GRENSSTREKEN - vertaling in Engels

• border regions
• border areas
• frontier regions
• frontier areas
• cross-border regions

Voorbeelden van het gebruik van Grensstreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De grensstreken, zoals de Rioja, zijn altijd bezaaid met kastelen die getuigen zijn van de strijd tussen verschillende kampen om de streek te overheersen.
Borderlands, such as La Rioja, are always peppered with castles, living proof of the struggles to control land.

Ik wil hier wijzen op de Oostenrijkse voorstellen voor de steunverlening aan de grensstreken, die in Brussel zijn ingediend.
Here I should like to draw your attention to the Austrian proposals for support for border areas which have been submitted to Brussels.

plattelandsgebieden en grensstreken.
rural and border areas.

Deze ontwikkelingen in Catalonië waren sterk gelijkend aan die in andere grensstreken en Marken.
These developments in the territories that later would become Catalonia followed similar patterns in other borderlands and Marches.

Er kan niet genoeg gehamerd worden op de problemen die grensstreken, zowel in het binnenland als langs de kust, in het verleden hebben moeten doormaken
We can never talk enough about the difficulties experienced in the past by maritime and landlocked border regions which have been cut off economically,

en vooral die in de grensstreken, vrije toegang hebben tot reclame uit het buur land, ook als een nationale wet dat verbiedt.
especially those living in border areas, must have free access to advertising in the neigh bouring Member State, even though it is in violation of national legislation.

Oost Europa onderhouden worden maar ook moet, binnen de Unie, de ontwikkeling van de bedrijven in de grensstreken in het oog worden gehouden.
support cooperation with the organizations and enterprises of Central and Eastern Europe, without forgetting to keep an eye on the developement of enterprises in border regions within the EU itself.

Het Comité meent dat de"informatiecentra voor de consument" die in grensstreken zijn opgericht(waar natuurlijk het vaakst grensoverschrijdende handelstransacties plaatsvinden), systematisch alle benodigde
The Committee considers that the consumer information centres set up in border areas(where cross-border trade obviously tends to be concentrated)

Het kan nuttig zijn in de grensstreken, eventueel in samenwerking met technische
In frontier regions it might be worthwhile examining more closely opportunities for,

Erasmusprogramma's zich ook lenen voor het verbeteren van de communicatie in grensstreken en zo ja, waar zou u daarbij dan het zwaartepunt leggen?
use Erasmus programmes in order to improve communication in border regions, and where would you put the emphasis in that regard?

Speciale aandacht zal worden besteed aan voorlichting en doorzichtigheid in de grensstreken, teneinde licht te werpen op specifieke kwesties die van belang zijn voor grensarbeiders,
Special attention will be given to information and transparency in frontier regions in order to cover specific issues which are of interest to cross-border workers,

daarvan het extremisme aan te pakken, niet alleen in de grensstreken, maar ook in de straten van de Pakistaanse steden.
the government needs to tackle extremism not just in the border areas but also on the streets of Pakistani cities.

de minder ontwikkelde regio's in de huidige en toekomstige lidstaten steun ontvangen, en dat geldt in het bijzonder voor de grensstreken.
future Member States, the less developed regions in general, and the border regions in particular, will receive appropriate support.

vooral dan in de grensstreken.
especially in frontier areas.

een grotere diversiteit van de vraag in de grensstreken, met als gevolg de mogelijkheid nieuwe banen te scheppen;
greater diversity of demand in frontier regions, thus creating new job opportunities;

hele grondgebied persoonscontroles verrichten, ook in grensstreken, voor zover deze controles niet hetzelfde effect hebben als grenscontroles.
including in border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect which is the equivalent of border checks.

verband met de toegang tot vijftien verschillende nationale markten worden verminderd doordat de markt wordt vergroot, vooral voor bedrijven in grensstreken.
administrative burdens of entry into fifteen different market places by enlarging the market immediately available which is of particular interest for those in border areas.

partnerschapsinstrument te steken, en kan aldus externe samenwerking worden opgezet met bijvoorbeeld de grensstreken van Marokko.
thus will be able to have external cooperation, for example, with the border areas of Morocco.

Anderzijds hanteert de concurrentie in de grensstreken van België en Duitsland voor een aantal producten en diensten op dit moment hogere
On the other hand, the competition on the Belgian and German side of the border is currently charging higher prices for a number of products

De kleine ondernemingen en het ambacht spelen een vooraanstaande rol in de grensstreken, die als één van de belangrijkste gebieden in het EG-beleid worden beschouwd.
craft trades play an essential role in border zones, which are themselves recognised as some of the most important in Community policy.