HELE DUUR - vertaling in Spaans

• toda la duración
• todo el período
• todo el tiempo
• todo el periodo

Voorbeelden van het gebruik van Hele duur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bij voorkeur gedurende de hele duur van de behandeling, of tenminste tijdens de eerste dagen.
preferentemente durante toda la duración del tratamiento o, por lo menos, durante los primeros días.

Het toegangsbewijs moet gedurende de hele duur van het bezoek worden bewaard en moet op verzoek aan het personeel worden getoond
El boleto de entrada se debe conservar durante todo el tiempo de la visita y se debe presentar al personal que lo solicite,

Toen de onderzoekers deze hersencellen hadden geïnactiveerd, waren ze verrast over hoe lang de effecten aanhielden- de ratten stopten hun dwangmatig drinken gedurende de hele duur van het onderzoek- ongeveer twee weken.
Cuando los investigadores inactivaron estas células cerebrales, se sorprendieron de cuánto duraron los efectos: las ratas dejaron de beber compulsivamente durante toda la duración del estudio, aproximadamente dos semanas.

uw hond zal mogen eten tijdens de hele duur van de test, die zal worden uitgevoerd onder toezicht van uw dierenarts.
el único alimento que tu gato coma durante todo el periodo de ensayo, que deberá realizarse siempre bajo la supervisión de tu veterinario.

waren ze verrast over hoe lang de effecten aanhielden- de ratten stopten hun dwangmatig drinken gedurende de hele duur van het onderzoek- ongeveer twee weken.
estaban sorprendidos de cuánto tiempo duraron los efectos- las ratas dejaron de beber compulsivamente durante toda la duración del estudio- cerca de dos semanas.

uw hond zal mogen eten tijdens de hele duur van de test, die zal worden uitgevoerd onder toezicht van uw dierenarts.
tu perro podrá comer durante todo el periodo de la prueba, que se llevará a cabo bajo la supervisión del veterinario.

Het voor de communautaire financiering van deze nieuwe fase nodig geachte bedrag beloopt 25 miljoen ecu voor de hele duur van het programma(van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1994).
La suma considerada necesaria para la financiación comunitaria de esta segunda fase asciende a 25 millones de ecus para toda la duración del programa(del 1 de enero de 1992 al 31 de diciembre de 1994).

De samenstelling van het gemeenschappelijk controleorgaan blijft de hele duur van het onderzoek van een beroep ongewijzigd, ook al is
La composición de la Autoridad Común de Control será válida para la totalidad de la duración del examen de un recurso,

Het ‘grote wiel' is de hele duur van onze bestaanscyclus, of mahakalpa,
La“Gran Rueda” es la duración completa de nuestro Ciclo de existencia,

De partijen zullen samenwerken in goed vertrouwen zowel gedurende de hele duur van het contract, als nadat deze verlopen is,
Las partes colaborarán de buena fe, durante toda la vigencia del Contrato,

Gedurende de hele duur van het programma wordt u aangemoedigd om technische,
A lo largo de la duración del programa, se lo alentará

bij Twitter is aangemeld, herkent Twitter met iedere oproep van onze internetpagina door de betrokken persoon en tijdens de hele duur van het desbetreffende verblijf op onze internetpagina,
Twitter reconoce con cada visita a nuestro sitio web por el sujeto de los datos y durante toda la duración de cada estadía en nuestro sitio web,

Gedurende de hele duur van het programma wordt u aangemoedigd om technische,
A lo largo de la duración del programa, se lo alentará

het geplande tempo voor het gebruik van de vastleggingsen betalingskredieten voor de hele duur van het programma.
el ritmo previsto para el empleo de los créditos de compromiso y de pago durante toda la duración del programa.

De toepasselijke gebruiksvoorwaarden voor de hele duur van de sessie waarin de gebruiker de STUV internetsite gebruikt, zijn hoe dan
Las condiciones de utilización aplicables durante toda la duración de la sesión en la que el usuario está utilizando la página web de"Stûv" son, el curso de la sesión si las mismas le son favorables.">

biedt de Vienna Pass veel extra functies die van belang kunnen zijn(inclusief onbeperkt gebruik van hop-on-hop-off-services gedurende de hele duur van uw pas geldigheid
el Vienna Pass ofrece muchas características adicionales que pueden ser de interés(incluido el uso ilimitado de los servicios hop-on-hop-off durante toda la duración de la validez de su pase

je niet van plan bent om te verblijven voor de duur van de 12 dag zelfs(als je nu komt voor de hele duur, ik wil wat jij hebt met aub),
usted no está planeando quedarse durante la duración del día 12 incluso(si usted viene para toda la duración, quiero lo que estás teniendo,

Met betrekking tot het verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging van de beschikking moet vooraf worden opgemerkt, dat dit voor de hele duur van de procedure zou neerkomen op opschorting van de door de Commissie verleende toestemming voor de aangemelde concentratie
Por lo que se refiere a la demanda de suspensión de la ejecución de la Decisión, procede destacar, con carácter liminar, que dicha suspensión equivaldría a suspender durante toda la duración del procedimiento contencioso la autorización concedida por la Comisión de la operación de concentración notificada

Intensieve wetenschappelijke supervisie gedurende de hele duur.
Supervisión científica intensiva durante toda la duración.

Het tijdens de hele duur van je Interrail reis geldig is.
Es válida durante toda la duración de tu viaje Interrail.