FORTUINLIJKE - vertaling in Spaans

• afortunados
• afortunado
• afortunadas
• afortunada
• con suerte

Voorbeelden van het gebruik van Fortuinlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij, die in de onderste lagen van de sowjetpyramide leven, genieten geen van de voorrechten, die aan de fortuinlijke en speciaal begaafde minderheid zijn toegekend.
Quienes viven cerca de la base de la pirámide soviética no disfrutan de ninguno de los privilegios acordados a la minoría afortunada o especialmente dotada.

vooral in Amerika, jullie fortuinlijke jongens en meisjes zich hebben aangesloten bij deze saṅkīrtana-yajña.
especialmente en América, muchachos y muchachas afortunados, se hayan unido a este saṅkīrtana-yajña.

Degenen die dit geluk wel hebben gehad, hebben een verantwoording naar hun minder fortuinlijke medemens.
Aquellos que han tenido esta feliz suerte tienen una responsabilidad para con su prójimo menos afortunado.

een resultaat van hun spirituele groei te delen met de niet zo fortuinlijke Aardebevolking.
resultado de su crecimiento espiritual, con una población de la Tierra no tan afortunada.

uh, mededogen had met de minder fortuinlijke.
no fuera compasivo con los menos afortunados.

De Yamaha-jury selecteert vervolgens 3 fortuinlijke rijders die officiële fabrieksondersteuning ontvangen tijdens de Europese kampioenschappen.
El jurado de Yamaha seleccionará a los 3 afortunados que recibirán el apoyo oficial de la marca en los campeonatos de Europa.

Onder verwijzing naar het voorlopige karakter van deze fortuinlijke ontwikkeling, noem ik haar de Nieuwe Vrede.
Como reconocimiento al carácter provisional de este feliz avance, lo llamaré la«nueva paz».

Sommige fortuinlijke kwekers zouden een
Algunos cultivadores felices pueden encontrar una planta

Elk sprak over hun fortuinlijke interactie met parochianen en vrijwilligers die deelnemen aan de programma's van de Kerk.
Cada uno habló de su interacción fortuita con los feligreses y voluntarios que participan en los programas de la Iglesia.

Gewoon om de bijwerkingen van rond, dus het is eigenlijk minder fortuinlijke neveneffecten die blijkbaar zijn- niet alleen door allopurinol,
Sólo para redondear los efectos secundarios de, por lo que es en realidad efectos secundarios menos afortunados que aparentemente son- no sólo por el alopurinol, sino también por los AINE analgésicos

ongeletterde, minder fortuinlijke mensen door hun sterke,
ignorantes y menos afortunados por parte de sus semejantes fuertes,

niet langer mijn bedoelingen verbergen… en misschien morgenavond op Camden Place… zult u zich in staat voelen om mij… de gelukkigste en meest fortuinlijke man te maken.
por honor ocultar más mis intenciones y tal vez mañana por la noche en Camden Place se sentirá capaz de hacerme el hombre más feliz y mas afortunado.

ongeletterde, minder fortuinlijke mensen door hun sterke, oplettende en meer intelligente medemensen.
ignorantes y menos afortunados entre los hombres, por parte de sus semejantes más fuertes, sagaces e inteligentes.

Er waren speciale begrafenisplechtigheden voor"fortuinlijke" mensen
Se celebraban funerales especiales en honor de las personas afortunadas, como los mercaderes, los que perecían ahogados,

het Marshfield Area brachten, een opvangcentrum voor minder fortuinlijke viervoetige vrienden die op zoek zijn naar medische behandeling.
Marshfield Area Pet Shelter, un refugio para amigos de cuatro patas menos afortunados y en busca de cuidados médicos.

Denk daarbij dan aan die fortuinlijke zielen die gaven gekregen hebben waardoor zij,
Luego, consideren a aquellas almas afortunadas a las que han sido dados dones,

last gedragen dan de middenklasse of de minder fortuinlijke….
la clase media o los menos afortunados….

Denk daarbij dan aan die fortuinlijke zielen die gaven gekregen hebben waardoor zij,
Entonces consideren a aquellas afortunadas almas a las que han sido dado dones donde,

de solidariteit en het altruïsme van meer fortuinlijke personen die met hun acties een kind in moeilijkheden kunnen blij maken.
el altruismo de personas más afortunadas, cuyo gesto puede permitir a un niño en dificultad de ser feliz.

D- Het middel betreffende de discriminatie van de ondernemingen die, omdat de productiekosten niet meer concurrerend waren, niet in staat waren op de markt grotere hoeveelheden af te zetten dan de meer alerte of fortuinlijke ondernemingen.
Sobre el motivo basado en la discriminación de empresas que no estaban en condiciones de comercializar cantidades mayores por no ser los costes de producción competitivos en relación con empresas más hábiles o más afortunadas.