CONDENADAS - vertaling in Nederlands

• veroordeeld
• gevonniste
• gedoemd
• veroordeelde
• veroordeelden

Voorbeelden van het gebruik van Condenadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estamos condenadas.
We zijn verdoemd.

Las mujeres condenadas por abortar enfrentan sentencias de dos a ocho años.
Vrouwen die zijn veroordeeld wegens abortus krijgen straffen van twee tot acht jaar opgelegd.

Personas condenadas por abusar de menores en Newcastle.
Personen zijn veroordeeld voor seksueel misbruik van minderjarige meisjes in Newcastle.

Personas condenadas por una infracción penal;
Personen die voor een strafbaar feit zijn veroordeeld;

Arabia Saudita ejecutó, este sábado, a 47 personas condenadas por terrorismo.
Saudi-Arabië heeft zaterdag 47 mensen geëxecuteerd die waren veroordeeld wegens terrorisme.

Fue una de las 69 personas condenadas a cadena perpetua.
Hij was een van de 69 mensen die tot levenslange gevangenisstraf werd veroordeeld.

A veces se ofrecen indultos a personas que afirman haber sido condenadas injustamente.
Vroeger werd gratie soms verleend aan mensen die beweerden dat ze onterecht veroordeeld waren.

El Mariscal del Reich mencionó primero de todo a personas condenadas por caza furtiva.
De Reichsmarschall noemde allereerst mensen die veroordeeld zijn wegens stroperij.

¡Las consecuencias del azúcar en la sangre sean condenadas!
Bloed suiker gevolgen zijn verdoemd!

Iniciativa relativa al título ejecutivo europeo y al traslado de personas condenadas entre Estados Miembros de la UE(2005).
Initiatief inzake de Europese executoriale titel en de overbrenging van gevonniste personen tussen lidstaten van de EU(2005).

Esas personas desgraciadas están condenadas así a asustarse de todo nuevo descubrimiento,
Deze onfortuinlijken zijn dan ook gedoemd te schrikken van iedere nieuwe ontdekking,

Convenio del Consejo de Europa sobre traslado de personas condenadas de 21 de marzo de 1983.
Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen van 21 maart 1983.

¿y el resto fueron condenadas a la esclavitud en medio de la espuma de esa horrible lavandería?
En de anderen zijn gedoemd tot slavernij tussen het sop van dat wasgoed?

Protocolo adicional del Consejo de Europa al Convenio sobre traslado de personas condenadas de 18 de diciembre de 1997.
Aanvullend protocol van de Raad van Europa bij het Europees Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen van 18 december 1997.

Representó el“Infierno” como un hoyo profundo con círculos que gradualmente se contraían sobre los cuales las almas humanas condenadas sufrían después de la muerte del cuerpo.
Hij beeldde het„Inferno” af als een diepe kuil met steeds nauwer wordende ringen waarop de veroordeelde menselijke zielen na de dood van het lichaam lijden ondergingen.

un protocolo anexo del Consejo de Europa sobre traslado de personas condenadas.
een aanvullend protocol van de Raad van Europa bestaan over de overbrenging van gevonniste personen.

La mayoría de las dietas están condenadas al fracaso si no van acompañadas de una serie de cambios en nuestros hábitos de vida.
De meerderheid van de diëten is tot mislukken gedoemd als ze niet gepaard gaan met enkele veranderingen in onze levensgewoonten.

La Comisión recibe cada año unas 1 000 solicitudes de personas condenadas y remite entre 30 y 40 casos para un nuevo recurso.
De commissie ontvangt jaarlijks ongeveer duizend verzoeken van veroordeelden en verwijst ongeveer dertig tot veertig zaken voor een nieuw beroep.

Esta condición, autorizada por el Convenio de 21.3.1983 sobre traslado de personas condenadas, no se recoge en la Decisión Marco.
Deze voorwaarde, die is toegestaan door het Verdrag van 21.3.1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen, is echter niet in het kaderbesluit opgenomen.

Si no se pueden garantizar unas comunicaciones seguras, estas técnicas están condenadas al fracaso, ya que los clientes perderán la confianza.
Als die niet kan worden verzekerd, zijn deze technieken bij gebrek aan vertrouwen van de klant tot mislukken gedoemd.