GRENSSTREKEN - vertaling in Spaans

• zonas fronterizas
• regiones fronterizas
• fronteras
• regiones transfronterizas

Voorbeelden van het gebruik van Grensstreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

als ook in de meeste grensstreken van de zuidelijke helft.
y la mayoría de las zonas fronterizas de la mitad Sur.

bijvoorbeeld tweetalige Frans-Duitse programma's in scholen in de grensstreken van Frankrijk en Duitsland.
las clases bilingües francés-alemán en centros escolares de las regiones fronterizas de Francia y Alemania.

de regeling inzake belastingvrijdom van reserves, die waren voorzien in de Wet tot bevordering van de grensstreken(voormalige grens tussen de Bondsrepubliek Duitsland,
de reservas exentas de impuestos que establecía la ley para el fomento de las zonas fronterizas(antigua frontera de la RFA con la RDA

Het is een bekend gegeven dat in de grensstreken de bevolking vaker te kampen heeft met slechte infrastructuur.
Es bien sabido que la población de las regiones fronterizas es más propensa a sufrir la falta de infraestructuras;

niet zozeer in de grensstreken, waar zij voor de hand liggen,
no tanto en las regiones fronterizas, donde son más evidentes,

regionale overheden bij het overleg in de grensstreken al impliciet in haar tekst vervat is.
regionales en las consultas en las regiones fronterizas ya está incluido implícitamente en su texto.

Aangezien het effect van het kartel echter tot Duitsland en de Nederlandse grensstreken beperkt bleef, heeft de Commissie
Sin embargo, habida cuenta de que la influencia del cártel se ha limitado a Alemania y a las regiones fronterizas de los Países Bajos, el fin de fijar las multas iniciales-véanse las directrices sobre multas.">

arbeidsomstandigheden van burgers van de Ge meenschap die in grensstreken wonen, en in het bijzonder van grensarbeiders.
de trabajo de los ciudadanos comunitarios que viven en zonas fronterizas y, en particular, de los trabajadores fronterizos..

Teneinde meer inzicht te verwerven in de industriële veranderingen in de grensstreken van de uitgebreide Unie en om materiaal te verzamelen voor
A fin de examinar más de cerca los cambios industriales que se están produciendo en las regiones transfronterizas de la UE ampliada

sociale bescherming voor iedereen, vooral in de grensstreken, kan worden gewaarborgd;
la inclusión social y la protección social para todos, en particular en las zonas fronterizas;

Rusland en de Spaanse grensstreken om ervan overtuigd te raken
en Rusia y en las fronteras de España- para convencernos de

ondanks het groeiende verschil in levensstandaard tussen de westelijke en oostelijke grensstreken in sommige Phare-landen(bijvoorbeeld Hongarije, Polen en de Slowaakse Republiek)
pese a la creciente disparidad de los niveles de vida entre las regiones fronterizas orientales y occidentales en determinados pases Phare(por ejemplo,

een vrijwillige oplossing tussen bedrijven in de grensstreken van die roaming, waarvan je amper op de hoogte bent,
una solución voluntaria entre empresas en las regiones fronterizas de este problema de la itinerancia, del cual uno apenas es consciente,

En in een reeks snelle veldtochten veegde hij de grensstreken schoon.
Y en una serie de rápidas campañas limpió las fronteras.

behalve in een paar grensstreken.
Mayor excepto en unos pocos zonas fronterizas.

De Commissie zal de lidstaten daarom ook verzoeken om statistieken inzake politiecontroles die op hun grondgebied en inzonderheid in de grensstreken zijn uitgevoerd.
Por consiguiente, la Comisión pedirá a los Estados miembros que le suministren estadísticas sobre los controles policiales realizados en sus territorios y, en particular, en las zonas fronterizas.

tot nu toe bepaald, evenals dat van andere Europese grensstreken.
han determinado el destino de Ucrania y el de otros países fronterizos de Europa.

De grensstreken, zoals de Rioja, zijn altijd bezaaid met kastelen die getuigen zijn van de strijd tussen verschillende kampen om de streek te overheersen.
Las tierras de frontera, como La Rioja, están siempre salpicadas de castillos que dan fe de la lucha de bandos por dominar unas tierras.

met name in grensstreken, hebben benadrukt, heeft het Comité dat belast was
en las áreas fronterizas, fue puesta de relieve por los delegados de diversos Estados,

lokale overheden, de kamers van koophandel en alle mensen die in grensstreken wonen, hun ervaring zullen gebruiken om dit nieuwe EGTS-instrument te benutten.
de todas las personas que habitan en las regiones fronterizas, las eurorregiones serán capaces de utilizar su experiencia a fin de aprovechar la nueva herramienta que representa la AECT.