HARPEN - vertaling in Spaans

• arpas
• arpa
• de harpas

Voorbeelden van het gebruik van Harpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mitsgaders harpen en luiten voor de zangers.
en las casas reales, y arpas y salterios para los cantores:

De harp heeft vier gescheiden slingers en elke slinger heeft 11 snaren. De harp draait dus om zijn as en roteert om zo verschillende noten te spelen. De harpen zijn verbonden in een netwerk,
El arpa tiene 4 péndulos separados, y cada péndulo tiene 11 cuerdas. El arpa se mueve sobre su eje y también gira para tocar diferentes notas musicales. Todas las arpas están conectadas en red,

In zijn Romeinse atelier schilderde hij in 1889 nog een monumentaal decoratief werk met als titel De Eolische harpen(nu in het depot van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België te Brussel),
En su estudio romano también pintó en el año 1889 un trabajo decorativo monumental titulado El arpa eólica(ahora en el depósito de los Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica en Bruselas),

luiten, en harpen, tot den dienst van het huisGods, aan de handen van den koning,
salterios y arpas, para el ministerio del templo de Dios,

ik zal de gouden kronen zien en de harpen van harmonie zien”, maar “ik zal Godzien”,
he de ver las coronas de oro y las arpas de armonía”, sino,“He de ver a Dios”;

met doedelzakken, violen, fluiten, Celtische harpen en Gaelische psalmen.
flautas, arpas celtas y el canto de himnos a capella tradicional gaélico.

met luiten en harpen, naar het gebod van David,
salterios, y arpas, conforme al mandamiento de David,

met luiten en harpen, naar het gebod van David, en van Gad,
salterios y arpas, en obediencia al mandamiento de David,

met luiten en harpen, naar het gebod van David,
salterios y arpas, conforme al mandamiento de David,

de klavieren uit Duitsland, de harpen uit Ierland, de doedelzakken in Schotland,
los pianos de Alemania, las arpas de Irlanda, las gaitas escocesas,

staande op de glazen zee, hebbende de harpen Gods, en zingende het gezang van verlossing van de doodsangst
de pie en el mar de cristal, con las arpas de Dios, cantando la canción de la liberación del temor

En nog twee harpen.
Y dos arpas más.

Hadden wij onze harpen gehangen.
Habíamos colgado nuestras arpas.

Normale leden kunnen geen harpen versturen.
Los miembros normales no pueden enviar arpas.

Laat de melodieën van je harpen.
Deje que las melodías de tus arpas.

De honden hebben er allemaal harpen en vleugels.
Todos los perros tienen arpas y alas.

Andere productiesectoren(Vervaardiging van harpen) _BAR_ Ja _BAR_.
Otros sectores industriales(fabricación de arpas)_BAR_ Sí_BAR_.

De muziek van je harpen wil ik niet horen!
¡No escucharé la música de sus arpas!

Men moet naar de harpen kijken, niet naar de stoelen.
Los ojos deberían ir hacia las arpas, no hacia los respaldos de las sillas.

Op de melodie van"Hark, tienduizend harpen en stemmen.".
Con la melodía de"Hark, diez mil arpas y voces.".