HET COMPLEMENT - vertaling in Spaans

• complemento

Voorbeelden van het gebruik van Het complement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens vaste rechtspraak is het recht op terugbetaling van belastingen die door een lidstaat in strijd met het recht van de Unie zijn geïnd, het gevolg en het complement van de rechten die de justitiabelen ontlenen aan de bepalingen van Unierecht die dergelijke belastingen verbieden,
Es jurisprudencia consolidada que el derecho a obtener la devolución de los impuestos percibidos en un Estado miembro infringiendo las normas del Derecho de la Unión es la consecuencia y el complemento de los derechos conferidos a los justiciables por las disposiciones del Derecho de la Unión que prohíben estos impuestos,

van de Vorst leverden, de Levendragers in hun sterfelijke lichaam het complement van de levenscircuits van het stelsel inbrachten;
los Portadores de Vida introdujeron en sus cuerpos mortales el complemento de los circuitos del sistema;

lidstaat in strijd met het gemeenschapsrecht heeft geïnd, het uitvloeisel en het complement is van de rechten die de particulieren ontlenen aan bepalingen van gemeenschapsrecht. 12.
se han infringido las normas de Derecho comunitario es la consecuencia y el complemento de los derechos conferidos a los justiciables por las disposiciones comunitarias. 12.

CAMBRIDGE- Het plan van de Republikeinen om een ‘border adjustment tax'(BAT) te implementeren in de Verenigde Staten lijkt in vele facetten het virtuele complement te zijn van de fysieke muur die president Donald Trump wil optrekken aan de Amerikaans-Mexicaanse grens.
CAMBRIDGE- En muchos sentidos, el plan del Partido Republicano de implementar un“impuesto de ajuste en frontera” en los Estados Unidos es el complemento virtual del muro físico que el presidente Donald Trump quiere levantar en la frontera con México.

van de Vorst leverden, de Levendragers in hun sterfelijke lichaam het complement van de levenscircuits van het stelsel inbrachten;
los Portadores de Vida introdujeron en sus cuerpos mortales el complemento de los circuitos del sistema,

in een eiwit(CD59 genaamd) op het oppervlak van hun rode bloedcellen dat het complement er normaal van weerhoudt de cellen aan te vallen.
en una proteína(llamada CD59) presente en la superficie de sus glóbulos rojos que normalmente impide que el complemento ataque a las células.

Het complement van L.
El complemento de L.

Het complement bij uitstek: schoenen.
El complemento por excelencia: los zapatos.

Is het complement dat het veronderstelt speelse activiteit.
Es el complemento que supone la actividad lúdica.

Het complement is een metalen, glanzende napa.
El complemento es un metal, napa brillante.

Inderdaad, het complement draagt het nemen van melatonine.
De hecho, el complemento contribuye tomar melatonina.

Door dit defect vernietigt het complement de rode bloedcellen.
Ese defecto hace que el complemento destruya los glóbulos rojos.

Maar het complement van R^n is de lege verzameling.
El complemento de R es el conjunto vacío.

De belangrijke accessoire: het complement dat een verschil maakt.
El accesorio importante: el complemento que hace la diferencia.

Ik, Hadit, ben het complement van Nu, mijn bruid.
Yo, Hadit, soy el complemento de Nu, mi prometida.

Het complement een grote tuin
El complemento de un gran jardín

Het complement en het meubelstuk zijn het resultaat van een creatieve reis;
El complemento y el mueble son el resultado de un viaje creativo;

weet je dat het complement is over jou.
ya sabes el complemento se trata de ti.

Als het complement na de interactie met het monster vrij bleef,
Si el complemento permanece libre después de la interacción con la muestra,

Zomers meeste van de ECS door de zon en het complement(laag) door elektrische.
En verano la mayor parte del ECS producida por el sol y el complemento(bajo) mediante eléctrica.