HET EINDVERSLAG - vertaling in Spaans

• el informe definitivo
• del informe final
• informe definitivo

Voorbeelden van het gebruik van Het eindverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het eindverslag schat de Commissie
En su informe final la Comisin estima

Wat betreft de plattelandsontwikkeling is de evaluatie achteraf van het LEADER-I-initiatief afgerond met de indiening van het eindverslag.
En materia de desarrollo rural, se dio por concluida la evaluación posterior de la iniciativa LEADER I con la entrega de un informe final.

Het tussentijdse verslag over de sector zakelijke verzekeringen werd op 24 januari 2007 gepubliceerd en het eindverslag wordt voor september 2007 verwacht.
El informe provisional se publicó el 24 de enero de 2007 y el informe nal está previsto para septiembre de 2007.

In december heeft de Europese Raad kennis genomen van de afsluiting van het trojka-proces en van het eindverslag.
En diciembre, el Consejo Europeo tomó nota del término de la actuación de la troika y de su informe final.

De DIA heeft in dit verslag ook een audit in het kader van actie 87 opgenomen waarvoor het eindverslag begin 2004 is uitgebracht.
El SAI también incluyó en este informe una auditoría de la medida 87, cuyo informe final se publicó a principios del 2004.

het proces als geheel, vanaf de projectselectie tot en met de goedkeuring van het eindverslag.
desde el momento de la selección de los proyectos hasta la aprobación de su informe final.

De diensten van de Commissie hebben een voorlopige effectbeoordeling voorbereid. Zodra het eindverslag over de sociaal-economische studie in de komende maanden beschikbaar wordt, zal deze effectbeoordeling worden voltooid en gepubliceerd.
Los servicios de la Comisión han elaborado una evaluación de impacto preliminar, que se completará y publicará cuando esté disponible el informe definitivo del estudio socioeconómico en los próximos meses.

De bevindingen van het eindverslag, evenals de discussies over de huidige en toekomstige wetsvoorstellen inzake
Las conclusiones del informe definitivo así como los debates sobre las propuestas legislativas actuales

De Europese Commissie verwelkomt het eindverslag van de deskundigengroep op hoog niveau inzake duurzame financiering, met strategische aanbevelingen
La Comisión Europea se congratula del informe final del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la Financiación Sostenible,

de Raad( ECOFIN en Interne markt) een politiek debat te houden over het eindverslag van de groep op hoog niveau om de Commissie te helpen zo spoedig mogelijk met specifieke voorstellen te komen.
al Consejo de Mercado Interior a que mantengan un debate político sobre el informe definitivo del Grupo de alto nivel, para facilitar que la Comisión presente propuestas concretas tan pronto como sea posible.

Het enige wat ik derhalve kan doen, is vasthouden aan het eindverslag, waarover na lang praten kennelijk consensus kon worden bereikt,
Eso significa que lo único que puedo hacer es atenerme al informe definitivo que, aparentemente, refleja el consenso alcanzado tras un largo debate

van de EU voorgezeten, en presenteerde het eindverslag en de aanbevelingen aan de ministers.
ha presentado a los ministros el informe definitivo y las recomendaciones del grupo.

met inachtneming van de mededeling van de Commissie van 23 november, en voor de indiening van het eindverslag over de stresstests in juni 2012;
hasta la entrega del informe definitivo sobre las pruebas de resistencia el próximo junio de 2012;

uitgaande van het eindverslag van het Comité.
sobre la base del informe definitivo del Comité.

Het onderzoeksorgaan zendt het bureau een exemplaar van het eindverslag bedoeld in artikel 23,
El organismo de investigación remitirá a la Agencia un ejemplar de los informes finales a que se refiere el artículo 23,

In het eindverslag van de deskundigengroep wordt een aantal technische, organisatorische
En su informe final, el grupo de expertos especificó una serie de obstáculos técnicos,

Het saldo wordt betaald nadat de Commissie het eindverslag, de financiële eindstaat en de aanvraag om de afsluitende
El pago del saldo se efectuará una vez que la Comisión haya recibido y aprobado el informe final, el informe definitivo de la situación financiera

Daarom kan, en tot dit resultaat kwam immers ook het eindverslag van deze enquêtecommissie, de causale grondslag van de fraude uiteindelijk slechts worden be streden als deze bevoegdheden op Europees niveau wor den gebundeld.
Por ello, solamente se podrán superar las causas del fraude si las competencias se unifican a nivel europeo, resultado este al que llega también el informe final de esta Comisión de Investigación.

Gebaseerd op het eindverslag van de deskundigengroep stelt de Commissie een EU-strategie inzake duurzame financiering voor met een stappenplan voor verdere werkzaamheden en maatregelen ten aanzien
Basándose en su informe final, la Comisión propone una estrategia de la UE en materia de finanzas sostenibles en la que se establece una hoja de ruta sobre la continuación del trabajo

De volgende verklaring van het voorzitter schap namens de Europese Unie betreffende het eindverslag van de Peruaanse Commissie voor waarheid
La siguiente declaración de la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, sobre el informe final de la Comisión de la verdad