HET ISLAMITISCH TERRORISME - vertaling in Spaans

• el terrorismo islámico
• el terrorismo islamista

Voorbeelden van het gebruik van Het islamitisch terrorisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat is een hevige strijd, en het islamitisch terrorisme overal ter wereld.
que es una gran lucha, y el terrorismo islámico en todo el mundo(…) eso es bueno”.

dat is een hevige strijd, en het islamitisch terrorisme overal ter wereld.
que es una gran lucha, y el terrorismo islámico en todo el mundo(…) eso es bueno".

Daden van terreur zijn in verschillende lidstaten helaas al een bekend verschijnsel, dat dateert van vóór het islamitisch terrorisme. Bestrijding van terreur bijvoorbeeld in de jaren '70
Lamentablemente, varios Estados miembros sufrían ya la lacra del terrorismo antes del terrorismo islámico, por ejemplo, en los decenios de 1970

politieke plicht om zich te scharen aan de zijde van de vrijheid van de volkeren en zich te verzetten tegen de bedreiging met verschrikkelijke massavernietigingswapens, tegen de bedreiging die het islamitisch terrorisme vormt, waarmee het regime van Saddam geheime banden onderhoudt.
político de Europa defender la libertad de los pueblos de la amenaza inminente-una amenaza planteada por terribles armas de destrucción- del terrorismo islámico, que tiene vínculos secretos con el régimen de Sadam.

Wat betreft het islamitisch terrorisme, het terrorisme van degenen die zeggen dat ze het opnemen voor de islam,
Ante el terrorismo islamista, el terrorismo de los que dicen defender el islam,

Vanaf het nederige begin dat de oorlog tegen het islamitisch terrorisme lanceerde op basis van"zij haten ons vanwege onze vrijheden" het thuisfront hoeven te bestrijden", wordt de westerse bevolking nu geconfronteerd met een externe bedreiging waarbij ze verplicht zijn om een'kant' te kiezen of verdoemd te worden naar de negende cirkel van de hel, gereserveerd voor degenen die neutraal blijven in een tijd van crisis.">
Desde el humilde inicio de la guerra contra el terrorismo islámico, basado en la idea de que"nos odian por nuestras libertades" la gente de Occidente se ha enfrentado hasta ahora a una amenaza existencial y tienen que elegir un"bando", o de lo contrario se verán condenados al séptimo círculo del infierno, reservado para aquellos que permanecen neutrales en tiempos de crisis.">

Het islamitische terrorisme begint zich te modificeren.
El terrorismo islámico está cambiando.

De strijd tegen het islamitische terrorisme zal heel lang gaan duren.
El combate contra el terrorismo islamista va para largo.

Dat is de kweekplaats van het islamitische terrorisme.
Es la patria del terrorismo islámico.

Het islamitische terrorisme kan alleen worden verslagen met behulp van islamieten zelf.
El terrorismo islamista solo podrá ser derrotado por los propios musulmanes.

Het militante Islamitische terrorisme is niet alleen gericht tegen Joden,
El terrorismo islámico militante no solo se dirige contra los judíos,

Door het niet tonen van de juiste boze reactie op het islamitische terrorisme, wordt het Westen niet gezien als genadig,
Al no mostrar la adecuada respuesta agresiva al terrorismo islámico, Occidente no es percibido

Mijnheer de Voorzitter, de gebeurtenissen in Beslan bevestigen in wezen dat het islamitische terrorisme het belangrijkste probleem is en zal blijven voor
Señor Presidente, lo sucedido en Beslán nos confirma fundamentalmente que el terrorismo islamista constituye ya el principal problema que afecta

Obama behandeld in hun strijd tegen het islamitische terrorisme en het Witte Huis te beschermen tegen vijanden.
Maneja a Obama en su lucha contra el terrorismo islámico y protege la Casa Blanca de los enemigos.

zal het voor hen veel gemakkelijker zijn om deel te nemen aan de strijd tegen het islamitische terrorisme.
les será mucho más fácil implicarse en la batalla contra el terrorismo islámico.

de strijd tussen het Westen en het islamitische terrorisme uitloopt op een mondiaal bloedbad?
la lucha entre Occidente y los terroristas islámicos se convierta en un baño de sangre global?

Bovendien bespreken wij deze kwestie in een week waarin we in Frankrijk twee onschuldige jonge slachtoffers van het islamitische terrorisme hebben begraven, die een paar weken geleden zijn gedood
Además, estamos tratando esta cuestión en una semana en la que Francia ha enterrado a dos jóvenes inocentes víctimas del terrorismo islámico, asesinados en la frontera entre Níger

Om deze vermeende, cruciaal strategische vluchtoorden van het islamitische terrorisme te checken, ging ik naar één van de zwaarst gebombardeerde gebieden, Jabal Al-Dardour in de noordelijke Gazastrook.
Para comprobar la precisión quirúrgica con la que han sido atacados estos hipotéticos centros neurálgicos del terrorismo islamista, he ido a Jabal Al Dardour, en el norte de la Franja, una de las áreas más fuertemente golpeadas por la artillería israelí.

hun bondgenoten te overtuigen deel te nemen aan een globale alliantie tegen het Islamitische terrorisme.
sus aliados de que deben participar en una alianza global contra el terrorismo islámico.

dit vandaag de dag het islamitische terrorisme is en dat dit- naar mijn mening- het belangrijkste veiligheidsprobleem van de Europeanen is.
que hoy es el terrorismo islamista y que ese es-en mi opinión- el principal problema de la seguridad de los europeos.