HET PARTNERSCHAP - vertaling in Spaans

• asociación
• el partenariado
• cooperación
• colaboración
• alianza
• la relación
• el asociacionismo
• asociaciones
• las relaciones

Voorbeelden van het gebruik van Het partnerschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het partnerschap ondersteunt de inspanningen van Target om uit te groeien tot een 'nul afval'-bedrijf
Esta alianza ayudará a Target a convertirse en una empresa con cero desechos

In dit kader zal het strategisch partnerschap het instrument zijn om de regionale, economische en commerciële betrekkingen uit te diepen.
Dentro de este marco, la relación estratégica será un mecanismo para profundizar en las relaciones interregionales, económicas y comerciales.

De bilaterale onderhandelingen in het kader van het partnerschap hebben hun beslag gekregen in oktober
Las negociaciones bilaterales dentro del sistema de cooperación tuvieron lugar en octubre

Als onderdeel van het partnerschap zal TISSOT investeren in alle NBA-teams
Como parte de esta colaboración, TISSOT invertirá en todos los equipos de la NBA

belang hebben bij de situatie waarvoor het partnerschap wordt opgericht.
ya de forma indirecta, en la situación sobre la que se plantea el partenariado.

De verbondenheid en de sterkte van het partnerschap tussen onze twee landen is een onderdeel van de erfenis van koning Abdullah.''.
La cercanía y fuerza de esta alianza entre nuestros dos países es parte del legado del rey Abdalá.

Maar we mogen niet vergeten dat het belangrijkste partnerschap van allemaal dat tussen de Europese Unie en haar burgers is.
No debemos olvidar que la relación más importante de todas es la que existe entre la Unión Europea y sus ciudadanos.

De concrete resultaten van het partnerschap moeten voor alle betrokken partijen zichtbaar zijn,
Los beneficios del asociacionismo deben ser visibles para todas las partes implicadas,

De gemeenschappelijke sponsoring is een voorbeeld voor het partnerschap tussen bedrijfsleiders die spontaan accepteerden bij te dragen naar gelang respectievelijk hun specialiteiten en capaciteiten.
Este mecenazgo colectivo es un modelo de cooperación entre empresarios que han aceptado, de manera espontánea, obrar con arreglo a sus especialidades y sus capacidades.

Het partnerschap heeft niet voldaan aan de verwachtingen die de deelnemende landen hebben gewekt.
Esta colaboración no ha podido responder a las expectativas suscitadas por los países que participaron en la conferencia.

alsook de specifieke bijdrage die het partnerschap zou kunnen leveren.
identificar las lagunas existentes, así como la contribución específica que podía aportar el partenariado.

moeten helpen, maar het partnerschap is niet onvoorwaardelijk
debemos asumir nuestra parte, pero esa alianza no está libre de condiciones

Het partnerschap voor werkgelegenheid van Dundalk werd in 1991 opgericht in het kader van het programma voor economische
El asociacionismo en favor del empleo de Dundalk fue creado en 1991,

In feite, die groter is dan een van de drie paren te onderwijzen dat de problemen in het partnerschap veroorzaakt door snurken.
De hecho, más en comparación con entre tres parejas educan a que los problemas en la relación provocados por ronquido.

resultaten en duur van het partnerschap.
la continuidad del sistema de cooperación.

In het jaar 1974 ontdekt boot de aantrekkelijkheid van de zomer-regatta's en start het partnerschap met de traditionele ‘Travemünder Woche'.
En 1974, la boot descubre el atractivo de las regatas de verano y comienza su colaboración con la tradicional semana Travemünder Woche.

streeft ten tweede naar een geïntegreerde aanpak voor de uiteenlopende dimensies van het partnerschap.
intenta tratar de forma integrada las diferentes dimensiones de las relaciones.

Naast het partnerschap met Torc zal Daimler Trucks ook nauw blijven samenwerken met andere afdelingen van de Daimler-groep voor maximale synergieën betreffende geautomatiseerde technologie.
Adicional a su alianza con Torc, Daimler Trucks seguirá trabajando de cerca con Daimler Group para generar mayores sinergias con tecnología automatizada para vehículos.

Eigenlijk is groter dan tussen drie paren te melden dat de problemen in het partnerschap veroorzaakt door snurken.
De hecho, aún más en comparación con uno de tres parejas notificar que los problemas en la relación provocados por el ronquido.

Een ander naar mijn mening belangrijk punt in deze resolutie is het benadrukken van het partnerschap en het principe van de geëngageerde ontwikkeling.
Otro punto de esta resolución al que otorgo una gran importancia es la necesidad de resaltar el principio de cooperación y el denominado principio de participación en el desarrollo.