GOED ALS IK DAT - vertaling in Spaans

• bien como yo que

Voorbeelden van het gebruik van Goed als ik dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat weten zij net zo goed als ik dat mijn eerste taak… is om er voor te zorgen
sea posible ellos saben tan bien como yo que mi primer trabajo es asegurarme de

U weet even goed als ik dat de destabiliserende acties van een groot buurland een werkelijk vernietigend effect hebben gehad,
Todos saben tan bien como yo que la desestabilización provocada por un gran país vecino ha tenido efectos absolutamente devastadores

dan weet u net zo goed als ik dat er een procedure wordt ingezet die in het uiterste geval voor het Hof van Justitie kan eindigen.
éste no es el caso, usted sabe tan bien como yo que entonces se iniciaría un procedimiento que en último caso podría concluir ante un tribunal.

Je weet net zo goed als ik, dat onze Universums op ramkoers liggen.
Sabes tan bien como yo que nuestros universos van a colisionar.

Nee, maar je weet net zo goed als ik, dat het moet gebeuren.
No. Pero sabes tan bien como yo que hace falta hacerlo.

Je weet net zo goed als ik, dat jouw familie dat nooit goed zou keuren.
Sabe tan bien como yo que su familia nunca lo aprobaría.

Jij weet net zo goed als ik, dat niet ieder kind de kracht erft.
Sabes tan bien como yo que no todos los niños heredan el poder.

U weet net zo goed als ik, dat het tijdverspilling is.
Sabe tan bien como yo que es una pérdida de tiempo.

Je weet net zo goed als ik, dat Travis het misschien niet redt.
Sabes tan bien como yo que Travis podría no lograrlo.

Kom op Hap je weet net zo goed als ik, dat systeem nu gebroken is.
Hap, sabes tan bien como yo que el sistema se quebró.

Je weet net zo goed als ik, dat haar leven niet zeker is.
Tú sabes tan bien como yo… que no la van a dejar con vida.

Je weet net zo goed als ik, dat er niets onbetrouwbaarder is dan een ooggetuige.
No sé. Sabéis tan bien como yo que no hay nada más poco fiable que un testigo ocular.

Je weet net zo goed als ik, dat de eerste persoon die de politie bekijkt in een geval
Tú sabes tan bien como yo que la primera persona que la policía mira en un caso

Kapitein, jij weet net zo goed als ik, dat wij haar niet mee kunnen nemen.
Capitán, sabe tan bien como yo que no podemos llevarla con nosotros.

Je weet net zo goed als ik, dat dit niks te maken had met gevolgd worden.
Sabes tan bien como yo que esto no tiene nada que ver con ser perseguido.

Jij weet net zo goed als ik, dat zijn leven belangrijker is, dan dat van het kind.
Sabes tan bien como yo que su vida es más importante que la de este niño.

Jij weet net zo goed als ik, dat er 99 procent kans is dat iedereen daarbinnen dood is!
¡Sabe tan bien como yo que hay un 1º/ de posibilidades de que haya supervivientes!

Jij weet, net zo goed als ik, dat er krachten zijn die groter zijn dan ons allemaal.
Sabes tan bien como yo que hay fuerzas más grandes que nosotros.

Jij weet net zo goed als ik, dat als hun vrouwen achter Mr. Fix It komen, Ik ze nooit meer zal kunnen zien.
Sabes tan bien como yo que si sus esposas saben del Sr. Reparador nunca podré volver a verlos.

Je weet net zo goed als ik, dat die mensen onwetend zijn
Sabéis tan bien como yo que esas gentes son ignorantes sin remedio,