GEMALIN - vertaling in Duits

• Gemahlin
• Frau
• Ehefrau
• Königin
• Gattin

Voorbeelden van het gebruik van Gemalin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Karel Albert was de zoon van keurvorst Max Emanuel en diens tweede gemalin Theresia Kunigunde Sobieska,
Clemens August war vierter Sohn und fünftes Kind des Kurfürsten Max Emanuel von Bayern und seiner zweiten Ehefrau Teresa Kunegunda Sobieska,

Het betreffen de beelden van keizer Karel IV, zijn gemalin Elisabeth van Pommeren
Sie stellen Kaiser Karl IV., seine Gemahlin Elisabeth von Pommern,

1530 aangebouwde laatgotische Georgskapel(Georgskapelle) werden hertog George en zijn gemalin Barbara bijgezet.
Fürstenkapelle sind Herzog Georg der Bärtige und seine Gemahlin Barbara beigesetzt.

Wellicht stelt het schilderij geen Joodse vrouw voor, en of zij de bruid of de gemalin van de man is.
Vielleicht stellt das Gemälde keine jüdische Frau dar, und ob sie die Braut oder die Gemahlin des Mannes i.

Wellicht stelt het schilderij geen Joodse vrouw voor, en of zij de bruid of de gemalin van de man is,
Vielleicht stellt das Gemälde keine jüdische Frau dar, und ob sie die Braut oder die Gemahlin des Mannes ist,

En de Heere God maakte voor Adam en zijn gemalin kledingstukken van huid,
Und der Herr Gott machte für Adam und seine Gemahlin Kleidungsstücke aus Haut

vanaf het moment dat traditioneel de eventuele zoon van de voorganger en diens gemalin de troon erfden.
idealerweise nur der jeweilige älteste Sohn des Vorgängerkönigs den Thron erbte.

1297 gebouwd in opdracht van Eudokia Palaiologina, de gemalin van Johannes II Megas Komnenos die van 1285 tot 1297 keizer van Trebizonde was.
1297 im Auftrag von Eudokia Palaiologina, der Frau Johannes II., Kaiser von Trapezunt, erbaut und dem heiligen Bischof und Kirchenlehrer Gregor von Nyssa(etwa 330-395) gewidmet.

Zounds, de gemalin!
Zounds, Gemahlin!

De Tweede Gemalin verwelkomt de keizerin.
Die zweite Gemahlin heißt die Kaiserin willkommen.

De keizerin groet de Tweede Gemalin.
Die Kaiserin grüßt die zweite Gemahlin.

Dus hou oud is je gemalin?
Wie alt ist deine"Gemahlin"?

Eén keizerin en één Tweede Gemalin.
Eine Kaiserin und eine zweite Gattin.

Uw gemalin knielt voor de Keizer.
Eure Gattin begrüßt den Kaiser.

Een kind van een verrader is geen geschikte gemalin voor onze koning.
Ist nicht die richtige Gattin für unseren König. Ein Kind, entstanden aus dem Samen eines Verräters.

En zijn achterbakse gemalin, Olga, koningin van de Bessarovische Kozakken?
Und seine hinterlistige Komplizin, Olga, Egghead?

verkrijgt z'n gemalin de geest van haar man.
ist es Brauch, dass die Gefährtin den Geist ihres Mannes aufnimmt.

De prinses(links op de achtergrond) vertoont de trekken van zijn gemalin Johanna van Castilië.
Die Prinzessin links im Hintergrund trägt die Züge seiner Gemahlin Johanna von Kastilien.

Ruprecht was een zoon van de Keurvorst Ruprecht II van de Palts en diens gemalin Beatrix van Sicilië-Aragon.
Ruprecht war ein Sohn des Kurfürsten Ruprecht II. von der Pfalz und seiner Gemahlin Beatrix von Sizilien-Aragon.

Als ik z'n gemalin word… wacht me een lang en vredig, maar saai leven in Ren Xue-Stad.
Eines friedlichen, aber langweiligen Lebens in Ren Xue City genießen. Auch wenn ich eine Gemahlin werde, kann ich nur Jahrzehnte.