GEDOEMDE - vertaling in Spaans

• condenado
• condenada
• condenadas
• condenados

Voorbeelden van het gebruik van Gedoemde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

versterkte het zijn imago als een archetype van gedoemde jeugd.
cimentó su imagen de arquetipo de joven maldito.

rustige stewardess van American Airlines en haar laatste 8 minuten van het leven aan boord van gedoemde vlucht 11.
y sus últimos 8 minutos a bordo del condenado Vuelo 11.

Het lot van de duizenden die sterven in gedoemde pogingen om zeeën en woestijnen over te steken,
El destino de los miles de migrantes que mueren en esfuerzos condenados al fracaso por cruzar mares

we hebben Spartacus en iedereen die zijn gedoemde schaduw volgt.
a todos aquellos que aún siguen la condenación de su sombra.

kom alles te weten over die gedoemde dag in 1941.
aprende sobre el día de su hundimiento en 1941.

hij zijn Messiaanse koninkrijk niet in die ten ondergang gedoemde stad zou oprichten.
él no establecería su reino mesiánico en aquella ciudad que estaba condenada a ser destruida.

Deze gedoemde reiziger was gevallen op het hol van Charles Kennedy,
Este viajero condenado había caído sobre la guarida de Charles Kennedy,

Titanic: The Artifact Exhibition Orlando zit vol met echte objecten uit het gedoemde schip, plus kamerreconstructies om een duidelijk beeld te geven van het leven aan boord.
Titanic: The Artifact Exhibition Orlando está llena de artefactos reales del barco condenado, además de recreaciones en la sala para dar una imagen clara de la vida a bordo.

verdwenen de Minoanen plotseling uit de geschiedenis- een blijvend mysterie dat het geloof in een verband tussen deze grote, gedoemde beschaving en Plato's Atlantis heeft aangewakkerd.
desaparecieron de repente de la historia: un misterio perdurable que ha alimentado la creencia en un vínculo entre esta gran civilización condenada y la Atlántida de Platón.

was er een hypothese dat gedoemde criminelen in uraniummijnen werken,
había una hipótesis de que los criminales condenados trabajaban en minas de uranio,

Intussen gaan we de mensen die we vertegenwoordigen enorme economische schade berokkenen in een vergeefse en tot mislukken gedoemde poging om invloed uit te oefenen op een theoretisch probleem,
Entretanto, vamos a ocasionar un enorme daño a las personas a las que representamos en un intento, fútil y condenado al fracaso, de influir en un problema de índole especulativa que,

Dat zijn de laatste en gedoemde pogingen van de oude orde- de zelfbenoemde en arrogante leiders van
Estos son los últimos y condenados esfuerzos del viejo orden- los líderes autoproclamados

Bisschoppenconferenties van België en Nederland op, om dit tot mislukken gedoemde experiment met het ‘Onze Vader' te laten varen
los Países Bajos que abandonen este experimento condenado al fracaso con el"Padre Nuestro"

geen genoeg kunnen krijgen van gedoemde romances, kun je East of Eden lezen voor extra punten.
no tengan suficiente de romances desafortunados, lean"East of Eden" para créditos extra.

Om af te beelden dat de aanvallers de ten ondergang gedoemde stad van achter een bescherming zouden belegeren, moest Ezechiël een ijzeren bakplaat tussen zichzelf
Para representar la protección desde detrás de la cual los atacantes pondrían sitio a la ciudad condenada a destrucción, Ezequiel habría de poner una tartera de hierro entre él mismo

een gesmolten gouden 'kroon' voor haar gedoemde broer Viserys,
una“corona” de oro fundido para su malogrado hermano, Viserys,

De door de Illuminati ingezette weertechnologie om gebieden van grote droogte te creëren- één van de onderdelen van hun nu gedoemde plan om het grootste deel van de wereldpopulatie te elimineren- was bedoeld om miljoenen door dorst te laten sterven.
El uso de los Illuminati de la tecnología del clima para crear áreas de sequía, una parte de su plan ahora condenado a eliminar a la mayoría de la población mundial- tenía la intención de causar la muerte de millones de personas de sed.

zij waren de ten ondergang gedoemde stad ontvlucht en konden hun aanbidding buiten de Romeinse provincie Judéa voortzetten.
habían escapado de la ciudad condenada a destrucción y continuaron su adoración fuera de la provincia romana de Judea.

De United Animals Federation is een interplanetaire republiek gerund door gedoemde zoogdieren, terwijl The Toad Empire wordt bestuurd door een enorm computersysteem dat bekendstaat
La Central Unitaria de Animales es una república interplanetaria ejecutar mamíferos condenados, mientras que el Imperio sapo es controlado por un gran sistema informático conocido

bezig zich af te scheiden van de ten ondergang gedoemde oude„aarde”, de wereldse mensenmaatschappij van thans die blijft vasthouden aan het tegenwoordige, door de Duivel beheerste en door mensen opgezette samenstel van dingen.
están separándose de la vieja“tierra” condenada a la destrucción, la mundana sociedad humana de la actualidad que se aferra al sistema de cosas de hoy de hechura humana, controlado por el Diablo.