GEEN BAL - vertaling in Spaans

• bola
• una pelota
• no hay pelota

Voorbeelden van het gebruik van Geen bal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sorry, geen toegangsbewijs, geen bal.
Lo siento. Sin boleto, no hay baile.

Het is rolschaats derby, geen bal.
Esto es Roller Derby, no baile de salón.

Ze kan er geen bal van.
Ella no puede jugar ni mierda.

Jute, geen bal.
Arpilleria, no bolas.

Hij raakt geen bal meer en ik win de volgende twaalf holes.
Él puede pasar el resto del dia sin golpear una pelota Gano los próximos 12 hoyos.

Dan gaan zij naar school en dumpen je bij een oude vrouw die geen bal meer kan gooien!
¡Para que al irse a la universidad te dejen con una vieja que se rompe la cadera tirando una pelota!

Ik geef geen bal om die mensen, maar iemands eigendom is van hen.
Me importa una mierda lo de la gente de One Planet, pero la propiedad de un hombre es suya.

Bij het verdedigen van een speler die geen bal controleert, zijn de elementen van tijd en afstand van toepassing.
Al defender a un jugador sin control de balón deben aplicarse los elementos de tiempo y distancia.

Bij het verdedigen van een speler die geen bal controleert, zijn de elementen van tijd en afstand van toepassing.
Al defender a un jugador sin control de baln deben aplicarse los elementos de tiempo y distancia.

De Tunisische cartooniste Nadia Khiari vatte de situatie samen met dit figuurtje dat zegt:"Ik geef geen bal om mensenrechten.
La dibujante tunecina Nadia Khiari ha resumido la situación con este personaje que dice:"Me importan un bledo los Derechos Humanos.

een klein wonder is, gegeven het feit dat de laatste twee jaar, je haar hebt laten denken dat ik geen bal geef om iemand van jullie.
especialmente teniendo en cuenta que los dos últimos años dejaste que pensara que me importabais un bledo todas vosotras.

nog altijd zo langzaam dat hij geen bal kon vangen.'.
no era capaz de coger ni una pelota”.

zorgden ervoor dat geen bal achterbleef in het groen.
se asegurarón de que ninguna pelota se quedará en el bosque.

nylon snaren hebben geen bal aan de ene kant.
cuerdas de nylon tienen ninguna bola en un extremo.

dat kenmerk heeft dat geen bal die als de regelmatige ballen van 40+ mm worden gebruikt blokkeren.
que tiene característica que ninguna bola que atasca si se están utilizando las bolas regulares de 40+ milímetro.

geen wol, geen bal, niet afwrijven.
no lana, no bola, no se frota.

Geen ballen.
Pelotas no.

Ik heb dan wel geen ballen, maar de rest klopt precies.
Yo no tengo testículos ni nada de eso, pero el resto es tal cual.

Ik heb geld maar geen ballen aan mijn lijf.
Tengo dinero pero no pelotas.

Geen ballen.
No hay bolas.