GRENSCONTROLES - vertaling in Spaans

• controles fronterizos
• controles en las fronteras
• inspecciones fronterizas
• control fronterizo
• control en las fronteras

Voorbeelden van het gebruik van Grenscontroles in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorts moet het ETIAS de grenscontroles vergemakkelijken door het aantal toegangsweigeringen aan de buitengrenzen te reduceren.
El SEIAV también deberá contribuir a facilitar las inspecciones fronterizas reduciendo el número de denegaciones de entrada en las fronteras exteriores.

Ten tweede moeten we de grenscontroles op ingevoerde goederen uit derde landen verbeteren
En segundo lugar, tenemos que mejorar el control fronterizo de los bienes importados de terceros países

Een Brits besluit om de douane-unie te verlaten zou grenscontroles onafwendbaar maken.”.
Una decisión del Reino Unido de abandonar el mercado único y abandonar la unión aduanera haría inevitables los controles fronterizos".

op het gebied van grenscontroles.
en el ámbito de las inspecciones fronterizas.

duidelijke verplichting in voor de Gemeenschap en de Lid-Staten om met ingang van 1 januari 1993 alle grenscontroles af te schaffen.
sus Estados miembros deberán suprimir todo control fronterizo a partir del 1 de enero de 1993.

Een Brits besluit om de douane-unie te verlaten zou grenscontroles onherroepelijk maken.”.
Una decisión del Reino Unido de abandonar el mercado único y abandonar la unión aduanera haría inevitables los controles fronterizos".

Dit hoofdstuk wordt nu afgesloten door het Duitse initiatief om opnieuw nationale grenscontroles in te voeren voor een periode van twee jaar.
En este capítulo se está concluyendo por la iniciativa alemana de introducir nuevamente el control fronterizo nacional por un período de dos años.

Grenscontroles en douaneprocedures worden gezien als'essentiële diensten'
Las inspecciones fronterizas y los procedimientos aduaneros se consideran"servicios esenciales"

Er kan immers worden gesteld dat verhulde grenscontroles minder intens zijn
Es posible considerar que las inspecciones fronterizas encubiertas se efectúen de un modo menos intenso

met name de grenscontroles en de effectieve vervolging van schendingen van intellectuele eigendom.
sobre todo en lo que respecta a los controles fronterizos y el enjuiciamiento eficaz de las violaciones de los derechos de propiedad intelectual.

Snellere grenscontroles: de mogelijkheid om gescheiden doorgangen aan te leggen voor niet-visumplichtige reizigers zorgt voor meer flexibiliteit en voorziet dus in een praktische behoefte;
Aceleración del control fronterizo: La posibilidad de crear filas separadas para los viajeros exentos de visado proporcionará una mayor flexibilidad, en función de las necesidades prácticas.

De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe voor de uitoefening van de grenscontroles en de grensbewaking voldoende, gekwalificeerd personeel ter beschikking te stellen.
Las Partes contratantes se comprometen a disponer de personal adecuado y en número suficiente para ejercer el control y la vigilancia de las fronteras exteriores.

Of we vinden het tijdens grenscontroles tijdens de evacuatie, of het infodirectoraat doet een vermoeiende zoektocht als het blok geleegd is.
O lo encontramos en las inspecciones fronterizas durante la evacuación, o el Directorado de Inteligencia llevará a cabo una búsqueda exhaustiva una vez que el área esté vacía.

De Schengenregels schaffen de interne grenscontroles af en harmoniseren en versterken de bescherming van de buitengrenzen van het gebied.
Las reglas de Schengen eliminan los controles de las fronteras internas, a la vez que armonizan y refuerzan la protección de las fronteras exteriores de la zona.

Om de grenscontroles te verbeteren dienen grenswachters, wanneer ze tweedelijnscontroles verrichten,
Con el fin de mejorar los controles en las fronteras, la guardia de fronteras,

De afschaffing van de grenscontroles aan de binnengrenzen is bijzonder belangrijk, zowel voor de Europese Unie in haar geheel
La supresión del control de la frontera interior resulta especialmente importante para el conjunto de la Unión Europea

Afschaffing van grenscontroles met betrekking tot transportmiddelen Voorstel van de Commissie Publikatieblad C 58, 7.3.89.
Eliminación de los controles frontierzos respectos a los medios be transporte Propuesta de la Comisión Diario Oficial C 26, 7.3.89.

Ondertussen zijn er toenemende en toenemende grenscontroles in Centraal Amerika,
Mientras tanto, hay un aumento y un aumento de los controles fronterizos en Centroamérica, MéxicoY,

Door de afschaffing van de grenscontroles aan de landsgrenzen en binnenkort, voor vluchten binnen de EG, ook op luchthavens wordt de mobiliteit verhoogd.
La movilidad se ha visto favorecida con la desaparición de los controles en las fronteras terrestres, y pronto sucederá lo mismo en los aeropuertos, para los vuelos internos de la CEE.

De wederinvoering van grenscontroles tussen de lidstaten zou alle positieve economische resultaten die met de Europese douane-unie
La reintroducción de tales controles entre los Estados miembros revertiría los logros económicos de la Unión Aduanera Europea