GESLEURD - vertaling in Spaans

• arrastrado
• sacado
• arrastrada
• arrastrados

Voorbeelden van het gebruik van Gesleurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daar werd ze omlaag gesleurd.- Ze is niet verdronken?
Ahí es donde ella se arrastró hacia abajo.-¿Estás seguro de que ella no acaba de ahogarse?

geslagen, beschoten en door de straten van Cairo gesleurd.
recibieron disparos y fueron arrastrados por las calles del Cairo.

De prooi realiseert zich misschien niet dat dit een poema is en wordt dan, hulpeloos, Naar haar grot gesleurd.
La presa puede no darse cuenta de haber sido capturada hasta que es arrastrada, indefensa, a su guarida.

Duitse families, die jaren in Engeland woonden, op straat gesleurd, hun hoofd ingeslagen.
Familias alemanas, gente que había vivido en Inglaterra por años, fueron sacadas a rastras a sus calles para que les patearan sus cabezas.

Naomi in een auto werd gesleurd met een kussensloop over haar hoofd.
Naomi que fue metida a la fuerza a un auto con una funda en la cabeza.

Een Franse diplomaten werd daarbij uit de auto getrokken en over de grond gesleurd.
Una diplomática francesa fue sacada por la fuerza del vehículo y arrojada al suelo.

Hoeveel maal heeft hij me uit het bed geworpen en door de kamer gesleurd.
Tal vez cuántas veces, me ha sacado de la cama y me ha arrastrado por la habitación.

Hoeveel maal heeft hij me uit het bed geworpen en door de kamer gesleurd.
Cuántas veces, me ha sacado de la cama y me ha arrastrado por la habitación.

zijn ze verdwenen in de modder of met de stroom mee gesleurd, of.
están enterrados en el barro… o que se los llevó la corriente o.

In een poging om de massabeweging te controleren heeft de burgerij de Peronisten in de regering gesleurd.
En su intento por controlar el movimiento de masas, la burguesía ha llevado a los peronistas al gobierno.

Er zijn er vast meer gesprongen, ongezien… naar zee gesleurd of door haaien gepakt.
que se piensa que son más los que han saltado sin ser vistos, han sido arrastrados hasta el mar o devorados por los tiburones.

een ander vastgebonden en gesleurd als(niet) een hond aan de leiband om te plassen waar
otro atado y arrastrado como(no) un perro con una correa para orinar

Ik wil alleen niet op het podium worden gesleurd door 3 meiden die Kaneel heten… om op die manier" Laten we die vetzak vernederen" te laten spelen.
Lo que sea, simplemente no quiero ser arrastrado al escenario por tres chicas llamadas Cinnamon para que puedan jugar a"humillemos al tipo gordo.".

Daarna door drie eeuwen van keizerlijk en pauselijk despotisme verpletterd en door zijn regerende bourgeoisie in het slijk gesleurd, verschijnt het heden ten dage,
Aplastada después por tres siglos de despotismo imperial y papas, y arrastrada al lodo por su burguesía dominante,

De afgelopen week heb je mij mee gesleurd naar een karate pilates les,
En la última semana, me has arrastrado a una clase de kárate pilates,

Als Michael Farmer Hana Reznikova in zijn auto en had gepropt en haar in zijn huis gesleurd, zou je je aannemen dat wat van zijn kledingvezels op haar kleding zou zijn gedetecteerd, zou je niet?
Si Michael Farmer hubiera metido a la fuerza a Hana Reznikova en su coche y arrastrado hasta su casa, supondrías que alguna de las fibras de su ropa podrían haber sido detectadas en las prendas de ella,¿verdad?

Een goed mens en groot leraar is in het geheim gearresteerd, door een snel schijnproces gesleurd, verstoten door zijn eigen mensen,
Un buen hombre y gran maestro es arrestado secretamente, arrastrado rápidamente a través de un juicio falso,

Een slaaf kan in ketenen door de straten worden gesleurd en toch de rustige ziel van een filosoof behouden, zoals men kon zien
Un esclavo puede ser arrastrado por las calles cargado de cadenas y, sin embargo, retener el alma tranquila del filósofo,

Tegelijkertijd bevinden de aangrenzende zaailingen zich op een afstand van 5-10 cm van elkaar Deze vrije ruimte wordt snel naar buiten gesleurd door snel uitzettende scheuten van deze vaste plant.
Al mismo tiempo, las plántulas adyacentes están ubicadas a una distancia de 5 a 10 cm entre sí. Este espacio libre pronto será arrastrado por brotes en rápida expansión de esta cubierta vegetal del suelo perenne.

uiteindelijk gooi je alles eruit tijdens een etentje… waar ik je naartoe heb gesleurd na dagenlang smeken.
luego continuaras estallando contra mí y luego finalmente, lo dejaras todo en una cena que te habré arrastrado después de días de súplica.