HET BOEGBEELD - vertaling in Spaans

• el mascarón de proa
• la figura

Voorbeelden van het gebruik van Het boegbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is het restaurant sinds 1994 het boegbeeld voor de Zweedse gastronomie.
el restaurante se ha convertido en el emblema de la gastronomía sueca desde 1994.

Met 65 km kustlijn waarvan Etretat het boegbeeld is, een stadscentrum met werelderfgoed, een grote verscheidenheid aan landschappen
Con 65 km de costa de los cuales Etretat es el mascarón de proa, un centro de la ciudad de patrimonio mundial,

Hoogtepunten zijn de grootste tentoongestelde collectie van vogels van Tierra del Fuego, het boegbeeld van de hertogin van Albany(een gezonken schip)
Destacan la colección expuesta más grande de aves de Tierra del Fuego, el mascarón de proa de la duquesa de Albany(un barco hundido)

muzikant van de negentiende eeuw die werd beschouwd als het boegbeeld van de club.
músico del siglo XIX que fue considerado la figura del club.

Dichtbij de toegang van het museum bevindt het boegbeeld zich van een van de schepen van de kluis van Blaca die een ongelijke slag tegen een Engelse corvette in de haven van Split won.
Cerca de la entrada del museo se encuentra el mascarón de proa del uno de los buques de la ermita de Blaca que adquirió una batalla desigual contra una corbeta inglesa en el puerto de Split.

toen Bishara- het boegbeeld van deze beweging- het land uit was op een spreekbeurt, werd aangekondigd
cuando Bishara, el testaferro de este movimiento, salió del país en una gira de conferencias,

De nieuwe editie van het boegbeeld van het Duitse merk zal in première te zien zijn op het Autosalon van Brussel van 10 tot 19 januari 2020
La nueva edición del buque insignia de la marca alemana se estrenará en el Salón del Automóvil de Bruselas, del 10 al

Aan de voet van de Saint-Joseph kerk, het boegbeeld van de herbouw van Le Havre door Auguste Perret,
Junto a la iglesia Saint-Joseph, emblema de la reconstrucción de Le Havre por Auguste Perret,

andere gelovigen over de hele wereld is het boegbeeld van de nieuwe wereldorde van de Khazariaanse maffia.
hindúes y otros creyentes en el mundo, es la figura principal del Nuevo Orden Mundial de la Mafia Jázara.

waarvan Einstein het boegbeeld werd.
de la que Einstein se convirtió en figura decorativa.

zij was het boegbeeld, de leidster van de democraten van Sint Petersburg.
porque era una figura simbólica, líder de los demócratas de San Petersburgo.

mannen in de Europese Unie in 1996 is dit verslag in zekere zin het boegbeeld van onze publicaties inzake gelijke behandeling.
mujeres en la Unión es desde su aparición en 1996 en cierto modo el buque insignia de nuestras publicaciones en el campo de la igualdad de los sexos.

zal de ceremonie openen… om een offer aan te bieden aan de Engel van Sukhothai… en voor eeuwig het boegbeeld te blijven van het koningshuis van Kruttha Thep.
para ofrecer un sacrificio al Ángel Sukhothai y permanecer para siempre como testaferro de la familia real Kruttha.

Huur een appartement in de buurt van Park Güell om optimaal te profiteren van dit natuurgebied, ontworpen door het boegbeeld van de moderne Catalaanse kunst: Antoni Gaudí.
Alquila un apartamento en las cercanías del Parc Güell para sacar el máximo provecho de este recinto natural diseñado por el referente del arte moderno catalán: Antoni Gaudí.

In maart 1998 zette commissaris Leon Brittan- het boegbeeld van het liberale Europa van toen- het project van de New Transatlantic Market op stapel, dat was geschoeid
En marzo de 1998, el que era entonces el mascarón de proa de la Europa liberal, el Comisario Leon Brittan, lanzó el proyecto del New Transatlantic Market,

Veldhuyzen van Zanten, die het commerciële boegbeeld was van de KLM
Van Zanten, que era la imagen comercial de KLM

zoon van Abi Talha Al-Abdari, het boegbeeld, bekend om de dapperste man van de Koraysh te zijn en als zodanig had verdiend het Bataljon" kwam gereden arrogant op zijn kameel en daagde de moslims om een persoon tot persoon te bestrijden.">
hijo de Abu Talha Al-Abdari, el abanderado, conocido por ser el hombre más valiente del Koraysh

GMES( wereldwijde monitoring van milieu en veiligheid), het technische boegbeeld van de EU dat gericht is op een verbeterde integratie van in-situ en ruimtegebonden monitoring.
la información ambiental y el GMES, la iniciativa técnica insignia de la UE cuya finalidad es mejorar la integración de los sistemas de vigilancia in situ y desde el espacio.

Galileo is het boegbeeld van het Europese ruimtevaartbeleid.
Galileo es uno de los símbolos de la política espacial europea.

Als de dingen zo blijven… laat Eisenhower dan het boegbeeld zijn.
Si las cosas siguen así que Eisenhower sea la figura de facto.