HET GASPEDAAL - vertaling in Spaans

• acelerador
• el pedal

Voorbeelden van het gebruik van Het gaspedaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

BMW reageert op het gaspedaal, maar alleen met een merkbare druk op het pedaal.
BMW responde al pedal del acelerador, pero solo con una presión notable en el pedal.

Een bijzonderheid van de nieuwe rijmodus MAX RANGE is het haptische gaspedaal, dat de bestuurder helpt om zuinig te rijden.
Lo más destacado del nuevo modo de conducción MAX RANGE es el pedal del acelerador háptico, que ayuda al conductor a conducir de forma económica.

Met de gashendel en het gaspedaal kan de machinist het motortoerental aanpassen aan de taak.
Los aceleradores de pie y manual permiten que el operador adapte el régimen del motor a la tarea.

We schakelen de versnelling in…- zetten haar voet vast op het gaspedaal…- leggen haar handen om 't stuur
Colocamos la palanca de cambio… le trabamos el pie en el acelerador… le ponemos las manos en el volante

Kijk alles verbranden achter je en duw het gaspedaal tot de vloer en in de hoogste versnelling om ervoor te zorgen dat alles in brand.
Mira todo lo que se quema detrás de usted y empuje el pedal del acelerador hasta el piso y puso en marcha para asegurarse de que todo se incendia.

raakte de stap op het gaspedaal, het stuurwiel, drukt de trekkrachthefboom,
el paso en la válvula reguladora, golpeó el volante,

Houd het gaspedaal naar beneden totdat je de snelheid die u nodig hebt om een veilige sprong te bereiken.
Mantenga el pedal del acelerador hacia abajo hasta llegar a la velocidad que necesita para hacer un salto seguro.

Wanneer het gaspedaal tot de vloer wordt ingetrapt, is de"Mazda 3 SkyActiv-D" opwindend snel“.
Cuando se aprieta el acelerador hasta el piso, el"Mazda 3 SkyActiv-D" es excitantemente rápido“.

Elk programma stelt de bestuurder in staat om de responsiviteit of het gaspedaal af te stemmen op de eigen behoeften en op de heersende verkeerssituatie.
Todos los programas ofrecen al conductor la posibilidad de adaptar la respuesta del acelerador en caso necesario a la correspondiente situación de tráfico.

moet tillen het gaspedaal om de verandering optreden om abrupte verandering van het vistuig te vermijden.
conviene levantar el pedal del acelerador al producirse el cambio para evitar un cambio de marcha brusco.

Met een druk op het gaspedaal treedt de BMW X4 zijn eigen wereld binnen.
Al presionar el pedal del acelerador, el BMW X4 entra en su propio mundo.

Een snellere reactie op het gaspedaal dankzij de continue luchtdruk doorstroming van de cilinders gecombineerd met de extreem snelle bediening van de inlaatkleppen.
Mayor velocidad de reacción en la aceleración, gracias a la presión constante del aire por el cilindro, unida al control extremadamente rápido de la válvula de aspiración.

Wanneer het gaspedaal tot de vloer wordt ingetrapt, verschijnt bijvoorbeeld de melding
Cuando el acelerador es pisado hasta el piso, aparece por ejemplo el aviso de

Dat principe uit zich in de nauwkeurige stuurinrichting, het responsieve gaspedaal en de onmiddellijke reacties van de transmissie en remmen.
Un principio que se refleja en la precisión de la dirección, la rápida respuesta del acelerador y las reacciones inmediatas de la transmisión y los frenos.

Oh, en let op het gaspedaal, want hij heeft een 280-rem pk twin turbo.
Ah, y ten cuidado con el acelerador, es un turbo con 280 caballos. Diviértete.

In een auto werken het gaspedaal en de rem apart om de snelheid te regelen.
En un automóvil, el pedal del acelerador y el freno funcionan por separado para controlar la velocidad.

uw handen het stuur vastnemen en uw voet het gaspedaal indrukt.
sus manos sostienen el volante y su pie presiona el pedal acelerador.

Bij lagere snelheden worden de dempers verzacht voor een beter rijcomfort, het gaspedaal is minder agressief
A velocidades más bajas, los amortiguadores se suavizan para una mejor comodidad de marcha, el pedal del acelerador es menos agresivo

aan de linkerzijde selecteren, de parkeerrem ontgrendelen en het gaspedaal indrukken.
desacoplar el freno de estacionamiento y presionar el pedal del acelerador.

duwt het gaspedaal en eikel race met rivalen.
presione el pedal del acelerador y la raza idiota con sus rivales.