GLYBERA - vertaling in Spaans

• glybera

Voorbeelden van het gebruik van Glybera in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn zeer beperkt klinische gegevens beschikbaar over blootstelling aan Glybera tijdens de zwangerschap.
Se dispone de datos clínicos muy limitados sobre la exposición a Glybera durante el embarazo.

Voorafgaand aan toediening van Glybera moet een correctie van de bloedingsparameters worden ingesteld.
Antes de la administración de Glybera deberían corregirse los parámetros de coagulación.

Er zijn geen klinische gegevens beschikbaar over het effect van Glybera op de vruchtbaarheid.
No existen datos clínicos sobre el efecto de Glybera en la fertilidad.

Na intramusculaire toediening van Glybera aan muizen werd tijdelijk vector-DNA in de circulatie gedetecteerd.
Tras la administración intramuscular de Glybera a ratones, se detectó durante un tiempo ADN vector en la circulación.

Er zijn geen gegevens beschikbaar over het opnieuw toedienen van Glybera, daarom mag Glybera niet opnieuw worden toegediend.
No se dispone de datos sobre la administración repetida de Glybera, por lo que no puede recomendarse su re-administración.

In klinisch onderzoek met Glybera werd gebruik gemaakt van de standaard genetische analyse(volgordebepaling).
En los estudios clínicos de Glybera se utilizaron análisis genéticos estándar(secuenciación).

In alle drie de klinische studies werd Glybera goed verdragen, zonder relevante waarneembare veiligheidsproblemen.
En los tres ensayos clínicos, Glybera fue tolerado de forma correcta, sin problemas de seguridad destacados observados.

Er is beperkte ervaring met het gebruik van Glybera bij patiënten met een nier- of leverfunctiestoornis.
La experiencia con el uso de Glybera en pacientes con insuficiencia hepática o renal es limitada.

Glybera bestaat uit gemodificeerd virus dat corrigerende genen introduceert in de cellen van de patiënt onder behandeling.
Glybera consiste en virus modificado que introduce genes correctivas en las células del paciente en tratamiento.

Van Glybera wordt verwacht dat het wordt afgebroken door endogene eiwitten
Se espera que Glybera sea degradada por vías catabólicas de ADN

De goedkeuring betekent dat Glybera de eerste gentherapie is die goedgekeurd is door regelgevende instanties in de westerse wereld.
Esta aprobación hace que Glybera sea la primera terapia genética aprobada por las autoridades reguladoras en el mundo occidental.

Als onderdeel van de toestemming zullen patiënten een behandeling met Glybera krijgen in gespecialiseerde expertisecentra door speciaal opgeleide artsen.
Como parte de la aprobación, los pacientes recibirán tratamiento con Glybera a través de centros de excelencia dedicados y por medio de médicos con formación especializada.

Na toediening van Glybera aan de deelnemers werden in het serum de hoogste vector-DNA-concentraties gedetecteerd, waarbij klaring met een
Tras la administración de Glybera a los participantes, las concentraciones más altas de ADN vector se detectaron en el suero,

In klinisch onderzoek met Glybera waren bij 18 van de 27 proefpersonen voorafgaand aan de behandeling antilichamen tegen het eiwitomhulsel van het adenogeassocieerde virus(AAV) aanwezig;
En los ensayos clínicos con Glybera, se detectó la presencia de anticuerpos contra la cubierta proteínica de virus adenoasociados(AAV) antes del tratamiento en 18 de 27 sujetos;

inclusief mannen die een vasectomie hebben ondergaan, wordt geadviseerd om gedurende minimaal 12 maanden na toediening van Glybera een barrièremethode als anticonceptie te gebruiken.
se hayan sometido a una vasectomía, utilicen métodos anticonceptivos de barrera hasta por lo menos 12 meses después de la administración de Glybera.

Bovendien maakt Glybera de expressie van het LPL-eiwit in geïnjecteerde spieren mogelijk,
Además, Glybera permite la expresión de la proteína LPL en los músculos inyectados,

Bovendien maakt Glybera de expressie van het LPL-eiwit in geïnjecteerde spieren mogelijk, wat zichtbaar wordt door verbetering van het postprandiaal chylomicron( CM)-metabolisme,
Además, Glybera permite la expresión de la proteína LPL en músculo inyectado lo que se refleja por la mejoría del metabolismo posprandial de los quilomicrones(QM)

Glybera wordt als eenmalige reeks in de spier van de onderste ledematen geïnjecteerd waar het wordt opgenomen door myocyten.
Glybera se inyecta en una sola serie en los músculos de las extremidades inferiores, desde donde pasa al interior de los miocitos.

Tijdens toediening van Glybera moet altijd direct een goede medische behandeling
Durante la administración de Glybera siempre se debe disponer de forma inmediata de tratamiento

Spierbiopsieën die tot 52 weken na toediening van Glybera werden afgenomen, vertonen een infiltraat van lymfocyten en macrofagen.
Las biopsias de músculo obtenidas hasta 52 semanas después de la administración de Glybera muestran un infiltrado de linfocitos y macrófagos.