HET BERICHT DAT - vertaling in Spaans

• la noticia de que
• la publicación que
• el informe de que
• mensaje que
• la notificación de que
• post que
• la entrada a la que
• el anuncio de que

Voorbeelden van het gebruik van Het bericht dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Selecteer de pagina waar je je shirt op hebt gepromoot en kies het bericht dat je wilt aanpassen.
Selecciona aquí la página desde la que haces la promoción de tu camiseta. Elige el post que deseas seleccionar.

Het bericht dat u beantwoordt, bepaalt hoeveel van het eerdere gesprek wordt geciteerd in uw reactie.
La entrada a la que respondas determinará qué cantidad de la conversación anterior se citará en tu respuesta.

werd hij onthaald met het bericht dat Amundsen ook naar het zuiden trok.
fue recibido con la noticia de que Amundsen también se dirigía al sur.

Het bericht dat twee grote Nederlandse teeltbedrijven willen samenwerken, domineert het nieuws in Nederland.
El anuncio de que dos grandes empresas productoras holandesas están planeando unir fuerzas es una gran noticia en los Países Bajos.

Het bericht dat u beantwoordt, bepaalt hoeveel van het eerdere gesprek wordt geciteerd in uw reactie.
La entrada a la que respondas determinará cuánto de la conversación anterior se citará en tu respuesta.

Drie weken na de aankondiging van ons gedwongen nietsdoen verscheen Ignacio met een bos viooltjes en het bericht dat hij eindelijk een plekje had veroverd.
A las tres semanas del advenimiento de nuestra obligada inactividad, Ignacio apareció con un ramo de violetas y la noticia de que por fin había aprobado su oposición.

In sommige gevallen kan het bericht dat de huurder moet respecteren worden teruggebracht tot één maand.
En algunos casos, el aviso de que debe respetar el inquilino puede ser reducido a un mes.

een week later kreeg Verkeer het bericht dat u aan het stuur zat.
una semana después Tráfico recibió el aviso de que era usted quien conducía.

Druk op de knop ‘Meer Opties' in het bericht dat u wilt verwijderen uit het Momenten scherm.
Pulsa el botón“Más Opciones” dentro de la publicaciones que quieras borrar de tu pantalla Momentos.

Als de gebruiker niet is aangemeld, wordt het bericht dat er een registratie nodig is om de vereiste leeftijd te bevestigen.
Si el usuario no está conectado, el mensaje de que es necesario un registro con el fin de confirmar la edad requerida.

En over het bericht dat je er veel te oud uitziet om nog op school te zitten? Wat is jouw probleem?
¿Que hay del reporte que dice que usted luce muy mayor para estar aún en la secundaria?¡Hey!¿Cuál es su problema?

Deze methoden stuur ons het bericht dat de angst te groot is om te behandelen,
Estos métodos nos envían el mensaje de que el miedo es demasiado grande para manejarlo,

Op sommige sites ontvangt u het bericht dat u niet over de juiste versie van Flash Player beschikt,
Algunos sitios le indican que no tiene la versión correcta de Flash Player,

Deze methoden stuur ons het bericht dat de angst te groot is om te behandelen,
Estos métodos envían a nosotros mismos el mensaje de que el miedo es demasiado grande para llevarla,

Anderen in de groepschat ontvangen het bericht dat je het gesprek hebt verlaten.
Los demás participantes del chat de grupo recibirán un mensaje en el que se indica que has abandonado la conversación.

Toch kregen we recentelijk het bericht dat ze getrouwd was met Ramsay Bolton in Winterfel.
Y aun así, no hace mucho recibimos reportes de que se casó con Ramsay Bolton en Invernalia.

Krijg het bericht dat iPhone-back-up is mislukt
¿Recibe el mensaje de que la copia de seguridad de iPhone falló

Het neppe bericht dat je hebt ontvangen van Orion… was niet alleen voor je rare liefde richting m'n moeder.
Ese falso comunicado que recibiste de Orion… No fue sólo un juego con tu extraño afecto por mi madre.

Ik hoop dat u het belang begrijpt van het bericht dat hier doorgeven werd voor de komende generaties.
Espero que entiendan la importancia de este mensaje que se transmite aquí para todas las generaciones futuras.

Details-tab Een koerier brengt het bericht dat er schepen zijn vastgelopen voor jouw kust.
Pestaña de detalles Un mensajero te trae un mensaje que dice que unos barcos han encallado en tu costa.