GEWOGEN GEMIDDELDE PRIJS - vertaling in Spaans

• precio medio ponderado
• precio promedio ponderado
• media ponderada de los precios

Voorbeelden van het gebruik van Gewogen gemiddelde prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

betreffende de billijke vergelijking, wordt het bestaan van prijsschademarges normaal vastgesteld door vergelijking van een gewogen gemiddelde normale waarde met een gewogen gemiddelde prijs van alle verkooptransacties, dan wel door vergelijking,
la existencia de márgenes por prácticas perjudiciales en materia de precios se establecerá normalmente sobre la base de una comparación del valor normal ponderado con la media ponderada de los precios de todas las ventas o mediante una comparación de los valores normales individuales

De gewogen gemiddelde prijs op de wereldmarkt die met het oog op de vaststelling van de te betalen steun wordt aangehouden hoger is dan 30,2 ecu/100 kg en- de totale budgettaire uitgaven van de steunregeling lager zijn
La media ponderada del precio del mercado mundial tenida en cuenta para la fijación de la cuantía de la ayuda a pagar es superior a 30,2 ecus por 100 kilogramos,

(37) Op deze basis werd vastgesteld dat de gemiddelde prijs van de ingevoerde producten de gewogen gemiddelde prijs van de producenten van de Gemeenschap met 22,9% onderbood tijdens het onderzoektijdvak.
(37) Sobre esta base se constató que el precio medio de los productos importados subcotizó al precio medio ponderado de los productores comunitarios en un 22,9% durante el período de investigación,

op basis van de gegevens van Eurostat, vergeleken met de gewogen gemiddelde prijs van de producenten van de Gemeenschap die het verzoek hadden ingediend; deze prijzen werden
el precio de exportación cif se comparó al precio medio ponderado de los productores comunitarios solicitantes, ajustándolo al precio en fábrica,

(25) Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met de gewogen gemiddelde prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap, per soort van het betrokken product.
(25) Tal como está previsto en el artículo 2(11) del Reglamento de base, los valores normales medios ponderados de cada tipo del producto exportado a la Comunidad se compararon con la media ponderada del precio de exportación para cada tipo correspondiente del producto afectado.

Bi} deze methode wordt de totale, gedurende jaar n geoogste output rechtstreeks gewaardeerd met behulp van de gewogen gemiddelde prijs voor het landbouwjaar(n/n+1), waarna hiervan de waarde van alle verkopen(en ander gebruik)
Consiste en valorar directamente la producción total cosechada durante el año n con ayuda del precio medio ponderado vigente durante la campaña de comercialización(n/n+1) y deducir de ella el valor de todas las ventas(y otros empleos)

winstgevende verkoop 80% of minder- maar niet minder dan 10%- bedroeg van de totale verkoop of waarvan de gewogen gemiddelde prijs lager was dan de productiekosten, was de normale waarde gelijk aan de gewogen gemiddelde binnenlandse prijs van uitsluitend de winstgevende transacties.
no inferior al 10% de las ventas, o en los que el precio medio ponderado de este tipo de producto fuese inferior al coste de producción, el valor normal se estableció sobre la base del precio medio ponderado real para las ventas rentables en el mercado interior de este tipo de producto exclusivamente.

betreffende de billijke vergelijking, wordt het bestaan van dumpingmarges in het onderzoektijdvak normaal vastgesteld door vergelijking van een gewogen gemiddelde normale waarde met een gewogen gemiddelde prijs van alle vergelijkbare exporttransacties naar de Gemeenschap
la existencia de márgenes de dumping durante el período de investigación se establecerá normalmente sobre la base de la comparación del valor normal ponderado con la media ponderada de los precios de todas las transacciones de exportación a la Unión

betreffende de billijke vergelijking, wordt het bestaan van dumpingmarges in het onderzoektijdvak normaal vastgesteld door vergelijking van een gewogen gemiddelde normale waarde met een gewogen gemiddelde prijs van alle vergelijkbare exporttransacties naar de Gemeenschap
la existencia de márgenes de dumping durante el período de investigación se establecerá normalmente sobre la base de la comparación del valor normal ponderado con la media ponderada de los precios de todas las transacciones de exportación a la Comunidad

verschil tussen de prijzen, uitgedrukt als een percentage van de gewogen gemiddelde prijs("af fabriek")
la diferencia entre los precios expresados como porcentaje del precio medio ponderado de la industria de la Comunidad(en fábrica),

met verlies was verkocht, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde prijs van de gehele binnenlandse verkoop in het onderzoektijdvak.
el valor normal pudo basarse en el precio medio ponderado de todas las ventas interiores llevadas a cabo durante el período de investigación.

Wanneer de winstgevende verkoop van een soort minder dan 80% van de totale verkoop van die soort bedroeg, of de gewogen gemiddelde prijs van die soort lager was dan de productiekosten, werd de normale waarde
En caso de que el volumen de ventas rentables de el tipo de ATCC representara menos de el 80% de el volumen total de ventas de el mismo, o si su precio medio ponderado era inferior a el coste de producción,

hoeveelheid van een soort minder dan 80% bedroeg, of wanneer de gewogen gemiddelde prijs van die soort lager was dan de productiekosten,
menos de el volumen total de ventas de ese tipo, o cuando el precio medio ponderado de ese tipo fue inferior a el coste de producción,

De normale waarde werd derhalve vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde gewogen gemiddelde prijzen bij verkoop aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt.
Se estableció por lo tanto un valor normal sobre la base de los precios medios ponderados realmente pagados por todas las ventas interiores a los clientes independientes.

De onderneming, die na de voorlopige bekendmaking gewijzigde cijfers indiende voor de gewogen gemiddelde prijzen per afnemer en per regio,
La empresa, que proporcionó cifras modificadas tras la comunicación provisional para los precios medios ponderados por clientes y regiones,

waaronder verschillende producenten/exporteurs, stelden dat de prijzen van de EG-producenten, in het kader van de vaststelling van de onderbiedingsmarge, gewogen gemiddelde prijzen op het niveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap dienden te zijn en niet de prijzen op het niveau van de individuele producent.
alegaron que los precios de los productores comunitarios utilizados a fin de comparar la subcotización debían ser el precio medio ponderado para la industria comunitaria y no el precio para los productores individuales.

Indien dit niet het geval was werd de normale waarde vastgesteld aan de hand van de gewogen gemiddelde prijzen van de winstgevende verkoop op de binnenlandse markt,
En otras circunstancias, el valor normal se estableció sobre la base de los precios medios ponderados realmente pagados por las ventas interiores rentables, a menos que, por tipo de producto,

werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde prijzen die werkelijk werden betaald voor de met winst verkochte hoeveelheden van het onderzochte product.
el valor normal se estableció sobre la base de los precios medios ponderados efectivamente pagados por las ventas rentables del producto considerado.

vastgesteld in overweging 23, te vergelijken met de gewogen gemiddelde prijzen van de communautaire prijzen af fabriek.
se describe en el considerando 23 con los precios medios ponderados en fábrica de la industria de la Comunidad.

worden berekend op basis van gewogen gemiddelde prijzen of volgens de first in-first out( Fifo) of last in-first out( Lifo) methode dan wel volgens een soortgelijke methode.
se calculen bien sobre la base de los precios medios ponderados, o bien según los métodos« primera entrada- primera salida»( FIFO) o« última entrada- primera salida»( LIFO), o un método análogo.