HET COMPLEMENT - vertaling in Frans

• complément

Voorbeelden van het gebruik van Het complement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De integratie van alle containers die nodig zijn voor het wortproductieproces tot een enkele eenheid op een gemeenschappelijk platform, evenals het complement van de machine met speciale boiler voor het koken van wort met hop en gescheiden whirlpooltank,
L'intégration de tous les conteneurs nécessaires au processus de production du moût en une seule unité sur une plate-forme commune, ainsi que le complément de la machine avec chaudière dédiée à la cuisson du moût avec houblon

ontspannen sfeer is het noodzakelijk complement na een volledige dag van de zee samenhangende activiteiten,
l'atmosphère détendue est le complément nécessaire après une journée complète d'activités liées à la mer,

Het Hof zegt namelijk dat" het recht op terugbetaling van heffingen die een lidstaat in strijd met het Gemeenschapsrecht heeft toegepast, het uitvloeisel en het complement is van de rechten die de justitiabelen ontlenen aan de Gemeenschapsbepalingen die dergelijke heffingen verbieden.
Selon la Cour, en effet,« le droit d'obtenir le remboursement de taxes perçues par un État membre en violation des règles du droit communautaire est la conséquence et le complément des droits conférés aux justiciables par les dispositions communautaires interdisant de telles taxes.

zonder dat het bedrag van het complement per maand werkelijk gepresteerde dienst minder
sans que le montant du complément puisse, par mois de service réellement presté,

van de Vorst leverden, de Levendragers in hun sterfelijke lichaam het complement van de levenscircuits van het stelsel inbrachten;
les Porteurs de Vie introduisirent dans les corps mortels de ces Andonites le complément des circuits du système.

verhoogd met het supplement bedoeld in artikel 12 en het complement bedoeld in artikel 6.
augmenté du supplément visé à l'article 12 et du complément visé à l'article 6.

verhoogd met het supplement bedoeld in artikel 12, het complement bedoeld in artikel 6
augmenté du supplément visé à l'arti-cle 12, du complément visé à l'article 6

verhoogd met het supplement bedoeld in artikel 32, het complement bedoeld in artikel 26
augmenté du supplément visé à l'article 32, du complément visé à l'article 26

de wedde berekend op basis van de weddenschaal die hij zou hebben gehad bij toepassing van§ 2, verhoogd met het complement dat hij bij toepassing van§ 4 zou hebben gehad.».
de l'échelle de traitement qu'il aurait eue par application du§ 2, augmenté du complément qu'il aurait eu par application du§ 4.».

in voorkomend geval met inbegrip van het complement voor een belastende functie,
y compris le cas échéant le complément pour fonction contraignante,

voorts de verbeteringen in de v. u. t. -regel ing- die het complement zijn van de nieuwe aanpak van de marktordeningen- stelt de Commissie op dit ogenblik geen verdere wijzigingen voor in de structuurmaatregelen.
l'amélioration des régimes de retraite anticipée, dispositions qui complètent les retouches apportées aux organisations de marché, la Commission s'abstient pour l'instant de proposer de nouvelles modifications portant sur les mesures de caractère structurel.

verhoogd met het complement, het weddencomplement en het supplement bedoeld in respectievelijk de artikelen 26,
augmenté du complément, du complément de traitement et du supplément visés respectivement aux articles 26,

van de wedde die werkelijk in aanmerking werd genomen voor de berekening van het pensioen met inbegrip van het complement.
est celui du traitement réellement pris en compte pour le calcul de la pension y compris le complément éventuel.

Afrika is het natuurlijke complement van Europa.
L'Afrique est le complément naturel de l'Europe.

Toediening van Soliris resulteert in een snelle een aanhoudende vermindering van de activiteit van het terminale complement.
L'administration de Soliris a conduit à une réduction rapide et durable de l'activité de la fraction terminale du complément.

De belangrijkste conclusies van dit rapport is dat de ene munt het onmisbare complement is van de eengemaakte markt.
La principale conclusion de ce rapport est que la monnaie unique constitue le complément indispensable du Marché Unique.

Soliris herstelt dus de controle van het terminale complement in het bloed van PNH-patiënten en remt de via het terminale complement gemedieerde intravasculaire hemolyse bij PNH-patiënten.
Soliris restaure par conséquent la régulation de la fraction terminale du complément dans le sang des patients HPN et inhibe l'hémolyse intravasculaire induite par la fraction terminale du complément chez ces patients.

Het complement van zijn(een van de twee engelen) wordt de rapporteur van de onderneming.
Le complément d'être(l'un des deux anges) devient l'historien de l'entreprise.

Het complement van zijn(een van de twee engelen) wordt de rapporteur van de onderneming.
Le complément d'existence(l'un des deux anges) devient l'historien de l'entreprise.

Garcinia Extra kunnen individuen helpen, als het complement van het huidige gewicht management taak.
Garcinia Extra peut aider les individus comme de renforcer l'activité en cours de combustion des graisses.