GEZEL - vertaling in Spaans

• compañero
• oficial
• acompañante
• compañera

Voorbeelden van het gebruik van Gezel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dus welkom bij de RV en haar mondiale gezel, de goudgesteunde GCR!
así que bienvenidos a la RV y su compañero global, el dorado GCR!

Abu Salamah, de gezel van de Boodschapper van Allah?'.
yo pensé:“¿Quién mejor que Abu Salamah, el compañero del Mensajero de Dios?”.

de aarde scheppen en zoekt een gezel.
quiere crear la tierra y buscar un compañero.

De tweede 10 uur bracht ik door als een gezel, omdat ik mezelf verbeterde door wat ik had geleerd.
En las segundas 10 horas entrené como un viajante, por haber mejorado con lo que aprendí.

Gezel": een lid van de bemanning, niet zijnde de kapitein of een officier;
Marinero": un miembro de la tripulación del barco que no sea capitán ni oficial;

Ik ben een gezel van allen die U vrezen, en van hen die Uw bevelen onderhouden.
Amigo soy de todos los que te temen y observan tus ordenanzas.

Ervaar een dag uit het leven van een middeleeuwse gezel in het Historium in Brugge,
Experimente un día en la vida de un aprendiz medieval en el Bruges Historium,

volledig uitgerust met kookgerei en servies voor zes personen. De gezel….
totalmente equipada para seis personas. La aco….

werk van een gezel van Meester Antoine, slotenmaker.
Es obra de un aprendiz de cerrajero de la Bastilla.

Katten die herhaaldelijk agressief gedrag vertonen ten aanzien van andere katten worden uitsluitend alleen gehuisvest indien geen compatibele gezel kan worden gevonden.
Los gatos que repetidamente se muestren agresivos hacia otros gatos solo deben ser alojados individualmente si no puede encontrarse un compañero compatible.

waar het Beest jullie eeuwige gezel zal zijn.
os arrojaré dentro del abismo, en donde la bestia será vuestra eterna compañía.

Ik vrees dat de straf van de Barmhartige u zal treffen en dat gij dan een gezel van Satan zult worden.
Temo que te alcance un castigo del Compasivo y que te hagas, así, amigo del Demonio.”.

Katten die herhaaldelijk agressief gedrag vertonen ten aanzien van andere katten worden uitsluitend alleen gehuisvest indien geen compatibele gezel kan worden gevonden.
Los gatos que en repetidas ocasiones se muestren agresivos con otros gatos deberían ser alojados individualmente si no puede encontrarse un compañero compatible.

Ik heb twee kleine zoontjes als parels bij haar, en ze was mijn gezel.
Tengo dos hijos preciosos como perlas de ella, y ella fue mi concubina.

Die ‘zoeken' naar hun partner of gezel niet hier om een leven van een singel te leiden, omdat als ze dat waren,
Que están'buscando'a su pareja o compañero no están aquí para experimentar un tiempo de vida en soltería,

Eva, de moeder van het violette ras van Urantia, die met haar gezel de straf van hun nalatigheid onderging,
Eva, la madre de la raza violeta de Urantia, que padeció, con su compañero, el castigo por su desobediencia

ik een baan zocht als gezel.
que estaba buscando un trabajo como oficial.

Eva, de moeder van het violette ras van Urantia, die met haar gezel de straf van hun nalatigheid onderging,
Eva, la madre de la raza violeta de Urantia, que sufrió el castigo de la falta con su compañero y que fue también rehabilitada con él

enkel de ontwikkelde landen in het Westen erin geslaagd zijn de honger als voortdurend gezel van de mensheid te verdrijven.
solamente los países desarrollados de occidente han logrado apartarei hambre como continuo acompañante de la humanidad.

bedrijf- hebben vrijwel alle werknemers op werkplaatsniveau het diploma van„gezel".
casi todos los empleados de un taller disponen del título de oficial.