HET LIJDEN VAN - vertaling in Spaans

• sufrimiento de
• de sufrir
• los padecimientos de
• las agonías de
• las desventuras de
• la pasión de
• padecer de
• sufrimientos de
• sufre de
• el padecimiento de

Voorbeelden van het gebruik van Het lijden van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lijden van de jonge Werther was de eerste grote overwinning van Goethe,
Las desventuras del joven Werther fue el primer gran triunfo de Goethe,

In 1986, Mostafa Nasri is overleden na het lijden van de interne bloeden veroorzaakt door een auto-ongeluk.
En 1986, Mostafa Nasri murió después de sufrir una hemorragia interna causada por un accidente de coche.

Boeddha en Patanjali samenvallen in die zin dat de wortel van het lijden van de mens in de geest.
Buda y Patanjali coinciden en que la raíz de los padecimientos del ser humano está en la mente.

Deze kapel bevat een altaar waarvan het altaarstuk het Lijden van het Beeld van Christus vertegenwoordigt(Passió de la Imatge del Crist/ Pasión de la Imagen de Cristo).
Esta capilla contiene un altar, el retablo representa la Pasión de la imagen del Cristo(Passió de la Imatge del Crist).

Het risico op complicaties na het lijden van griep of ARVI wordt tot het maximum teruggebracht.
El riesgo de complicaciones después de sufrir influenza o ARVI se reduce al máximo.

Ook vandaag nodig Ik jullie uit: beleef het Lijden van Jezus in het gebed
También hoy los invito a vivir la Pasión de Jesús en oración

deed dingen op de juiste manier- maar pas na het lijden van een zeer publieke controverse
hacía las cosas de la manera correcta- pero sólo después de sufrir una controversia muy pública

Alleen een duurzame vrede kan een einde maken aan het voortdurend lijden van de Afghaanse bevolking.
Sólo una paz duradera podrá poner fin al constante padecer de la población afgana.

het verhogen van uw kans op het lijden van een rugpijn.
aumentar sus posibilidades de sufrir de un dolor de espalda.

Als je het lijden van de omleiding en kan zich niet concentreren op uw reguliere taken, omdat Yndpqkxlaminated.
Si usted sufre de redirección y no puede concentrarse en sus tareas habituales, porque Yndpqkxlaminated.

Wat zijn de traditionele behandelingen zal helpen een man die het lijden van verzwakte potentie na 40, 45 jaar?
Qué populares métodos de tratamiento le ayudará a un hombre que sufre de perjudicar la impotencia, después de los 40, 45 años?

Daarom is in de etiologie van coma te onderscheiden zijn tal van veranderingen die zullen leiden tot het lijden van deze.
Por lo tanto, en la etiología del coma pueden distinguirse numerosas alteraciones que darán lugar al padecimiento de este.

The eerste draadloze telefoon systemen werden geïntroduceerd in 1970 en het lijden van kwesties zoals grote hoorn omvang en de korte levensduur van de batterij….
Los primeros sistemas de teléfono sin cuerda fueron introducidos en el 1970 y sufrieron de ediciones tales como tamaño….

Een gewoon persoon kan het lijden van zulke ontberingen niet verdragen en zal denken,"Waar leef ik voor?
Una persona común no podría soportar sufrir de esa manera y pensaría:«¿Para qué vivir?

Toch blijven de goden, na duizenden jaren van zulke geloofsverkondigingen, doof voor het lijden van het menselijk ras.
Aún después de miles de años de tales predicaciones los dioses permanecen sordos a la agonía de la raza humana.

Het lijden van anderen is voor hem niet van een koude aangelegenheid waarop hij onverschillig,
El sufrimiento de los demás no es para él un asunto frío al que es indiferente,

Helaas beperkt het lijden van albino's zich niet tot Tanzania,
Lamentablemente, el sufrimiento de los albinos no se limita a Tanzania,

Het lijden van velen mag nooit meer… het fundament zijn van de rijkdom van weinigen.
El sufrimiento de los muchos nunca debe volver a ser el cimiento de la riqueza de unos pocos.

Er is niemand die het lijden van andere levende wezens koud laat
Nadie puede ser indiferente al sufrimiento de otros seres vivos, menos aún en

Want soms brengen het kwaad en het lijden van onschuldigen je aan het twijfelen
En ocasiones el mal y el sufrimiento de los inocentes crean en ustedes la duda