DE LOOPTIJD VAN HET PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• la duración del programa
• el período del programa
• el período de vigencia del programa
• el período de duración del programa
• el período de el programa
• la ejecución del programa
• la vida del programa

Voorbeelden van het gebruik van De looptijd van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegen het einde van de looptijd van het programma was het mobiliteitsportaal, dat later is omgedoopt in Uw Europa,
Al final del periodo de vigencia del programa, se confirmaba la importancia del portal de movilidad,

Het heeft een aantal wijzigingen aangenomen die er onder meer op waren gericht de looptijd van het programma van vier tot drie jaar terug te brengen
El Parlamento aprobó distintas enmiendas referentes en particular a la reducción de la duración del programa de cuatro a tres años

het memorandumbevat een tijdschema voor de looptijd van het programma.
incluirá un calendario para la duración delprograma.

Rubriek 1a bestaat uit een reeks verschillende programma's met uiteenlopende kenmerken die van invloed zijn op de RAL, zoals de looptijd van het programma en de wijze van uitvoering(met name direct of indirect beheer).
La rœbrica 1a consta de una serie de programas diferentes con caractersticas diversas que influyen en los RAL, como la duracin del programa o su modalidad de aplicacin(principalmente gestin directa e indirecta).

in de eerste plaats door de kerngroep van discipline leerkrachten die met de studenten op een dagelijkse basis contact gedurende de looptijd van het programma, waardoor een schat aan ervaring zowel in technisch
en primer lugar a través del grupo de maestros de disciplina que interactúan con los estudiantes sobre una base diaria durante toda la duración del programa, aportando una amplia experiencia tanto técnica

Zo is het de bedoeling het percentage jongeren in het voortgezet onderwijs tijdens de looptijd van het programma van 19% naar 35 tot 40% te brengen.
del 19% al 34%, del 35% al 40% durante el período de vigencia del programa.

die niet onder het programma vallen, alsmede andere behoeften aan telematicadiensten die tijdens de looptijd van het programma gevoeglijk ontwikkeld zouden kunnen worden, kunnen worden ingediend
otras necesidades de servicios telemáticos que pudiera ser útil desarrollar durante la ejecución del programa, podrán presentarse dentro de las actividades del área de las medidas preparatorias,

Om in aanmerking te komen voor het inruil programma verzoeken wij u om uw online claim binnen de looptijd van het programma(van 1 oktober 2018 tot 31 maart 2020), maar niet later dan 30 juni 2020 in te vullen
Para cumplir los requisitos del programa de Recompra te pedimos que rellenes y envíes tu reclamación online dentro del período del programa(1 de octubre de 2018 a 31 de marzo de 2020)

Bewerkstelligen van meer en kwalitatief betere partnerschappen tussen scholen in verschillende lidstaten met het doel om ten minste een op de twintig drie miljoen leerlingen gedurende de looptijd van het programma bij gezamenlijke onderwijsactiviteiten te betrekken;
Aumentar el volumen y mejorar la calidad mejorar la calidad y aumentar el volumen de las asociaciones entre escuelas de diferentes Estados miembros, para que al menos un escolar de cada veinte haya participado participen tres millones de escolares en actividades educativas conjuntas durante el período del programa;

bemoedigend dat we na vijf jaar- de looptijd van het programma- nu al verbetering zien
después de cinco años-la duración del programa-, podamos ver finalmente una mejora

er op geen enkel moment tijdens de looptijd van het programma wordt geraakt aan het oorspronkelijke evenwicht,
con el fin de preservar durante el período del Programa el equilibrio inicial, pero también las compensaciones

met een afschrijvingsperiode die langer is dan de looptijd van het operationele programma, mogen wanneer daarvoor gegronde economische redenen bestaan
cuyo período de amortización sea superior a la duración del programa operativo podrán trasladarse a un programa operativo posterior

de datum van de voorlopige erkenning en de looptijd van het programma.
la fecha del reconocimiento previo y la duración del plan.

(12) Dit besluit stelt een financieel kader voor de gehele looptijd van het programma vast, dat de voornaamste referentie vormt voor de begrotingsautoriteit als bedoeld in punt 33 van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement,
(12) La presente Decisión establece, para toda la duración del programa, un marco financiero que, con arreglo al apartado 33 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo,

(14) Overwegende dat in dit besluit voor de gehele looptijd van het programma een financieel referentiebedrag wordt opgenomen als bedoeld in punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad
(14) Considerando que en la presente Decisión se introduce un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, de conformidad con el punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo,

Het totaalbedrag van de investeringen die tijdens de looptijd van het Spaanse programma(1 januari 1989 tot en met 31 de cember 1993) zullen moeten worden gedaan, bedraagt 158,78 miljoen ecu, terwijl de totale investeringen
El importe global de las inversiones que han de llevarse a cabo durante el período del programa español(1 de enero de 1989 a 31 de diciembre de 1993)

Bij dit besluit wordt een financieel kader vastgesteld voor de gehele looptijd van het programma, dat als voornaamste referentiepunt voor de begrotingsautoriteit moet dienen, in de zin
El presente acto establece un marco financiero para todo el período de vigencia del programa, que ha de ser el principal punto de referencia para la autoridad presupuestaria,

(10) Dit besluit legt voor de gehele looptijd van het programma een financiële referentie vast,
(10) La presente Decisión establece, para toda la duración del programa, una dotación financiera que,

(12) Deze beschikking stelt een financieel kader vast voor de gehele looptijd van het programma, dat voor de begrotingsautoriteit tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure het voornaamste referentiepunt vormt,
(12) La presente Decisión establece, para toda la duración del Programa, un marco financiero que, con arreglo al punto

de verbetering van debegrotingsprocedure(5) opgenomen voor de gehele looptijd van het programma met dien verstande dat dit de in het Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet laat.
entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario(5), en el presente Reglamento se incluirá un importe de referencia financiera para toda la ejecución del programa, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado.