HET ASIELBELEID - vertaling in Spaans

• políticas de asilo
• la política de inmigración

Voorbeelden van het gebruik van Het asielbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De regeringen zijn tevens overeengekomen gemeenschappelijke maatregelen te nemen op het gebied van het asielbeleid, immigratie en controles aan de buitengrenzen van de Unie.
Los Gobiernos han acordado asimismo adoptar medidas comunes en materia de asilo, inmigración y controles en las fronteras exteriores de la Unión.

Gezien de multidimensionale aspecten van het asielbeleid moeten het Europees Parlement, het Economisch
Habida cuenta del carácter pluridimensional de la política de inmigración, el Parlamento Europeo,

Overwegende dat het voor de harmonisatie van het asielbeleid in de Lid-Staten onontbeerlijk is dat de toepassing van de criteria voor de vaststelling van het vluchtelingschap wordt geharmoniseerd.
Considerando que para lograr la armonización de las políticas de asilo de los Estados miembros es indispensable armonizar la aplicación de los criterios de determinación de la condición de refugiado.

Het asielbeleid heeft een rechtstreekse impact op personen die bescherming zoeken,
Las políticas de asilo tienen un impacto directo sobre los que buscan protección,

Het asielbeleid is heel belangrijk gezien de enorme invloed ervan op de mogelijkheden van de Europese Unie om een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid,
Las políticas de asilo son muy importantes, ya que tienen una gran incidencia en la capacidad de la Unión Europea para desarrollar y crear un espacio común de libertad,

uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen(Odysseusprogramma).
de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores(programa Odysseus).

Ik wil het Parlement er graag aan herinneren dat, wat het asielbeleid betreft, het ingediende scorebord een afspiegeling is van de conclusies van de Top in Tampere,
Desearía recordar a la Cámara que en lo que respecta al asilo, lo que se ha presentado refleja las conclusiones de la cumbre de Tampere en la que los jefes de estado

LONDEN- Het asielbeleid dat afgelopen maand is voortgekomen uit de onderhandelingen van de Europese Unie met Turkije is op 4 april ingegaan,
La política de asilo que surgió de las negociaciones del mes pasado entre la Unión Europea y Turquía se hizo efectiva el 4 de abril,

Dankzij de praktische samenwerking zal het gezamenlijke asielbeleid, met de kwaliteitsverbetering die dat ten gevolge heeft, een dagelijkse realiteit worden
Mediante la cooperación práctica, la gestión común del asilo, con las mejoras de calidad del servicio que implica,

Ze zijn in sterke mate inspirerend geweest voor de overeenkomst van Dublin, betreffende het asielbeleid en voor de overeenkomst over de over schrijding van de buitengrenzen,
Han inspirado en gran medida el Acuerdo de Dublin sobre la política en materia de asilo y el Acuerdo sobre el cruce de las fronteras exteriores,

Vervolgens zegt de heer Bolkestein dat het asielbeleid van de Europese Unie niet van de grond komt.
A continuación el Sr. Bolkestein señala que la política en materia de asilo de la Unión Europea no acaba de ponerse en marcha,

De eerste generatie zal bestaan uit gemeenschappelijke minimumregels over een aantal elementen van het asielbeleid; de tweede generatie,
La primera generación se concreta en normas comunes mínimas sobre varios elementos de la política de asilo. Más adelante,

Dat is nochtans de bedoeling van het asielbeleid van vele lid-staten. Als ik de ontwerp-resolutie van de Raad doorneem,
Pero éste es el objetivo de la política de asilo de muchos países miembros y es también,

de actualiteit toont inderdaad op tragische wijze aan hoe belangrijk het asielbeleid voor elk van de lidstaten van de Europese Unie
la actualidad nos recuerda de manera trágica la importancia que reviste la política de asilo para cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea

De Raad kan de hervormingen van het asielbeleid niet langer uitstellen en moet zich ervan bewust zijn
El Consejo ya no puede posponer la reforma del asilo y debe ser consciente de

Ter uitvoering van punt 2 van de verklaring betreffende het asielbeleid gevoegd bij de slotakte van het Verdrag, waarin de Raad wordt verzocht deze kwestie op basis
En respuesta al segundo apartado de la declaración relativa al asilo aneja al Acta final del Tratado,

De Raad kan de hervormingen van het asielbeleid niet langer uitstellen en moet zich ervan bewust zijn
El Consejo no puede seguir posponiendo la reforma del asilo y debe ser consciente de

Voorzitter, commissaris, het leidt geen twijfel dat na de dramatische gebeurtenissen van 11 september het asielbeleid en het immigratiebeleid drastische wijzigingen zullen ondergaan.
Señor Presidente, señor Comisario, no hay ninguna duda en cuanto a que, tras los dramáticos acontecimientos del 11 de septiembre, la política de asilo y la política de inmigración se verán sometidas a modificaciones drásticas.

zoals blijkt uit het gemeenschappelijk asielbeleid.
y una política de asilo común.

taakverdeling bij het asielbeleid, gemeenschappelijk visumbeleid
la división de tareas en política de asilo, política de visados común