GEMALIN - vertaling in Spaans

• consorte
• esposa desesperada
• reina

Voorbeelden van het gebruik van Gemalin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zij was de moeder of gemalin van de hemel god Horus
ella era la madre o el consorte del dios del cielo

Zounds, de gemalin!
Zounds, consorte!

De keizerin groet de Tweede Gemalin.
La Emperatriz saluda a la Segunda Consorte.

Wie is zij, je gemalin?
Qué es esto? Su consorte?

Eén keizerin en één Tweede Gemalin.
Emperatriz y Segunda Consorte.

De Tweede Gemalin verwelkomt de keizerin.
La Segunda Consorte saluda a la Emperatriz.

Je bent toch m'n Tweede Gemalin?
Creí que eras mi Segunda Consorte.

Natuurlijk zou ik graag de nieuwe Tweede Gemalin worden.
Me encantaría ser la nueva Consorte del Emperador.

Ik ben nog nooit de gemalin van een Keizer geweest.
Nunca había sido la consorte del Emperador antes.

Word mijn gemalin, dan spaar ik zijn leven.
Conviértete en mi reina y permitiré que él viva.

In de Verboden Stad was je keizer, en ik Tweede Gemalin.
En la Ciudad Prohibida tú eras el Emperador y yo la Segunda Consorte.

Als de keizer sterft, verkrijgt z'n gemalin de geest van haar man.
Cuando muere el emperador… es costumbre que la consorte real asuma el espíritu de su marido.

Ze is tenslotte mijn gemalin.
porque, después de todo, es mi consorte.

Hoe kan Hij een zoon hebben, wanneer Hij geen gemalin heeft?
¿Cómo iba a tener un hijo si no tiene compañera, si lo ha creado todo y lo sabe todo?

Kort daarna liet de keizer zijn oog op haar vallen en werd ze zijn gemalin.
Poco después, el emperador se fijó en ella y la hizo su consorte.

Senzangakhona Kajama kon Nandi te erkennen als zijn voornaamste gemalin of vrouw, een belangrijk statussymbool onder de AmaZulu.
Senzangakona fue incapaz de reconocer Nandi como su consorte jefe o esposa, un importante símbolo de estatus entre el amaZulu.

En de Heere God maakte voor Adam en zijn gemalin kledingstukken van huid, en kleedde hen.
Y Jehová Dios hizo al hombre y á su mujer túnicas de pieles, y vistiólos.

En zo werd de Hof van Eden in gereedheid gebracht voor de ontvangst van de beloofde Adam en zijn gemalin.
De este modo se aprestó el Jardín de Edén para el recibimiento del Adán y su consorte prometidos.

Francis werd koning gemalin van Schotland.
Francis se hizo el consorte del rey de Escocia.

betuigden hun spijt dat zij hem en zijn gemalin zoveel last hadden bezorgd;
diciendo que les habían causado a él y a su consorte muchos problemas;