GEHURKT - vertaling in Spaans

• agachado
• en cuclillas

Voorbeelden van het gebruik van Gehurkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zag hij een bekend figuur naast hem gehurkt.
vio una figura familiar encorvado frente a él.

sneeuw, gehurkt in struiken en andere verbergopties.
la nieve, agacharse en los arbustos y otras opciones de ocultación.

vergeten hun natuurlijke woestheid, gehurkt aan de voeten van Januarius.
olvidando su ferocidad natural, se agacharon a los pies de Genaro.

obstakels te vermijden door te springen of gehurkt.
evitar los obstáculos por saltar o agacharse.

Twee jonge jongens met een zwarte slaaf sneden palen voor een eerwaardige Turk aan lange baard die zijn pijp gehurkt onder een boom rookte.
Dos jóvenes muchachos con un esclavo negro estaban cortados pilas delante de un digno Turco a larga barba que fumaba su tubo puesto en cuclillas bajo un árbol.

Als je vrouw elke avond thuiskomt in joggingbroek op de bank, gehurkt voor de tv, is ze niet precies ingeschakeld.
Cuando tu mujer llega a casa con pantalones de chándal en el sofá todas las noches, encorvada frente al televisor, no está exactamente encendida.

Duke Ifeaka van Nigeria,(gehurkt, rechts), zette een succesvol patroon op in één stad,
Duke Ifeaka de Nigeria(agachado a la derecha) construyó un modelo con éxito para la concienciación

Hij zat soms 10 uur gehurkt in een veld, soms meer… met dat pistool geschouderd naar beneden te kijken in die ruimte… stil als een naald die in't water viel.
Se sentaba agachado en el campo por diez horas… a veces más… con el arma apoyada sobre su hombro mirando para acertar al blanco, en silencio como una aguja cayendo en el agua.

ze worden geraakt door gehurkt.
sean golpeados en cuclillas.

met haar benen gebogen naar de grond zit hij gehurkt op de vloer tussen haar dijen.
con las piernas dobladas hacia el suelo, él se sienta agachado en el suelo entre sus muslos.

in de tilband te duwen- de baby is gehurkt en zal erg ongelukkig zijn nog steeds!
meter al niño entero, de la cabeza a los pies, en el cabestrillo: el bebé está agachado y será muy infeliz¡inmóvil!

dit te wijten was aan vandalisme en mensen gehurkt in de bossen aan de andere kant van de spoorlijn,
esto era debido a vandalismo y personas agachadas en el bosque al otro lado de la línea de tren,

De lokale bevolking leeft een sterk verstedelijkte stijl van het leven met de helft van de bevolking gehurkt in hoogbouw in de high-tech hoofdstad van Seoul 25 miljoen mensen.
Los lugareños viven un estilo muy urbanizada de la vida con la mitad de la población en cuclillas en los rascacielos en la capital de alta tecnología de Seúl 25 un millón de personas.

is het ook gezien gehurkt uitnodigen van de man te monteren als hij hoort zingen.
también se ve que se agacha invitando al macho a la monta cuando lo escucha cantar.

andere nederzettingen in het park, samen met nieuwkomers gehurkt op de grond.
otros establecimientos dentro del parque junto con recién llegados que se agachan en la tierra.

Het Franse woord crapaud, dat'pad' betekent, verwijst naar de positie van dobbelaars die gehurkt op de grond of stoep zitten om beter te kunnen zien hoe de stenen rollen.
La palabra francesa"crapaud", o sapo, hacía referencia a la postura que adquirían las personas que jugaban a los dados en cuclillas sobre el suelo o la acera para ver mejor el resultado de la tirada.

vrouwen die gehurkt baren uitgebannen
las mujeres se ponen en cuclillas para dar a luz

Gehurkt achter de beroemde kasbah in het hart van de wijk Ouarzazate Taourirte,
Agazapado detrás de la famosa kasbah en el corazón de la zona de Ouarzazate Taourirte,

met een kleine Eros gehurkt onder haar linker arm,
en un bikini", de la casa de Julia Felix, Pompeya, Italia realidad representa su contraparte griega Afrodita cuando está a punto de desatar su sandalia,"> con un pequeño Eros en cuclillas debajo de su brazo izquierdo,

hij slaapt waar hij wil, gehurkt plaatsen van stapelbed(bedden,
duerme donde le parece, agacha los lugares para dormir en altura(camas,