GEDEELTE VAN DE WERELD - vertaling in Spaans

• parte del mundo
• región del mundo
• parte de el mundo

Voorbeelden van het gebruik van Gedeelte van de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook dat de Israëlische beweging maar een gedeelte van de wereld(in symbolische term, het“ derde deel” der “zee”) bereikte-de heidenen waarmee
el movimiento Israelita alcanzó sólo una parte del mundo(en términos simbólicos la“tercera parte” del“mar”)- los gentiles con los que el movimiento vino en contacto cercano,

slechts het derde deel van de “zee”[wereld] “bloed” was geworden, en ook dat de Israëlische beweging maar een gedeelte van de wereld(in symbolische term, het“ derde deel” der “zee”) bereikte-de heidenen waarmee de beweging in nauw contact kwam, in het bijzonder in het beloofde land.
se tornó en"sangre," también que el movimiento Israelita alcanzó solo una parte del mundo(en términos simbólicos la"tercera parte" del "mar")--los gentiles con los que el movimiento vino en contacto cercano, especialmente en la tierra prometida.

Juist in dit gedeelte van de wereld is, gezien de historisch moeilijk liggende relaties,
puesto que, en esta región del mundo, la cooperación duradera entre los jóvenes es fundamental,

die de humanitaire tradities van dit gedeelte van de wereld en het Verdrag van Genève van 1951 respecteert-
respete las tradiciones humanitarias de esta parte del mundo y la Convención de Ginebra de 1951

persoonlijke verantwoordelijkheid heeft ontdekt, terwijl wij in dit gedeelte van de wereld precies de tegenovergestelde kant op gaan.
la responsabilidad empresarial y personal, nosotros, en esta parte de el mundo, vamos en dirección contraria,

In bepaalde gedeeltes van de wereld vinden ze' film' nogal oud.
Hay partes del mundo que consideran el cine como algo antiguo.

Op grond van de secularisering in veel gedeelten van de wereld is een verwijzen naar God sterk verminderd
A causa de la secularización, en muchas partes del mundo la referencia a Dios disminuye fuertemente

Op grond van de secularisering in veel gedeelten van de wereld is een verwijzen naar God sterk verminderd
Debido a la secularización, en muchas partes del mundo la referencia a Dios se ha reducido considerablemente,

Op grond van de secularisering in veel gedeelten van de wereld is een verwijzen naar God sterk verminderd
A causa de la secularización en muchas partes del mundo, la referencia a Dios está muy disminuido

In andere gedeelten van de wereld… gaan jongemannen op verre reizen,
En otras partes del mundo los jóvenes dejan el hogar… y viajan lejos en

De stad is goed bereikbaar vanuit zowel andere eilanden in Indonesië als vanuit andere gedeeltes van de wereld.
La ciudad es fácilmente accesible desde las otras dos islas en Indonesia y desde otras partes del mundo.

bij gedeeltelijk hoogzomerse temperaturen beleden christenen uit vele gedeelten van de wereld drie dagen lang met enthousiasme hun geloof.
en parte temperaturas muy veraniegas, los cristianos de muchas partes del mundo celebraron con entusiasmo durante tres días su fe.

eerste rij te zitten, zoals veel van de aanhangers ervan vaak suggereren, omdat beleidsmakers de hoge staatsschulden in grote gedeeltes van de ontwikkelde wereld niet kunnen negeren.
suelen sugerir muchos de sus promotores, porque los responsables de las políticas no pueden ignorar los altos niveles de deuda gubernamental en gran parte del mundo desarrollado.

Het feit dat we informatie uit veel gedeeltes van de wereld kunnen ontvangen, biedt ons de mogelijkheid om een globaal overzicht
El hecho de recibir información de muchas partes del mundo nos ofrece la posibilidad de tener una visión global del negocio

het de techniek op een hoog peil heeft gebracht en alle gedeelten van de wereld economische met elkaar verbonden heeft.
un alto nivel y de haber ligado a todas las partes del mundo con lazos económicos.

Zij vindt het grootste gedeelte van de wereld ongeschikt.
Ella encontraría a la mayor parte del mundo inapropiada.

Meerdere echtgenotes is de norm in het grootste gedeelte van de wereld.
Varias esposas es la norma en la mayor parte del mundo.

Vandaag leven in dit gedeelte van de wereld vele duizenden nieuw-apostolische christenen.
Actualmente, en esta parte del mundo viven muchos miles de cristianos nuevos apostólicos.

Ik bedoel, wat betekend" eetlust" in dit gedeelte van de wereld.
Digo… definan el concepto de"apetito" en esta parte del mundo.

Ondersteunt 209 landen(dekking in het grootste gedeelte van de wereld).
Soporte a 209 países(cubre la mayor parte del mundo).