GROTE GESCHENK - vertaling in Spaans

• gran regalo
• gran don
• gran dotación

Voorbeelden van het gebruik van Grote geschenk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dankbaar zijn om de grote Liefde van mijn geliefde Vader, dat jullie dit grote Geschenk gekregen hebben.
debido al gran Amor de mi amado Padre, es que os ha sido dado este gran Regalo.

Hier kan ik niet nalaten om mijn dankbaarheid te uiten voor het grote geschenk van de missionarissen die zich volledig toewijden aan de verkondiging van het Evangelie tot aan de uiteinden van de aarde.
En este sentido, quiero dar gracias por el gran don de los misioneros, que dedican toda su vida a anunciar el Evangelio hasta los confines de la tierra.

dit boek ook de Christenen in Rusland zal helpen om op een nieuwe en betere manier het grote geschenk te begrijpen dat ons in de heilige liturgie gegeven is.
este libro pueda ayudar también a los cristianos de Rusia a comprender en modo nuevo y mejor el gran regalo que es donado en la Santa Liturgia. Ciudad del Vaticano, en la Fiesta de San Benito.

dankbaar zijn om de grote Liefde van mijn geliefde Vader, dat jullie dit grote Geschenk gekregen hebben.
debido al gran Amor de mi amado Padre, es que se les ha sido dado este gran Don.

dankbaar zijn om de grote Liefde van mijn geliefde Vader, dat jullie dit grote Geschenk gekregen hebben.
gran Amor de mi amado Padre, es que les ha sido dado este gran Regalo.

Moge het ook een uitnodiging zijn naar de maatschappij om de betekenis en de waarde te overwegen van dit grote geschenk, wat het gezin is,
Que sea también para la sociedad una invitación a reflexionar en el significado y en el valor de este gran don que es la familia,

dit boek ook de Christenen in Rusland zal helpen om op een nieuwe en betere manier het grote geschenk te begrijpen dat ons in de heilige liturgie gegeven is.
este libro pueda ayudar también a los cristianos de Rusia a comprender en modo nuevo y mejor el gran regalo que es donado en la Santa Liturgia.

dit boek ook de Christenen in Rusland zal helpen om op een nieuwe en betere manier het grote geschenk te begrijpen dat ons in de heilige liturgie gegeven is.
este libro ayude también a los cristianos de Rusia a entender de una manera nueva y mejor el gran don que nos es dado en la Sagrada Liturgia.

De werkelijkheid die jullie kennen staat op het punt drastisch te veranderen waarbij het grote geschenk van de wereldwijde voorspoed slechts de eerste fase is in een operatie die direct tot first contact leidt.
La realidad que ustedes conocen está a punto de cambiar drásticamente, con el gran regalo de la prosperidad mundial que se limita meramente a la primera fase de una operación que lleva directamente al Primer Contacto.

De werkelijkheid die jullie kennen staat op het punt drastisch te veranderen waarbij het grote geschenk van de wereldwijde voorspoed slechts de eerste fase is in een operatie die direct tot first contact leidt.
La realidad que ustedes conocen está por ser cambiada drásticamente, con el grandioso regalo de prosperidad global siendo meramente la primera fase de una operación que llevará directamente al primer contacto.

Daarom moet jij de werkelijke noodzaak in jezelf voelen om te reageren op het grote geschenk dat God nu geeft- een geschenk
Por tanto, debes sentir la verdadera necesidad dentro de ti mismo para responder al gran regalo que Dios está dando ahora,

Het werk van de beide universiteiten, die mij dit doctoraat honoris causa verlenen, draagt wezenlijk ertoe bij dat het grote geschenk van de muziek, die uit de overlevering van het geloof komt, levendig blijft
La actividad de las dos Universidades que me confieren este Doctorado Honoris causa es una contribución esencial para que el gran don de la música que proviene de la tradición de la fe cristiana se mantenga vivo

jullie moeten opstaan en binnentreden, want dit grote geschenk van stralend Licht is alleen toegankelijk voor diegenen die zich standvastig op het pad van opstanding bevinden
ustedes deben erguirse y entrar, porque este gran regalo de Luz radiante es asequible solo a aquellos que estén decididamente en el sendero de la ascensión

Het principe van Kennis binnen het individu- Kennis is het Grote Geschenk van de Schepper dat in je leeft en je in staat
Primacía del Conocimiento dentro del individuo- El Conocimiento es la Gran Dotación del creador,

Daarom moet jij de werkelijke noodzaak in jezelf voelen om te reageren op het grote geschenk dat God nu geeft- een geschenk
Por tanto, debéis sentir la verdadera necesidad dentro de vosotros mismos para responder al gran regalo que Dios está dando ahora,

jullie ooit zullen zien, en dat dit Mijn grote geschenk is aan jullie allen.
ustedes jamás verán y que es Mi gran Don para todos ustedes.

er binnengaan, want dit grote geschenk van stralend Licht is alleen toegankelijk voor diegenen die vastbesloten het pad van ascensie bewandelen
ustedes deben erguirse y entrar, porque este gran regalo de Luz radiante es asequible solo a aquellos que estén decididamente en el sendero de la ascensión

Land Management land veiling dat de Southern Utah Wildernis Alliance genaamd"de regering-Bush de laatste grote geschenk aan de olie- en gasindustrie.".
que la organización Southern Utah Wilderness Alliance denominó“el último gran regalo del gobierno de Bush a la industria de gas y petróleo”.

jullie ooit zullen zien, en dat dit Mijn grote geschenk is aan jullie allen.
ustedes jamás van a ver y que es Mi gran regalo para todos ustedes.

Dat we God iedere dag leren danken voor het grote geschenk dat kinderen zijn- Hij heeft ze ons geschonken-
A- Que sepamos agradecerle todos los días el gran don de los hijos- si Él nos los dio-, y veamos en ellos,