GEKAAPT DOOR - vertaling in Spaans

• secuestrado por
• capturado por
• secuestrada por
• secuestrados por

Voorbeelden van het gebruik van Gekaapt door in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de man die het droeg- gekaapt door piraten.
el hombre que lo llevaba- fue secuestrado por piratas.

ook vermenigvuldigen gevaar van de aanwezigheid gekaapt door malware.
además de multiplicar el peligro de la presencia de secuestrados por malware.

Ze zitten gevangen in verkalkte partijstructuren, hun idealen gekaapt door belangengroepen en lobbyisten.
Se encuentran atrapados en rígidas estructuras de partido mientras sus ideales son secuestrados por grupos de intereses especiales y de presión.

interessant concept dat volledig is gekaapt door marketeers, waardoor het nu een bron van frustratie is in plaats van entertainment zoals het zou moeten zijn.
que ha sido totalmente secuestrado por los mercadólogos, por lo que ahora es una fuente de frustración en lugar de entretenimiento, como debería ser.

Ik ben met United 93 en het is gekaapt door terroristen die zeggen
Estoy en United 93 y ha sido secuestrado por los terroristas que dicen

De mensheid is gekaapt door psychopaten die de “oude orde” wilden vernietigen
La humanidad había sido secuestrada por los psicópatas con la intención de destruir el“viejo orden”

Die is gekaapt door een slagorde van bandieten
Que ha sido secuestrado por una falange de bandidos

Wanneer de wetenschap wordt gekaapt door belangenbehartiging, wanneer de politie beslist wie er schuldig is
Cuando la ciencia es secuestrada por los abogados, cuando la policía puede decidir quién es culpable

het Engelse gevoel zijn gekaapt door nationalisten en xenofoben,
lo inglés han sido secuestrados por los nacionalistas y los xenófobos,

Augustus 2000: een Boeing 737-2A1 van VASP met registratie PP-SMG onderweg van Foz do Iguaçu naar Curitiba-Afonso Pena werd gekaapt door 5 personen die als doel hadden BRL 5 miljoen(circa USD 2,75 miljoen) die het vliegtuig vervoerde te stelen.
De agosto de 2000: VASP, un Boeing 737-2A1 registro PP-SMG en ruta desde Foz do Iguaçu a Curitiba-Afonso Pena fue secuestrado por 5 personas con el propósito de robar 5 millones de BRL(aproximadamente 2,75 millones de dólares estadounidenses) que transportaba el avión.

misbruikt, zoals in het geval van termen als 'geo-engineering' die worden gekaapt door YouTube-ontkenners van het klimaat.
en el caso de términos como"geoingeniería" que son secuestrados por los negadores del clima de YouTube.

deze niet kan worden gekaapt door malware of hackers.
no pueda ser secuestrada por malware o hackers.

de aarde verlaten en nu wordt beweerd dat de Voyager 2 misschien is gekaapt door buitenaardsen nu het databerichten terugstuurt die wetenschappers van Nasa niet kunnen ontcijferen.
ahora es reclamada la nave Voyager 2 pudo haber sido secuestrado por extraterrestres después de enviar de nuevo mensajes de datos que los científicos de la NASA no pueden descifrar.

kunnen dus niet worden gekaapt door kwaadwillende gebruikers of virussen.
no pueden ser secuestrados por usuarios o virus maliciosos.

is"gekaapt door het radicaal-linkse deel van haar partij".
por haber sido“secuestrada por la izquierda radical de su partido”.

er een gevaar- en een echt gevaar- dat de procedure wordt gekaapt door belangengroepen en machtige lobbygroepen die zonder problemen aan een miljoen handtekeningen kunnen komen.
existe un peligro-un peligro real- de que el proceso sea secuestrado por grupos con un interés propio y por grupos poderosos a los que no les cuesta conseguir un millón de firmas.

President Marshall(Ford) is op weg naar huis met zijn gezin en een vliegtuig vol topambtenaren, wanneer het vliegtuig wordt gekaapt door radicale communisten onder leiding van een meedogenloze terrorist.
El presidente Marshall(Ford) regresa a casa con su familia de una reunión de altos oficiales del gobierno cuando son secuestrados por radicales comunistas conducidos por un terrorista sin reglas.

Jaar geleden heeft het de aarde verlaten en nu wordt beweerd dat de Voyager 2 misschien is gekaapt door buitenaardsen nu het databerichten terugstuurt die wetenschappers van Nasa niet kunnen ontcijferen.
Dejó la Tierra hace 33 años, y ahora ha sido recuperada la señal de la nave espacial Voyager 2 que pudo haber sido secuestrada por extraterrestres, que estan enviando de nuevo mensajes de datos científicos que la NASA no puede descifrar.

vliegen van Mumbai naar de VS, die werd gekaapt door vier gewapende mannen op 5 september 1986 om Karachi luchthaven in Pakistan.
el avión fue secuestrado por cuatro hombres armados en 5 septiembre 1986 en el aeropuerto de Karachi en Pakistán.

is het zeer waarschijnlijk dat de cookie is gekaapt door een derde partij.
es muy probable que la cookie ha sido secuestrada por un tercero.