HET NUMMERBORD - vertaling in Spaans

• matrícula
• número de placa

Voorbeelden van het gebruik van Het nummerbord in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kijk dan uit naar een Ford Supervan. Het nummerbord is 51 SB310. Kijk vanavond om elf uur weer.
estén pendientes de una Ford Supervan de 1972, matrícula de California 51SB310.

is gelinkt aan het nummerbord.
está vinculada a su matrícula.

die Discovery valt nogal op, ze moeten het nummerbord hebben genoteerd.
la Discovery es notoria, deben de tener tu número de placas.

Ze vertelden mij dat het nummerbord geregistreerd stond in de Miyagi Prefecture,
Me dijeron que la matrícula había sido registrada en la prefectura de Miyagi,

Ze vertelden mij dat het nummerbord geregistreerd stond in de Miyagi Prefecture,
Me informaron que la placa estaba registrada en la Prefectura de Miyagi,

Het nummerbord is bedekt met iets reflecterends…
La placa del auto fue cubierta por una capa reflectante

Ik zag het Texaanse nummerbord en dacht dat je naar het zuiden ging.
Lo siento. Vi una matrícula de Texas, y supuse que te dirigías al sur.

De jongen die hem vond, herinnerde zich de eerste drie cijfers van het nummerbord. 13 matches.
El chico que encontró el cuerpo recordó los tres primeros dígitos del coche fugado. 13 coincidencias.

Zijn deze letters ongeveer net zo groot… als de cijfers op het nummerbord, denkt u?
¿Son esas letras más o menos del mismo tamaño que los números de la matrícula, diría usted?

een rijverbod op maandag voor mensen van wie het nummerbord met een bepaalde letter begint.
la prohibición de conducir los lunes a las personas con una matrícula que comience con una determinada letra.

De camera's staan rechtstreeks in verbinding met een centrale verwerkingseenheid waar aan de hand van foto's van het nummerbord wordt vastgesteld wie de eigenaar van de auto is;
Los radares están directamente conectados a una oficina central de procesamiento en donde se usan las fotografías de las matrículas para identificar al propietario del vehículo,

Zo kun je scherp stellen op iets dat maar 3 centimeter bij je oog vandaan is, en het nummerbord van een auto drie keer zo groot zien als normaal.
Para que pueda concentrarse en algo que esté a solo 3 centímetros de su ojo y ver la matrícula de un automóvil tres veces más grande de lo normal.

Om tevens onnodig stoppen van de voertuigen te voorkomen hoeft slechts een camera voor het lezen van het nummerbord en een afstandscontrolesysteem zoals de lezer AT4 868 te worden toegevoegd.
Para evitar también la parada innecesaria de los vehículos: sólo hay que añadir una cámara preparada para la lectura de las matrículas y un sistema de control a distancia tipo el lector AT4 868.

In Calais zou een van de mogelijkheden voor de uitvoer van goederen naar het VK zijn om de bestaande uitvoerprocedure te koppelen aan het nummerbord van de vrachtwagen en, indien mogelijk,
En Calais, una opción para exportar productos de la UE al Reino Unido sería vincular el procedimiento de exportación o el proceso de envío preestablecidos a la placa de matrícula del camión de transporte

Hij heeft zelfs een dwergen-BMW met z'n naam op 't nummerbord.
Creo que tiene un BMW con el nombre del Enano en su matrícula.

Sam stuurt het nummerbord.
Sam está enviando la matrícula ahora.

Het nummerbord is H0012.
La matrícula del vehículo es H0012.

Ik wil het nummerbord.
Quiero que la placa de matrícula.

Ik check het nummerbord.
Repito, 6-Q-4-9-9-5-1. Buscando matrícula.

Het nummerbord is RSD-843.
Matrícula: Romeo, Sierra, delta, 843.