Voorbeelden van het gebruik van Gehandhaafde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Met oprecht leed zag ik een door Duitsland trouw gehandhaafde vriendschap verbreken.
het behouden van progressie-vrije status werd zeer sterk geassocieerd met de gehandhaafde of verbeterde kwaliteit van leven.
respuesta radiológica objetiva o mantener un estado libre de progresión se asocia con la mantención o mejoría de In Juli 2010 was een nieuw BETEGELD DAK geïnstalleerde en andere gehandhaafde gebieden-.
En julio de 2010 un nuevo TEJADO TEJADO Dit hoofdstuk is van toepassing op door een partij vastgestelde of gehandhaafde maatregelen die van invloed zijn op de grensoverschrijdende handel in diensten door een dienstverlener uit de andere partij,
Este capítulo se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte que afecten el comercio transfronterizo de servicios que realicen los proveedores de servicios de la otra Parte,De Raad zet de bestudering van de rest van het- door de Commissie gehandhaafde- voorstel betreffende de voor het wegdek nietagressieve veringen in verhouding tot de maximaal toegestane druk van de onder deze richtlijn vallende drijfassen voort.
El Consejo prosigue el examen del resto de la propuesta- mantenida por la Comisión- que se refiere a las suspensiones no agresivas para el revestimiento viario en relación con el peso máximo autorizado de los ejes motores cubiertos por la directiva.Dit hoofdstuk is van toepassing op door de partij bij de overeenkomst vastgestelde of gehandhaafde maatregelen met betrekking tot de borgstelling
Este Acuerdo se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por la Parte respecto a la fianza o garantía financiera,De werknemers zijn de pijlers van een bedrijf dat gehandhaafde persoonlijke kwaliteit moet zijn, daarom werven wij werknemers aan die in de vervaardiging van glijdende verdelingen en andere types van verdelingen professioneel zijn.
Nuestros empleados profesionales Los empleados son los pilares de una compañía que deba ser calidad personal mantenida, por eso nosotros reclutan a los empleados que son profesionales en la fabricación de deslizar divisiones y otros tipos de divisiones.Dit hoofdstuk is niet van toepassing op door een partij vastgestelde of gehandhaafde maatregelen die gevolgen hebben voor de handel in diensten
El presente capítulo no se aplicará a las medidas adoptadas o mantenidas por las Partes que afecten al comercio de serviciosis één gemeenschappelijke oplossing voor uit routine gehandhaafde producten te… Read More.
de krachtens dit artikel vastgestelde of gehandhaafde beperkingen onderzocht,
las restricciones adoptadas o mantenidas en virtud del presente artículo,Elke partij zorgt ervoor dat elke door haar vastgestelde of gehandhaafde maatregel inzake universele diensten wordt uitgevoerd op een transparante,
Cada Parte velará por que cualquier medida relativa al servicio universal que adopte o mantenga se administre de forma transparente,voor iedereen toegankelijke vorming moest aanrukken in de strijd tegen de hardnekkig gehandhaafde exclusiviteit, en de revolutie moest ook op dit terrein het zwaard trekken tegen de heersersmentaliteit van het tijdperk van de Reformatie.
cada uno para avanzar tuvo que luchar contra la educación exclusiva obstinadamente mantenida, y en este área también la Revolución tuvo que sostener la espada contra los Señores del período de la Reforma.Voor de toepassing van deze verordening wordt onder" belemmering voor het handelsverkeer" verstaan elke door een derde land ingestelde of gehandhaafde handelspraktijk waartegen uit hoofde van de internationale regelingen voor het handelsverkeer maatregelen kunnen worden genomen.
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por«obstáculos al comercio» cualesquiera prácticas comerciales adoptadas o mantenidas por un tercer país respecto de las cuales las normas comerciales internacionales establezcan un derecho de acción.Uit hoofde van een door de Europese Unie gehandhaafde niet-conforme maatregel
Con arreglo a una medida no conforme que mantenga la Unión Europea,De Levende glioblastomacellen zijn imaged door PeakForce QNM op de Katalysator BioScope en gehandhaafde levend voor de tijd van het experiment door het gebruik van PSI geweest.
Las células Vivas del glioblastoma han sido reflejadas por PeakForce QNM en el Catalizador del BioScope y activo mantenida por la época del experimento por el uso de la PSI.de andere lidstaten onverwijld in kennis van uit hoofde van lid 4 gehandhaafde of uit hoofde van lid 5 verleende vergunningen
sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros las autorizaciones mantenidas con arreglo al apartado 4Mijnheer de Voorzitter, het is alweer bijna dertig jaar geleden dat werd besloten het toentertijd gehandhaafde stelsel van ontvangsten, dat op de financiële bijdragen
Señor Presidente, hace prácticamente treinta años se decidió la substitución del sistema de ingresos entonces en vigor, basado De term wordt in de verordening als volgt gedefinieerd:„elke door een derde land ingestelde of gehandhaafde handelspraktijk waartegen uit hoofde van de internationale regelingen voor het handelsverkeer maatregelen kunnen worden genomen"(van de zijde van de Europese Gemeenschap).
La expresión se define en el Reglamento del siguiente modo:«cualesquiera prácticas comerciales adoptadas o mantenidas por un tercer país respecto de las cuales las normas comerciales internacionales establezcan un derecho de acción»(por parte de la Comunidad Europea).Dit hoofdstuk is van toepassing op door een partij vastgestelde of gehandhaafde maatregelen inzake telecommunicatienetwerken
El presente capítulo es aplicable a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte en relación con las redesDe vertrouwelijke oude winkels met keurig gehandhaafde winkelvoorzijden vereren de smalle straten,
Las viejas tiendas íntimas con la tienda cuidadosamente mantenida afrontan tolerancia las calles estrechas,
