HET PRIMAATSCHAP - vertaling in Spaans

• la primacía
• primado
• primacía

Voorbeelden van het gebruik van Het primaatschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik geloof niet dat deze mensen mij lessen hoeven te geven in de theologie over het primaatschap van de paus.”.
No creo que esas personas puedan darme lecciones de teología sobre el primado del soberano pontífice”.

De bisschop van Rome -opvolger van de apostel Petrus- oefende het primaatschap uit over alle kerken.
El obispo de Roma- sucesor del Apóstol Pedro- ejercía el Primado sobre todas las iglesias.

We moeten het primaatschap van de genade in ons christelijk leven
Debemos reconocer la primacía de la gracia en nuestra vida

Ook ziet de kerkelijke gemeenschap heden ten dage het belang in van een onderwijssysteem dat het primaatschap erkent van de mens als persoon,
También hoy, en la época de la comunicación global, la comunidad eclesial experimenta la importancia de un sistema educativo que reconozca la primacía del hombre

Het primaatschap van het beginsel van" vrijheid van vestiging”,
La"primacía" del principio de la"libertad de establecimiento",

Het Protocol betreffende diensten van algemeen belang legt indirect het primaatschap van de mededingingswetgeving vast boven alle voor burgers verrichte diensten door gemeenten
El protocolo sobre los servicios de interés general consagra indirectamente la primacía del Derecho de la competencia sobre todos los servicios-con independencia de su carácter comercial,

een getuigenis van het absolute primaatschap van God in het leven
testimonio de la primacía absoluta de Dios en la vida

Dat belet ons echter niet het historische primaatschap te erkennen, zoals verscheidene oecumenische concilies
Esto, sin embargo, no nos impide reconocer la primacía histórica, que varios concilios ecuménicos

enige ware kerk is, en dat alle kerken die het primaatschap van de Paus niet accepteren zich van de kerk,
que toda las Iglesias que no aceptan la primacía del Papa, se han separado de ellos,

de onderlinge samenhang van de synodaliteit en het primaatschap doorkruist alle niveau's van het leven der Kerk:
esta interdependencia entre la sinodalidad y el primado atraviesa todos los niveles de la vida de la Iglesia:

enige ware kerk is, en dat alle kerken die het primaatschap van de Paus niet accepteren zich van de kerk,
que todas las Iglesias que no aceptan la primacía del Papa, se han separado de ellos,

waarvan de vereisten op geen enkele manier in tegenspraak mogen zijn met de bescherming en de bevordering van het primaatschap van de menselijke persoon en van haar voornaamste sociale uitdrukkingen,
en modo alguno estar en contraste con la tutela y la promoción del primado de la persona y de sus principales expresiones sociales,

moet ernaar streven het hart van de gelovigen te richten op het erkennen van het absolute primaatschap van God.
debe buscar orientar el corazón de los fieles hacia el reconocimiento del primado absoluto de Dios.

tijdens de vierde sessie, aanvaarden de vertegenwoordigers van de Griekse keizer Michael Palaiologos de ondertekening van een geloofsbelijdenis die het primaatschap van de Paus erkent,
los representantes del emperador griego Miguel Paleólogo aceptan firmar una profesión de fe que reconoce la primacía del Papa,

Stilte en het primaatschap van God in de liturgie.
El silencio y la primacía de Dios en la santa liturgia.

Maar het primaatschap van de praktijk over de leer is het hart van het marxistisch-leninisme.
Pero la primacía de la praxis sobre la doctrina es el corazón del Marxismo-Leninismo.

Er wordt ook nooit onderwezen dat de bisschop van Rome het primaatschap over de Kerk zou moeten hebben.
Nunca es enseñado que el Obispo de Roma debía tener la primacía sobre la Iglesia.

Er wordt ook nooit onderwezen dat de bisschop van Rome het primaatschap over de Kerk zou moeten hebben.
Además jamás es enseñado que el Obispo de Roma debía tener la primacía sobre la iglesia.

elke leider ontwikkelde zich vanuit het primaatschap van deze figuur in de levens van anderen in de groep.
jefe se desarrolló desde la primacía de esta figura en las vidas del.

Elk stamhoofd en elke leider ontwikkelde zich vanuit het primaatschap van deze figuur in de levens van anderen in de groep.
Cada líder y jefe se desarrolló desde la primacía de esta figura en las vidas.