HALZEN - vertaling in Spaans

• cuellos
• cuello
• cerviz

Voorbeelden van het gebruik van Halzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

merkte ze brandplekken op de halzen van de dode ongelovigen
notaron marcas de quemaduras en los cuellos de los incrédulos muertos

Onze meesters die maken gitaar lichamen en halzen hebben meer dan 10 jaar ervaring, en dat verzekert we kan bieden
Nuestros maestros que hacen cuerpos y cuellos de guitarra tienen más de 10 años de experiencia,

Wat verzoekt gij dan nu God door een juk op de halzen der jongeren te leggen,
Ahora, pues,¿por qué tentáis a Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos un yugo

Gouden of zilveren glimmende dingen die de halzen, oren, handen
Los objetos dorados o plateados brillantes que decoran el cuello, las orejas, las manos

De standaard doorzichtige PET-potten met halzen van 48 mm tot 100 mm
Los tarros de PET transparentes estándar con cuellos de entre 48 y 100 mm

De studie is een van de eersten die de halzen van giraffen nauwgezet vergelijkt met die van hun familieleden
El estudio es uno de los primeros en comparar rigurosamente los cuellos de las jirafas con los de sus parientes

aan het einde van de eindeloze halzen, en met grote zwarte ogen.
al final del cuello interminable, y con gran negro los ojos.

veroorzaakt helder rood pox-achtige vlekken te verschijnen op de gezichten en halzen vijf seconden na inname,
causa la viruela rojo brillante-como manchas que aparezcan en las caras y cuellos de cinco segundos después de la ingestión,

de formule bevat fluoride Olafluor amines, is speciaal ontworpen om gevoelige tanden te beperken door vorming van een beschermende barrière op halzen kaal, en zorgen voor effectieve bescherming tegen cariës van de kraag.
la fórmula contiene fluoruro Olafluor aminas, ha sido especialmente diseñado para reducir la sensibilidad dental formando una barrera protectora en cuellos desnudos, y proporcionar una protección eficaz contra la caries dental del collar.

Cos- die Coos of Halzen werd benoemd- maakte deel van de provincie van minder belangrijk Azië van het Romeinse Imperium uit,
Cos- que se nombraba Coos o Cuellos- formaba parte de la provincia de la Asia Menor del Imperio romano,

Cos- die Coos of Halzen werd benoemd- maakte deel van de provincie van minder belangrijk Azië van het Romeinse Imperium uit,
Cos- que se nombraba Coos o Cuellos- formaba parte de la provincia de la Asia Menor del Imperio romano,

de Romeinen gaven hem de naam van Coos of Halzen;
los Romanos le dieron el nombre de Coos o Cuellos;

de overblijfsels van verscheidene guanaco's met ontwrichte halzen en gebroken beenderen, bewezen hoe zij den dood hadden gevonden.
en las riberas del río, y los restos de varios guanacos con sus cuellos dislocados y huesos rotos dejaban adivinar cómo habían muerto.

aan welke graad de poriën smalle halzen hebben.
en qué medida los poros son de cuello estrecho.

de vrouwen van Kroatische huurlingen in het Franse leger stukken stof om de halzen van hun geliefden bonden, zodat ze tijdens veldslagen onderscheiden konden worden.
croatas que apoyaban al ejército francés, ataban piezas de tela alrededor del cuello de sus seres queridos para que se distinguieran en las batallas.

Goedkeurend de manier om door de halzen van de blikken, plus de functie van pre-dekking van de het centraliseren dekking te houden met hoge nauwkeurige centralisatie te vullen,
Adoptando la manera de relleno sosteniendo los cuellos de las latas, más la función de la pre-cubierta de la cubierta de centralización de la alta centralización exacta,

bestaande uit een stuk van de hals, de rug en eventueel de staart(het zadel
entre otros, los troncos con cuello que comprenden: un trozo del cuello,

Twee personen met dezelfde totale lengte kunnen verschillende verhoudingen in hun lengte hebben benen of hun halzen, dus metingen van een van deze componenten kunnen relevanter zijn,
Dos individuos que tienen la misma altura total pueden tener diferentes proporciones de longitud en sus piernas o su cuellos, por lo que las medidas de uno de estos componentes pueden ser más relevantes dependiendo de

Canthumeryx sirtensis, wat een voorouder van de giraf was die 16 miljoen jaar geleden leefde- beide hadden langwerpige halzen.
laCanthumeryx sirtensis,(un ancestro de la jirafa, que poblaba el planeta 16 millones de años atrás), tenían cuellos alargados.

De kamer van beroep heeft dus geen blijk gegeven van een onjuiste opvatting door in punt 31 van de bestreden beslissing vast te stellen dat het feit dat de hals van de twee flessen als„spiraalvormig” kan worden beschreven, nauwelijks relevant is, gelet op de grote verschillen tussen de vormen van de twee halzen.
Por consiguiente, la Sala de Recurso no incurrió en error al constatar, en el apartado 31 de la resolución impugnada, que el hecho de que cabe describir el cuello de ambas botellas como«de forma helicoidal» tiene poca relevancia, habida cuenta de las grandes disimilitudes que existen entre las formas de ambos cuellos.