GOEDKEURING VAN DE VERWERVING - vertaling in Spaans

• autorizar la adquisición
• aprobar la adquisición

Voorbeelden van het gebruik van Goedkeuring van de verwerving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

EGKS: Beschikking van de Commissie van 20 november 1974 betreffende de goedkeuring van de verwerving van een deelneming van ten hoogste 25% in het kapitaal van Solmer door de August ThyssenHütte AG PBL 049 25.02.75 blz. 13.
CECA: Decisión de la Comisión, de 20 de noviembre de 1974, relativa a la autorización de la adquisición de una participación máxima del 25 por 100 en el capital de Solmer por August ThyssenHütte DOL 049 25.02.75 p. 13.

EGKS: Beschikking van de Commissie van 20 december 1973 betreffende de goedkeuring van de verwerving van de meerderheid der aandelen van de Rheinstahl AG door de AugustThyssenHütte AG PB L 084 28.03.74 blz.36.
CECA: Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 1973, por la que se autoriza la adquisición de la mayoría de las acciones de Rhetnstahl AG por AugustThyssenHutte AG DOL 084 28.03.74 p.36.

Betreft: goedkeuring van de verwerving door de Oostenrijkse onderneming Wienerberger AG van de activiteiten van de Britse maatschappij Hanson Pic in de sector bakstenen in West-Europa, via de verwerving
Asunto: autorizar la adquisición de las actividades de la sociedad británica Hanson Pic en el sector del ladrillo en Europa continental por la sociedad austríaca Wienerberger AG,

Betreft: goedkeuring van de verwerving door BP plc van de uitsluitende zeggenschap over de Duitse producent van aardolie- en petrochemische producten Veba Oei, thans een gemeen
Asunto: autorizar la adquisición por parte de BP Pie de la totalidad de la empresa petrolera y petroquímica alemana Veba Oel, actualmente propiedad conjunta de BP

Betreft: goedkeuring van de verwerving van Digital door Compaq.
Asunto: autorizar la adquisición de Digital por Compaq.

Betreft: goedkeuring van de verwerving door Nomura van de activiteiten van Blueslate.
Objeto: autorizar la adquisición por Nomura de las actividades de Blueslate.

Doel: goedkeuring van de verwerving van Allders International door Swissair.
Objeto: autorizar una concentración en el sector de las entregas internacionales urgentes.

Betreft: goedkeuring van de verwerving van Agribrands International door Cargill Inc.
Objeto: autorizar la adquisición de Agribrands In ternational por Cargill Inc.

Betreft: goedkeuring van de verwerving van Hellenic Shipyards door het consortium HDW/Ferrostaal.
Asunto: autorizar la adquisición de Hellenic Shi pyards por el consorcio HDW/Ferrostaal.

Betreft', goedkeuring van de verwerving door Arbed van zeggenschap over Aceraba.
Objeto: autorizar la adquisición por Arbed del control de Aceralia.

Betreft: goedkeuring van de verwerving van de controle over Hermes door Allianz.
Objeto: autorizar la adquisición del control de Hermes por Allianz.

Betreft: goedkeuring van de verwerving door Ameritech van een aandeel in Tele Danmark.
Asunto: autorizar la adquisición por Ameritech de una participación en Tele Danmark.

Betreft: goedkeuring van de verwerving door SwissAir van een participatie van 49,9% in LTU.
Objeto: autorizar la adquisición por SwissAir de una participación del 49,9% en LTU.

Betreft goedkeuring van de verwerving door Nesüé van Spillers,
Objeto: autorizar la adquisición por Nestlé de la sociedad Spillers,

Betreft: goedkeuring van de verwerving door Chrysler van automobieldistributeuren in Duitsland
Asunto: autorizar la adquisición por Chrysler de distribuidores de automóviles en Alemania

Betreft: goedkeuring van de verwerving door de Fortis-groep van de uitsluitende zeggenschap over de ASLK-Bank.
Objeto: autorizar la adquisición por el grupo Fortis del control exclusivo del banco ASLK-CGER.

Betreft: goedkeuring van de verwerving van de Griekse tabaksonderneming Papastratos door multinational Philip Morris.
Objeto: autorizar la adquisición del fabricante de productos de tabaco en Grecia, Papastratos, por la empresa multinacional Philip Morris.

Doel: goedkeuring van de verwerving van 24,9% van het Duitse TV-kanaal Vox door Canal+.
Objeto: autorizar la adquisición del 24,9% de la cadena alemana Vox por Canal.

Doel: goedkeuring van de verwerving door Swiss Life van een participatie in het kapitaal van INCA.
Objeto: Autorizar la adquisición por Swiss Life de una participación en el capital de INCA.

Doel: goedkeuring van de verwerving van een meerderheidsdeelname in de Duitse onderneming Bayernwerk door de Duitse onderneming Viag.
Objeto: autorizar la adquisición de una participación mayoritaria en la empresa alemana Bayernwerk por la empresa alemana VIAG.