HAAR CONCLUSIE - vertaling in Spaans

• su conclusión
• sus conclusiones
• sus hallazgos

Voorbeelden van het gebruik van Haar conclusie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor het opwaartse uniformeren van de geluidsnormen zoals de rapporteur in haar conclusie 29 heeft gesteld.
normas contra el ruido, como pide la ponente en su conclusión nº 29.

Zoals de advocaat-generaal terecht in punt 55 van haar conclusie heeft opgemerkt, gelden deze aanwijzingen ook voor de uitlegging van artikel 13, A, lid 1, sub b,
Como ha señalado acertadamente la Abogado General en el punto 55 de sus conclusiones, estas indicaciones también son válidas para interpretar el artículo 13,

risico van financiële lasten, dat, zoals de advocaatgeneraal in punt 49 van haar conclusie heeft.
destacó la Abogado General en el punto 49 de sus conclusiones.

Haar conclusie luidt dat het maritiem
De sus conclusiones se desprende que el turismo costero

In paragraaf 24, haar conclusie, beschrijft zij heel precies de vraag waarvoor het Parlement zich morgen gesteld zal zien:
El punto 24 de sus conclusiones describe con toda exactitud la situación ante la que va a estar mañana el Parlamento, es decir,

Zoals de advocaat-generaal heeft opgemerkt in punt 81 van haar conclusie en zoals in herinnering is gebracht in punt 39 van het onderhavige arrest,
Como ha observado la Abogado General en el punto 81 de sus conclusiones, y como se ha recordado en el apartado 39 de la presente sentencia,

Zoals de advocaat-generaal in punt 20 van haar conclusie heeft opgemerkt, valt uit de verwijzingsbeslissing immers op te maken
En efecto, como señaló la Abogado General en el punto 20 de sus conclusiones, de la resolución de remisión se desprende

Haar conclusie werd daarenboven bevestigd door het feit
Su conclusión se vio, por otra parte, respaldada por la

Zoals de advocaat-generaal in de punten 204 en 205 van haar conclusie heeft uiteengezet, geldt deze vaststelling, anders dan sommige lidstaten die
Como ha expuesto la Abogado General en los puntos 204 y 205 de sus conclusiones, esta constatación es válida,

Bij brief van 26 mei 2009 heeft Nederland de Commissie verzocht haar conclusie dat de voorgenomen maatregel de mededinging op de relevante markten in de keramische sector vervalst of dreigt te vervalsen te kwantificeren
Mediante carta de 26 de mayo de 2009, los Países Bajos pidieron a la Comisión que cuantificara y demostrara su conclusión de que la medida propuesta falsea o amenaza falsear la competencia en los mercados competidores del sector cerámico,

Zoals de advocaatgeneraal in punt 33 van haar conclusie heeft opgemerkt, heeft het arrest Océ Van der Grinten,
No obstante, como ha señalado la Abogado General en el punto 33 de sus conclusiones, la sentencia Océ Van der Grinten,

moet het ook nagaan of de eventuele verzuimen van de Commissie haar conclusie ter discussie kunnen stellen.
debe considerar también si las posibles omisiones de la Comisión pueden desvirtuar su conclusión.

Zoals de advocaatgeneraal in punt 161 van haar conclusie heeft opgemerkt, zou een dergelijke uitlegging ook elke zin ontnemen aan de verwijzing in clausule 4, punt 2, van de raamovereenkomst naar het„ pro rata temporis”-beginsel,
Como ha señalado la Abogado General en el punto 161 de sus conclusiones, tal interpretación privaría de sentido a la referencia a el principio pro rata temporis contenida en la cláusula 4,

Zoals de advocaat-generaal in punt 29 van haar conclusie in wezen heeft opgemerkt, hebben de leden 1 en 2 van artikel
En efecto, como ha señalado esencialmente la Abogado General en el punto 29 de sus conclusiones, los apartados 1

te weten artikel 49 van het Griekse verkeerswetboek, maar zij kan, zoals de advocaatgeneraal in punt 110 van haar conclusie heeft vermeld, niet als een economische activiteit worden gekwalificeerd.
no se puede calificar de actividad económica, como ha puesto de manifiesto la Abogado General en el punto 110 de sus conclusiones.

de vaststelling van de van de bestreden beschikking, en dat sommige prognoses voor hun toekomstige groei haar conclusie over de uitschakeling van de mededinging op de markt niet op losse schroeven kunnen zetten.
la Decisión impugnada y que determinadas previsiones relativas a su futuro crecimiento no podían enervar su conclusión acerca de la eliminación de la competencia efectiva en el mercado.

Zoals de advocaatgeneraal in punt 34 van haar conclusie heeft opgemerkt, wordt met de opneming van de belastingkredieten in het forfaitaire bedrag van de kosten van beheer met betrekking tot de deelneming in de zin van artikel 4,
Como ha señalado la Abogado General en el punto 34 de sus conclusiones, la inclusión de los créditos fiscales en la cuantía a tanto alzado de los gastos de gestión referidos a la participación,

De Commissie deelt de Lid-Staten haar conclusies mede.
La Comisión informará a los Estados miembros acerca de sus conclusiones.

Verzoekster ontwikkelt geen enkel juridisch argument tot staving van haar conclusies.
La demandante no expone ningún argumento jurídico en apoyo de sus pretensiones.

De Commissie heeft haar conclusies over deze eerste raadpleging verwoord in een mededeling over de toekomst van het Europese audiovisuele regelgevingsbeleid[2].
La Comisión extrajo sus conclusiones de esta primera consulta y las hizo públicas en la Comunicación«El futuro de la política reguladora europea en el sector audiovisual»[2].