HET DE BEDOELING DAT - vertaling in Spaans

• se supone que
• se pretende que
• se prevé que
• se suponía que
• se planea que

Voorbeelden van het gebruik van Het de bedoeling dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorts is het de bedoeling dat Europol toegang tot deze gegevens krijgt op basis van een akkoord tussen Europol
Además, se prevé que Europol tenga acceso a dichos datos sobre la base de un acuerdo entre Europol

En volgens het Woord van God was het de bedoeling dat het door een enkele man bestuurd zou worden, één man.
De acuerdo a la Palabra de Dios, y se suponía que ella iba a estar controlada por un solo hombre, un solo hombre.

Toen ik in dienst zat, was het de bedoeling dat het uit dienst zou zijn,
Cuando estaba en servicio se suponía que estaba en desuso,

was het de bedoeling dat ik beschermd zou worden door de wet.
en la India independiente, se suponía que la ley me protegía.

Oorspronkelijk was het de bedoeling dat deze investeringen door middel van publiek-private samenwerking en buiten de begroting om zouden plaatsvinden.
En un principio se preveía que esta inversión la realizarían asignaciones público-privadas con una contabilización fuera del presupuesto.

Het de bedoeling dat de stofidentiteiten te zijner tijd worden bijgewerkt in R4BP 3
Está previsto que las identidades de sustancias se actualicen en R4BP 3

Zoals de geachte afgevaardigde weet, is het de bedoeling dat Sellafield, net
Como su Señoría sabrá, se supone que Sellafield, igual que todos los reactores,

Sinds de oprichting was het de bedoeling dat het Stedelijk Museum van de Aarde Besteiros een industriële structuur,
Desde su creación se pretende que el Museo Municipal de la Tierra Besteiros tenía una estructura industrial,

is het de bedoeling dat alle reagentia voldoen aan de specificaties van de Commissie Analytische reagentia van de American Chemical Society,
se indique lo contrario, se pretende que todos los reactivos cumplan con las especificaciones del Comité de Reactivos Analíticos de la American Chemical Society,

mogelijk ook ongevallen te voorkomen, is het de bedoeling dat auto's in de toekomst hun sensoren niet alleen gebruiken om de bestuurder,
posiblemente también accidentes, se planea que en el futuro los automóviles usen sus sensores no sólo para monitorear el camino, sino también al conductor

Hierbij is het de bedoeling dat ze tegelijkertijd een model pose doen waarmee ze de voorzijde van hun lichaam goed laten zien, en vervolgens een model
Por la presente se pretende que sean uno al mismo tiempo pose modelo haga lo que hacen bien para mostrar la parte frontal de su cuerpo,

In principe is het de bedoeling dat de leerkracht zoveel mogelijk acteert vanuit de rol van leercoach
En principio, se pretende que el profesor actúa tanto como sea posible desde

Wanneer de samenwerking met de universiteit in het buitenland mogelijk maakt, is het de bedoeling dat studenten een Student Mobility subsidie zal ontvangen als gedeeltelijke tegemoetkoming in de kosten van het semester in het buitenland.
Cuando la asociación con la universidad permite que el extranjero, se pretende que los estudiantes recibirán una beca de movilidad estudiantil como parte de contribución a los gastos del semestre en el extranjero.

Met deze cross-scala aan kennis, is het de bedoeling dat de toekomstige afgestudeerden in politicologie
Con esta cruzada gama de conocimientos, se pretende que los futuros graduados en Ciencias Políticas

In ieder geval is het de bedoeling dat dit een cursus in een overvloed van meer vragen dan antwoorden,
En cualquier caso, se pretende que éste sea un curso en el que abunden las preguntas más

Tegelijk is het de bedoeling dat deze overeenkomst- uitgaande de routekaart voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid
También se pretende que este acuerdo garantice, en consonancia con el calendario para el desarrollo del espacio único de libertad,

meer geld verdienen, maar ook is het de bedoeling dat alle personen die betrokken zijn bij het bedrijf wordt voldaan.
obtener grandes beneficios o ganar más dinero sino que también se pretende que todas las personas involucradas en la empresa se encuen….

Hoewel in de streefcijfers voor elke lidstaat rekening zal worden gehouden met het op de gegevens voor 2000-2006 gebaseerde uitgangspunt, is het de bedoeling dat alle lidstaten in kwestie de oormerkingsdoelstelling als een gemiddelde over de periode halen.
Si bien en los objetivos para cada Estado miembro se tendrá en cuenta la situación inicial a partir de los datos correspondientes a 2000-2006, se pretende que todos los Estados miembros en cuestión alcancen de media el objetivo de asignación durante dicho periodo.

meer geld verdienen, maar ook is het de bedoeling dat alle personen die betrokken zijn bij het bedrijf wordt voldaan.
ganar más dinero sino que también se pretende que todas las personas involucradas en la empresa se encuentren satisfechas.

Op het moment van de conceptie, is het de bedoeling dat de eerste bemande vlucht niet zou plaatsvinden tussen oktober
En el instante de su concepción, se previó que los primeros vuelos no tripulados tendrían sitio entre octubre