HET DRUKT - vertaling in Spaans

• expresa
• está presionando
• imprime
• lo exprime

Voorbeelden van het gebruik van Het drukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zal geluid verspreiden wanneer uw huisdier kauwt en het drukt of het omhoog rond maakt.
Dará hacia fuera el sonido cuando su chew del animal doméstico y lo exprime o lo reúne.

maakt de overheid winst op ieder bankbiljet dat het drukt.
el gobierno hace un beneficio en todos los billetes de banco que imprime.

Deze toestand is onscheidbaar van ruimte, het drukt zijn onbegrensde kwaliteiten uit
Este estado es inseparable del espacio, expresa sus cualidades ilimitadas

Het drukt de waarde van het werk,
Expresa la valía del trabajo,

Ogenschijnlijk een kleine donatie, maar het draagt een diepere betekenis in zich, want het drukt letterlijk onze trouwheid uit aan Degene die de les achterliet.
Aparentemente, una dádiva pequeña, pero trae en sí el más profundo significado, pues expresa literalmente nuestra fidelidad a Aquel que dejó la Enseñanza.

Het is het geluid van die grote oude snelle rotatiepersen van de Munt. En het drukt geld.
Es el sonido de esas prensas de alta velocidad… de la Oficina de Grabado e Imprenta, e imprimen dinero.

Dus deze minderheid zwoegt en vecht, en het drukt door tot ze uiteindelijk de meerderheid komt.
Y esa minoría pelea, lucha y presiona hasta que a la larga se convierte en mayoría.

Als hij dat toevallig zou lezen voordat hij het drukt, dan krijgen wij een theologische discussie.
Si de pronto él lee eso antes de imprimirlo, vamos a tener una discusión teológica.

Het drukt de borstkas op de tafel,
Presionará el tórax sobre la mesa,

Het drukt op elke vierkante centimeter van ons lijf met een kracht van 1 kilo.
Nos oprime cada centímetro cuadrado de nuestro cuerpo con una fuerza de un kilogramo.

diep links achter het voorhoofd. Het drukt op het ventriculaire systeem.
lóbulo frontal izquierdo, que comprime el sistema ventricular,

Het drukt uit als een kalme, serene geest die niet gemakkelijk in boosheid wordt ontworteld,
Se expresa como una mente tranquila y serena que no se desarraiga fácilmente en ira,

Het drukt de begeerte uit naar een identiteit die opgebouwd is uit overgangen,
Esta figuración expresa el deseo de una identidad hecha de transiciones,

Het drukt ook uit dat de ware essentie van een menselijke persoon niet beperkt wordt door het fysieke lichaam
También estáafirmando que la verdadera esencia del ser humano no se limita al cuerpo físico

Het drukt de weigering uit om problemen met betrekking tot de maatschappij
Se expresa por una negativa a resolver problemas relacionados con la sociedad

Het drukt op de maag en verhoogt* het risico op brandend maagzuur
Presiona el estómago y aumenta* el riesgo de acidez estomacal

Het is een cyste en het drukt tegen Kyle's luchtweg… dus we moeten het zo snel mogelijk verwijderen.
Así que es un quiste, y está empujando en las vías respiratorias de Kyle, así que tenemos que quitarlo lo antes posible.

Het drukt de begeerte uit naar een identiteit die opgebouwd is uit overgangen,
Esta figuración expresa el deseo de una identidad hecha de transiciones,

Het drukt ook uit dat de ware essentie van een menselijke persoon niet beperkt wordt door het fysieke lichaam
También está afirmando que la verdadera esencia del ser humano no se limita al cuerpo físico

Het drukt IGUs door hydraulische post met druk,
Presiona IGUs por la estación hidráulica con la presión,