HERNOEMDE - vertaling in Spaans

• renombró
• renombrado
• rebautizó
• cambió el nombre
• renombrados
• renombré

Voorbeelden van het gebruik van Hernoemde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alfonso X van Castile veroverde de stad van de Moorse en hernoemde het Santa María del Puerto.
Alfonso X reconquistó la ciudad a los árabes y la rebautizó Santa María del Puerto.

nam Rockstar Games het bedrijf over en hernoemde het Rockstar Leeds.
la compañía sería comprada por Rockstar Games, y renombrada como Rockstar Leeds.

bouwde deze om tot een katoenmolen, die hij hernoemde tot Alexandra Mill.
lo transformó en una fábrica de algodón, a la cual llamó Alexandra Mill.

namelijk de reactie van het immuunsysteem ten aanzien van giftige cellen, en hernoemde het Covid-19.
que es la respuesta del sistema inmunológico a las células tóxicas, y lo han renombrado Covid-19.

dankzij Peter de Grote, die de staat hernoemde tot het Russische rijk.
que cambió el nombre del estado al Imperio ruso.

Finlay voegde zich toen samen met William Regal tot de loyale mededingers van een nieuw hernoemde King Booker en zijn Court.
Finlay unió fuerzas con William Regal como leales sujetos del recién nombrado King Booker y su King Booker's Court.

de naam Ptenodactylus bezet was geweest en hernoemde de soort tot een Ornithocheirus nasutus;
el nombre Ptenodactylus ya había sido usado y renombró a la especie como Ornithocheirus nasutus.

Half mei 1978 vertrok Clark om zijn eigen groep te vormen en Vaughan hernoemde de band Double Trouble,
A mediados de mayo de 1978, Clark se fue para formar su propio grupo y Vaughan renombró la banda Double Trouble,

Zenith hernoemde Heath's computer divisie Zenith Data Systems,
Zenith Heath renombrado equipo de división de datos' Zenith sistemas,

In 1998 verhuisde Nazarbayev de hoofdstad van Kazachstan van het zuidelijke Almaty naar het geïsoleerde noordelijke plattelandsdorpje Tselinograd en hernoemde het Astana, wat letterlijk'hoofdstad' betekent.
Nazarbayev trasladó la capital de Kazajstán a la aislada ciudad norteña desde Almaty en 1998 y cambió el nombre a Astana, que significa, literalmente,"capital".

na de opstand onder aanvoering van Bar Kochba, hernoemde Keizer Hadrianus Jeruzalem tot Aelia Capitolana,
el emperador romano Adriano renombró Jerusalén Aelia Capitolina, prohibiendo la entrada de judíos

naar een andere bestandsnaam en re-poging dit nieuw hernoemde bestand uit te voeren.
vuelva a intentar ejecutar este archivo recién renombrado.

Dus verwijderde ik alle modi, behalve de 800x600's, hernoemde ze, en nam ze allemaal op in de Screen sectie
Por lo cual borré todos los modos excepto los de 800x600, los renombré, los incluí en la sección Screen,

gaf zichzelf de naam Charlie Johnson en hernoemde de band de Big Little Show Band.
dándose el nombre Charlie Johnson y renombrando el grupo en El Pequeño Grupo del Espectáculo Grande.

de nieuwe locatie voltooid is, het hernoemde Astros intrek genomen in hun nieuwe overdekt stadion,
la nueva sede completa, los Astros rebautizado se mudaron a su nuevo estadio en forma de cúpula,

in huis op de boulevard Nivell hernoemde in de boulevard van Morisa Ravelya anders poosje levende componist.
en la casa en el bulevar Nivell cambiado de nombre en el bulevar de Maurice Ravelja todavía en vida del compositor.

Rocked, een Britse film over offshore pirate radio in de jaren 1960, hernoemde Pirate Radio voor Noord-Amerikaanse release in 2009.
pirata costa afuera en la década de 1960, liberación de llamarse Radio Pirata para América del norte en 2009.

De stad Cataño in Puerto Rico, noemde een middelbare school naar hem en de New York City hernoemde P. S.61 in de Bronx naar P. S. Francisco Oller.
La ciudad de Cataño dio el nombre a una escuela de secundaria y la ciudad de Nueva York dio el nombre de P.S. Francisco Manuel Oller a la escuela secundaria del barrio del Bronx anteriormente llamada PS 61.

Indien noodzakelijk zal het ook nieuwe pakketten installeren(meestal nieuwe versies van bibliotheken of hernoemde pakketten) en eventuele conflicterende verouderde pakketten verwijderen(zoals het pakket console-tools-libs).
Si fuera necesario, instalará algunos paquetes nuevos(normalmente nuevas versiones de librerías, o paquetes que han cambiado de nombre), y eliminará cualquier paquete obsoleto conflictivo.

Indien noodzakelijk zal het ook nieuwe pakketten installeren(meestal nieuwe versies van bibliotheken of hernoemde pakketten) en eventuele conflicterende verouderde pakketten verwijderen(zoals het pakket console-tools-libs).
Si fuera necesario, se instalarán nuevos paquetes(normalmente, nuevas versiones de las bibliotecas o paquetes que han cambiado de nombre), y se eliminarán los paquetes obsoletos conflictivos(como por ejemplo console-tools-libs).