GELUKKIGEN - vertaling in Spaans

• afortunados
• felices
• suerte
• suertudos
• afortunadas

Voorbeelden van het gebruik van Gelukkigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gelukkigen kwamen de steden uit.
Los más afortunados salieron de las ciudades.

we zijn niet de gelukkigen.
no somos de las afortunadas.

En wie waren de gelukkigen?
¿Quiénes fueron los afortunados?

hier zijn de gelukkigen.
aquí están los ganadores.

Laat de rapporten en labverslagen de doden en de gelukkigen spreken.
Dejaré que los informes y los registros de laboratorio hablen de los muertos y de los afortunados.

En wij waren een van de gelukkigen.
Así nos convertimos en uno de los beati possidentes.

Ik ben een van de gelukkigen en ik heb een paar vrienden die ik geregeld bel.
Yo soy de los afortunados y tengo unos cuantos amigos a los que llamo con regularidad.

In enkele gevallen waar het gezichtsvermogen volledig teruggekeerd was, waren de gelukkigen bijna te overweldigd door de bijna niet te geloven wending van hun levenslot.
En los casos en los que la vista es devuelta de pronto, las personas se encuentran completamente felices y asombradas del increíble cambio de su destino.

En… voor die weinige gelukkigen die de eileiders bereiken is de race dan nog niet voorbij.
Para los pocos afortunados que llegan cerca del óvulo, la carrera no ha terminado todavía.

we hebben veel tevreden gebruikers en een paar minder gelukkigen.
tenemos muchos usuarios felices(y algunos otros menos felices).

vrijheid alleen gereserveerd is voor de gelukkigen, of geluk voor maar enkelen.
en este país, la libertad se reserve para la suerte, o la felicidad para unos pocos.

En… voor die weinige gelukkigen die de eileiders bereiken is de race dan nog niet voorbij.
Para los pocos afortunados que llegan al huevo, la carrera no ha terminado.

nogmaals: ”Ik ben een van de gelukkigen met darmkanker, die goed reageert op de behandeling”.
soy uno de los suertudos con cáncer de páncreas que responde bien al tratamiento".

Tenzij u dus een van de gelukkigen bent, zijn de verkoopkosten(zonder schaalvoordelen) gewoonlijk hoger.
Así que, a menos que seas uno de esos afortunados, el coste de la venta, sin economías de escala, tiende a ser más alto.

Ik ben een zeer gevoelige persoon, een van die gelukkigen die opgewonden raken tijdens het wachten op de bruid,
Soy una persona muy sensible, una de esas afortunadas que se emocionan mientras esperan a la novia,

Alleen de zeldzame gelukkigen die erin slagen om niets te doen
Sólo los afortunados raras logran hacer nada

Ik mag wel zeggen dat ik één van de weinige gelukkigen ben die kan zeggen
Podría decir que soy una de las pocas afortunadas que es profundamente amada

doet dingen voor de minder gelukkigen. Je moet trots op haar zijn.
haciendo cosas por otros menos afortunados deberías estar orgulloso de ella.

En dit is te wijten aan het feit dat dergelijke"gelukkigen" last hebben van seizoensgebonden allergische rhinitis.
Y esto se debe al hecho de que tales"afortunados" sufren de rinitis alérgica estacional.

maar ik ben een van de gelukkigen.
Pero yo soy una de las afortunadas.