DE GOEDKEURING VAN HET PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• la aprobación del programa
• la adopción del programa

Voorbeelden van het gebruik van De goedkeuring van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werd in januari 1991 ingesteld na de goedkeuring van het communautaire programma voor ouderen, ten einde de uitwisseling binnen de Commissie van informatie
fue creado en enero de 1991 tras la aprobación del Programa comunitario para la tercera edad,

De goedkeuring van het programma ETA zal ook de loyaliteit van Canada aan de visie versterken die met de Verenigde Staten wordt gedeeld de veiligheid van hun grenzen te verbeteren
La adopción del programa ETA también fortalecerá la lealtad de Canadá a la visión compartida con los Estados Unidos para mejorar la seguridad de sus fronteras y desarrollar la competitividad económica,

Vóór de goedkeuring van het programma beoordeelt de Commissie met het Asielagentschap van de Europese Unie
Antes de la aprobación del programa, la Comisión, con la Oficina Europea de Apoyo al Asilo,

Turkije. Door dat geschil is de goedkeuring van het programma nogal afgeremd,
dificultades que han frenado e impedido la aprobación del programa, cosa que, al contrario,

Vóór de goedkeuring van het programma beoordeelt de Commissie met het Asielagentschap van de Europese Unie
Antes de la aprobación del programa, la Comisión, con la Agencia de Asilo de la Unión Europea,

De goedkeuring van het Haags programma viel samen met de voorbereiding van de voorstellen van de Commissie voor de financiële vooruitzichten 2007-2013,
La aprobación del Programa de La Haya coincidió con la preparación de las propuestas de la Comisión para las perspectivas financieras 2007-13,

Vóór de goedkeuring van het programma beoordeelt de Commissie met het Asielagentschap van de Europese Unie
Antes de la aprobación del programa, la Comisión, con la Agencia de Asilo de la Unión Europea

nr. 1698/2005 dat selectiecriteria in overleg met het toezichtcomité na de goedkeuring van het programma kunnen worden vastgesteld
los criterios de selección pueden definirse después de la aprobación de los programas, en consulta con el Comité de Seguimiento,

In antwoord op de wens die bepaalde lidstaten hebben geuit bij de goedkeuring van het Haags programma, zal de Commissie zich verder buigen over de uitwerking van de ideeën om" euroconsulaten" op te richten voor gemeenschappelijke consulaire werkzaamheden ten behoeve van de EU-burgers
Teniendo en cuenta las peticiones de los Estados miembros al adoptar el Programa de La Haya, la Comisión considerará cómo desarrollar las ideas(1) para crear"Euroconsulados" para compartir funciones consulares comunes, también en beneficio

Douane: de goedkeuring van het programma Douane 2000 verplicht de Commissie
Aduanas: tras la adopción del Programa Aduanas 2000,

Na de goedkeuring van het programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de linguïstiek, het werkprogramma door het beheerscomité voor de telematica goedgekeurd en werd in augustus een eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen gepubliceerd(3).">
Después de la aprobación del programa de investigación e ingeniería lingüística(RLE),

De goedkeuring van het programma ETA zal ook de loyaliteit van Canada aan de visie versterken die met de Verenigde Staten wordt gedeeld de veiligheid van hun grenzen te verbeteren
La promulgación del programa eTA también logrará la lealtad de Canadá a la visión compartida que ellos y los EE.UU. tienen para mejorar su seguridad fronteriza y desarrollar la competitividad económica,

moeten zij binnen twee jaar na de goedkeuring van het programma worden verwezenlijkt, terwijl het laatste halfjaar van deze periode gewijd wordt aan het opmaken van een balans van de resultaten die in de voorgaande periode werden bereikt,
en un plazo de dos años a partir de la adopción del programa, destinándose los seis últimos meses de este período a evaluar los resultados obtenidos en el curso del período anterior y a elaborar el

overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het gedeeld beheer, na de goedkeuring van het programma en in overleg met het toezichtcomité selectiecriteria kunnen worden vastgesteld
los criterios de selección pueden definirse después de la aprobación de los programas en consulta con el Comité de seguimiento y no están sometidos

c Sommigeverslagen8 bevatten geen impactindicatoren terwijl die toch waren aangekondigd bij de goedkeuring van het programma.
c Algunos informes8 no mencionan los indicadores de impacto que se haban anunciado al aprobar el programa.

werkzaamheden van het waarnemingscentrum. Daar dit land gezien zijn strategische ligging onderdeel is van een doorvoerroute voor illegale drugs, meen ik dat de goedkeuring van het Europese programma zal leiden tot verbetering van de volksgezondheid
el país se ha convertido en parte de una ruta de tránsito a través de la cual se introducen drogas ilícitas debido a su posición estratégica y creo que la adopción de un programa europeo conducirá a la mejora de la sanidad

een communautair migratie- en asielbeleid, met name de werkzaamheden van de Europese Raad van Tampere( oktober 1999) en de goedkeuring van het Haags programma door de Europese Raad van november 2004, waarin het belang van migratiebeleid wordt beklemtoond.
con especial hincapié en las tareas establecidas en el Consejo Europeo de Tampere en octubre de 1999 y en la aprobación del Programa de La Haya por parte del Consejo Europeo de noviembre de 2004, en el que se destaca la importancia que reviste la política de migración.

vormen van integratie en harmonisatie die voortvloeiden uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de goedkeuring van het Programma van Stockholm.
armonización iniciadas con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y la aprobación del Programa de Estocolmo.

De eerste halfjaarlijkse betaling wordt zes maanden na de goedkeuring van het programma aangevraagd.
La primera solicitud de pago semestral se presentará seis meses tras la aprobación del programa.

Na de goedkeuring van het programma voor Schotland in 2002, zijn thans alle vier Leader+-programma's vastgesteld.
En 2002, se aprobó el programa de Escocia, que era el último de los cuatroprogramas Leader+ que quedaba por aprobar..