HET LEERLINGWEZEN - vertaling in Spaans

• aprendizaje
• el sistema de formación de aprendices
• los aprendices

Voorbeelden van het gebruik van Het leerlingwezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

leerlingen worden betaald een salaris en met het leerlingwezen, het bedrijf heeft ook 2 jaar collegegeld.
aprendices se les paga un salario y con el aprendizaje, la compañía también cubre los 2 años de la matrícula.

Engineering'Approved IR Deel 66 Categorie B'die zowel theoretische en praktische cursus inbegrip van het leerlingwezen voor Aircraft Engineers.
que es a la vez por supuesto incluido el aprendizaje teórico y práctico para Ingenieros de Aeronaves.

het werk in de studio voor een bepaalde tijd na het leerlingwezen.
el trabajo en el estudio durante un tiempo después de aprendizaje.

het Parlement gevoelt vanwege het feit dat er een bijzondere actie voor het leerlingwezen wordt bevorderd zonder dat in deze fase het actiemiddel is bepaald.
compartimos el interés del Parlamento por una acción particular con vistas a promover el aprendizaje, sin que se formule en esta fase el instrumento de acción.

Zij wil dan ook vanaf 1997 een„ Erasmus voor het leerlingwezen" ontwikkelen
Propone también desarrollar a partir de 1997. un«Erasmus del aprendizaje» y elaborar,

Ofschoon het leerlingwezen toegankelijk is voor degenen die een lagere middelbare opleiding hebben genoten, is er een stijgende
Aunque el aprendizaje es por lo general una opción abierta para los que han concluido estudios de bachillerato elemental,

economie fundamentele wijzigingen ondergaat, vormt het leerlingwezen een conditio sine qua non voor een dynamisch en soepel verloop van het economisch proces.
En una época de transición económica fundamental, el aprendizaje es un requisito previo para que la economía funcione con dinamismo y sin problemas.

Het leerlingwezen, steunpunten om werknemers te helpen bij de planning van hun scholing in aansluiting op de behoeften van de arbeidsmarkt en de bevordering van bij- en nascholing moeten prioriteit krijgen.
El aprendizaje, el establecimiento de servicios de asesoramiento que facilitan que los trabajadores planifiquen su formación en función de las necesidades del mercado laboral y el fomento de la educación profesional continua deben ser cuestiones prioritarias.

Deze steunbedragen zijn onder meer bedoeld voor beroepsopleiding, het leerlingwezen, de bestrijding van langdurige werkloosheid
Estas ayudas se refieren sobre todo a la formación profesional, el aprendizaje, la lucha contra el desempleo de larga duración

Sociaal Comité en het Comité van de Regio's:„Bevordering van het leerlingwezen in Europa".
al Comité de las Regiones«Fomento del aprendizaje en Europa».

Witboek over onderwijs en opleiding(met name Erasmus voor het leerlingwezen, Europees statuut voor leerlingen).
la formación(en particular, Erasmus del aprendizaje; estatuto europeo del aprendizaje).

een voor stel voor een besluit goedgekeurd over de ontwikkeling van het leerlingwezen en alternerende opleidingen(-> nr. 369). ALG.
una propuesta de decisión sobre el desarrollo del aprendizaje y de la formación en alternancia(*■ n° 369).

In dit verband zij verwezen naar de Mededeling van de Commissie"Voor een Europa van de kennis", waarin o. a. het belang van het leerlingwezen voor de bevordering van kennis en werkgelegenheid wordt benadrukt.
En este contexto se remite a la Comunicación de la Comisión"Por una Europa del conocimiento" en la que se subraya expresamente la importancia del aprendizaje para el fomento del conocimiento y la creación de empleo.

voor zover het om afspraken over het leerlingwezen gaat- met subsidies van het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid.
por cuanto se trata de acuerdos sobre el aprendizaje- de subvenciones del ministerio de Asuntos Sociales y Oportunidades Laborales.

Snijdt het probleem aan van de relatief lage mate waarin nuttig gebruik wordt gemaakt van het programma voor het leerlingwezen en ziet de financiële steun als gerechtvaardigde reden daarvoor.
En esta comunicación se aborda el problema de la tasa, relativamente baja, de realiza ción de las previsiones del programa de aprendizaje y se considera el apoyo financiero como la razón de ello.

CES(98) 110 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de mededeling van de Commissie„Bevordering van het leerlingwezen in Europa"[doe.COM(97) 300 deL].
CES(98)110 Dictamen del Comité Económico y Social sobre la«Comunicación de la Comisión«Fomento del aprendizaje en Europa»[doc. COM(97) 300 final].

projectpartnerschappen evenals het aanbieden van werkervaring en het leerlingwezen kansen te vergemakkelijken.
ofrecer la experiencia de trabajo y oportunidades de aprendizaje.

Periode(1) stage leren, officiële drivers zijn niet toegestaan om te vertrekken van hun berichten tegen het einde van het leerlingwezen certificering onderzoek, uit de bus zijn niet toegestaan voor het uitvoeren van de taak alleen.
Aprendizaje del período(1) aprendiendo, drivers oficiales no se les permite abandonar sus puestos de trabajo al final del examen de certificación de aprendizaje, en el autobús no se permite realizar la tarea solo.

De Commissie heeft op 18 juni een mededeling goedgekeurd getiteld„ Bevordering van het leerlingwezen in Europa "™, waarin aan de hand van
El 18 de junio la Comisión aprobó una comunicación titulada«Fomento del aprendizaje en Europa»^ que, a partir de las iniciativas nacionales emprendidas en este ámbito,

andere instellingen dan scholen die opleidingen in het kader van het leerlingwezen verzorgen;
centro no escolar que imparte formación en régimen de aprendizaje.