HEERLIJK DAT - vertaling in Spaans

• deliciosa que
• maravilloso que
• me encanta que
• amo que
• bueno que
• delicioso que
• agradable que

Voorbeelden van het gebruik van Heerlijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu, een taart bakken zo heerlijk dat ze niet anders kunnen dan me liefhebben en verafgoden.
Ahora, haré un pastel tan delicioso que no tendrán otra opción que amarme y adorarme.

Beginnend met de zoete welkome heerlijk dat Solange heeft voorbereid voor de hele familie
Comenzando con el dulce de bienvenida deliciosa que Solange ha preparado para toda la familia

Alles is zo lekker en heerlijk dat ooit verliefd op dit land
Todo es tan sabroso y delicioso que nunca se enamoran de este país

voel dat gevoel zo heerlijk dat u een aangenaam en prachtige momenten door te brengen met vrienden of familie.
sentir esa sensación tan deliciosa que va a pasar unos momentos agradables y maravillosos con amigos o familiares.

gepureerde chiazaden maken de pudding romig en zo heerlijk dat je er ook als dessert van kunt genieten.
en puré hacen que el pudín sea cremoso y tan delicioso que también puedes disfrutarlo como postre.

zo heerlijk dat je gewoon niet wakker kunt worden.
tan delicioso… que sencillamente no te puedes despertar.

Voor gezinnen met kinderen is het heerlijk dat bij de meeste vakantiehuizen ook een gezamenlijk zwembad is.
Para familias con niños es muy bueno de que en la mayoría de las casas de vacaciones hay piscina comunitaria.

altijd iets komen brengen. Zo heerlijk dat u het niet kunt weerstaan.
en un momento le llevaré una comida tan exquisita que no podrá resistirse.

Het is heerlijk dat mensen nog steeds van mijn liedjes genieten,
Creo que es maravilloso que todavía mis canciones sean escuchadas,

Het is heerlijk dat de arme en nederige families
Es terrible y maravilloso que familiares y estudiantes pobres

het resultaat is iets zo licht en heerlijk dat je zou willen voor een meer.
el resultado es algo tan ligero y delicioso que es posible que desee para uno más.

het resultaat was zo heerlijk dat het recept zich in de omgeving verspreidde.
el resultado fue tan delicioso que la receta se esparció por toda la zona.

Ilpendam is een van de mooiste meest pittoreske dorpjes waar we ooit hebben gezien en het was heerlijk dat Denise leende ons de fietsen om het landschap, de natuur
Ilpendam es uno de los mejores pueblos más pintorescos que he visto y era una maravilla que Denise nos prestó las bicicletas para abrazar completamente el paisaje,

ademde ik deze"tangolucht" zo heerlijk dat ik mezelf nauwelijks kon beheersen-
yo respiraba este"aire de tango" tan deliciosamente que casi no me pude contener-

de gerechten zouden maken die we vonden), ze waren blij om ons te helpen met alles en het was heerlijk dat ze altijd rond waren en ons vroeg over de tijd die we brachten, voorgesteld Waar te gaan voor diners etc,
que estaban dispuestos a ayudarnos con todo y fue precioso que siempre estaban alrededor y nos preguntaron por el tiempo que pasamos,

Zo heerlijk, dat het pijn doet.
Tan maravilloso que duele.

Heerlijk, dat er winkels
Me encanta que haya tiendas

Heerlijk, dat gepraat in de armen van je geliefde.
Me encantan esas charlas en los brazos del hombre que una ama.

Heerlijk, dat geluid.
Adoro ese sonido.

Controleren uit gitta blond en bianka heerlijk, dat weken contenders.
Comprobar fuera gitta rubio y bianka precioso, que semana contenders.