GELOVEND - vertaling in Spaans

• creyendo
• creer
• creen
• en la creencia
• creyente

Voorbeelden van het gebruik van Gelovend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vertrouwen op wat hen door anderen verteld werd en buiten zichzelf kijken, gelovend dat zij alle antwoorden al hebben.
les han dicho los otros y buscando afuera de sí mismos creyendo que ya tienen todas las respuestas.

fysiek bevochten en martelden, gelovend dat dat nodig was voor jullie eigen persoonlijke voortbestaan.
torturándose entre sí psicológica y físicamente, creyendo que esto era necesario para su propia supervivencia personal.

vertrouwen op wat hen door anderen verteld werd en buiten zichzelf kijken, gelovend dat zij alle antwoorden al hebben.
confiando en lo que se les ha dicho por otros y buscando fuera de sí mismos creyendo que ya tienen todas las respuestas.

weerstaan het, gelovend dat het luiheid aangeeft
se resisten, creyendo que ella indica pereza

Gevleid door Strommings aandacht, misschien zelfs gelovend op hem verliefd te zijn, begaf Mary Tremlett zichzelf in hun affaire, de jongeman verlatend met wie ze tot dan toe intiem was geweest.
Quizá halagada por la atención de Stromming… o hasta creyendo que estaba enamorada de él… Mary Tremlett se metió de cabeza en la relación… abandonando al joven con el que había estado saliendo.

nog steeds gelovend dat die baby zou komen,
todavía creyendo que ese hijo vendría,

niet gelovend dat de natuur in staat is om zulke sculpturen te maken.
que no creían que la naturaleza fuera capaz de crear tales esculturas.

Wie zal daadwerkelijk, gelovend in het feit van de soevereiniteit van de Schepper over alle dingen,
¿Quién, habiendo creído la realidad de la soberanía de Dios sobre todas las cosas,

stijgt rond matten die in het koor worden uitgebreid, waar gelovend zich gericht naar het Oosten knielen.
la tribuna del muphti se eleva en torno a trenzas extendidas en el coro, donde el creyendo se arrodillan vueltos hacia el este.

genaamd Shiantii wraakzuchtig… gelovend dat de zonen van Adam niets meer waren dan primitieven.
Shaetin comenzaba su reinado. Confiado en que nada pasaría porque no éramos más que salvajes.

Gelovend zoals ze geleerd hebben
Creyendo como se les ha enseñado

is de gebruiker een ontkenning, gelovend dat hij er geen probleem mee heeft
el usuario es la negación, creyendo que no tiene ningún problema con eso,

En vaak handelden sommige van die publieke figuren te goeder trouw, gelovend in de integriteit en eerlijkheid van deze ‘wijze,
Y frecuentemente, algunos de esos personajes públicos actuaron de buena fe, en la creencia de la integridad y honestidad de estos“ancianos sabios

trekken kleine kinderen naar deze activiteit, gelovend, niet zonder reden,
atrayendo a los niños pequeños a esta actividad, creyendo, no sin razón,

het leven nemend zoals het komt, gelovend dat ze als slaven geboren worden
se toman la vida como viene, creen que nacieron para ser esclavos,

De derde dimensionale blindheid zorgt er vaak voor dat goed bedoelende en liefdevolle ouders of leraren doorgaan met hun pogingen om oude energie in een kind in te prenten, gelovend dat het kind hen moet omhelzen voor diens eigen bestwil-- vaak gebruik maken van medicatie en experts om het “eigenzinnige” kind te beïnvloeden naar de waarden van de ouders.
La ceguera tridimensional a menudo hace que padres o maestros amorosos y bien intencionados continúen en sus intentos de inculcar vieja energía a los niños, creyendo que ellos deben abrazarlos por su propio bien- utilizando a menudo medicación y expertos para influenciar al niño“rebelde” con los valores de los padres.

het leven nemend zoals het komt, gelovend dat ze als slaven geboren worden
llevan una vida como viene, creen que nacen para ser esclavos,

dat uitproberend, gelovend in alles wat in het moment het comfortabelste
probando esto, probando aquello, creyendo en lo que te parece más confortable

het leven nemend zoals het komt, gelovend dat ze als slaven geboren worden
toman la vida como viene, creen que nacen para ser esclavos

de priesters de waarheid spraken, dat hun wijze mannen eerlijk raad en leiding gaven en dat God nog steeds sprak door hun leiders-- gelovend dat ze de stem van God voor de mensen waren(18:18).
y que Dios todavía hablaría por sus líderes-- creyendo que ellos eran la voz de Dios al pueblo(18:18).