HET CONCENTRATIEKAMP - vertaling in Spaans

• campo de concentración
• el campo de concentracion

Voorbeelden van het gebruik van Het concentratiekamp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is bijvoorbeeld herhaaldelijk gebeurd in het concentratiekamp in Amygdaleza in Griekenland,
Un ejemplo de ello es lo ocurrido repetidamente en el campo de internamiento de Amygdaleza en Grecia,

Henriette Cohen, de oudste nog levende Franse die het concentratiekamp van Auschwitz heeft overleefd, is op 101-jarige leeftijd overleden.
Henriette Cohen, la sobreviviente francesa de más edad del campo de concentración de Auschwitz, falleció a los 101 años.

De Nederlandse pianiste Ida Rosenheimer overleefde het concentratiekamp Theresienstadt en schreef daarna als Ida Simons schitterende roman Een dwaze maagd.
La pianista holandesa Ido Rosenheimer sobrevivió al campo de concentración de Theresienstadt y escribió la brillante novela Una virgen imprudente como Ida….

Een concentratie faculteit adviseur moet inschrijving van een student te keuren in het concentratiekamp.
Un asesor de la facultad de concentración debe aprobar la inscripción de un estudiante en la concentración.

en ontdekt het concentratiekamp van auschwitz.
y descubre el campo de concentración de Auschwitz.

Hij stierf in 1942, onbekwaam om de ruwe voorwaarden van het concentratiekamp te overleven.
Él murió en 1942, incapaz de sobrevivir las condiciones duras del campamento de concentración.

waar de nazi's Auschwitz vestigden, het dodelijkste concentratiekamp van allemaal.
donde los nazis establecieron Auschwitz, el campo de concentración más letal de todos.

Hitler's topwetenschapper in het concentratiekamp Auschwitz.
el principal científico de Hitler en el campo de concentración de Auschwitz.

Hier is sinds de herfst van 2004 een tentoonstelling te zien over het vrouwelijke SS- personeel van het concentratiekamp Ravensbrück.
Desde otono de 2004, allí se muestra una exposicion sobre el personal femenino de las SS en el campo de concentracion de Ravensbrück.

Ze wilden dat de ‘kamparts' van Auschwitz zijn ziekmakend onderzoek naar erfelijkheid en geestbeheersing voortzette dat hij eerder had uitgevoerd op Joodse kinderen in het concentratiekamp.
Querían que el“médico del campo” de Auschwitz continuara su enfermiza investigación genética y de control mental que había realizado sobre los niños judíos en los campos de concentración.

waar de nazi's Auschwitz vestigden, het dodelijkste concentratiekamp van allemaal.
donde los nazis establecieron Auschwitz, el campo de concentración más mortal de todos.

we werden ontdekt…. en we moesten naar het concentratiekamp.
todos fuimos enviados a los campos de concentración.

heren, op 27 januari is het precies zestig jaar geleden dat het concentratiekamp Auschwitz werd bevrijd.
el próximo 27 de enero será el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de concentración de Auschwitz.

sloot zich aan bij een groep overlevenden van het concentratiekamp die teruggebracht werden naar Frankrijk.
se unió a un grupo de supervivientes de un campo de concentración que debían ser repatriados a Francia.

Hij heeft ettelijke boeken geschreven waarin hij een poging deed om de wereld van het concentratiekamp te analyseren en te begrijpen;
Pero no se contentó con ello: escribió varios libros en los que se esforzaba por analizar y comprender el universo de los campos de concentración;

De 113-jarige Israeli Yisrael Kristal heeft twee wereldoorlogen en het concentratiekamp Auschwitz overleefd.
Israel Kristal, de 113 años, ha vivido dos guerras mundiales y sobrevivió al campo de concentración de Auschwitz.

hielden mij een maand vast in het concentratiekamp in Canada.
internado durante un mes en un campo de concentración del Canadá.

Hij heeft ettelijke boeken geschreven waarin hij een poging deed om de wereld van het concentratiekamp te analyseren en te begrijpen;
Pero no se contentó con ello: escribió varios libros en los cuales se esforzaba por analizar y comprender el universo de los campos de concentración;

In dit boek beschrijft hij het leven van een gewone gevangene in het concentratiekamp vanuit het perspectief van een psychiater.
En 1945 escribió El hombre en busca de sentido, donde describe la vida del prisionero de un campo de concentración desde la perspectiva de un psiquiatra.

Corry ten Boom, die ontzaglijk geleden heeft in het concentratiekamp, de vele martelingen en moorden zag van haar familie,
Corry ten Boom, que sufrió en campo de concentración, vio la tortura y el asesinato de su familia,