HET SAMENVATTEN - vertaling in Spaans

• resumir
• resumen
• resumiendo

Voorbeelden van het gebruik van Het samenvatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eigenlijk zijn er drie kernwoorden die deze woning het best samenvatten: ruimte,
En realidad, hay tres palabras clave que mejor describen esta casa: espacio,

De president van de rechtbank kwam niet veel verder dan het samenvatten van de correspondentie zoals die in de maanden daaraan voorafgaand tussen Spanje en Nederland was verlopen.
El presidente del juzgado no sabía qué hacer más que resumir la correspondencia que hubo los últimos meses entre el Estado español y Holanda.

Door een storyboard te maken voor het samenvatten van The Boy in the Striped Pyjamas worden studenten uitgedaagd om te beslissen wat essentieel is.
Crear un guión gráfico para resumir El pijama del niño con rayas desafiará a los estudiantes a decidir qué es esencial.

DH: Ik kan het samenvatten in acht woorden: “Ik ben niet wat ik lijk te zijn.”.
DH: Puedo resumirlo en seis palabras:"Yo no soy lo que parezco".

Een methode voor het samenvatten van waarden in het gebied van de gegevens van een draaitabelrapport met behulp van de waarden in andere cellen in het gegevensgebied.
Un método para resumir valores del área de datos de una tabla dinámica con los valores de otras celdas en el área de datos.

Tegenwoordig besteden drukbezette professionals in de gezondheidszorg veel tijd aan het samenvatten, bevestigen en documenteren van aanwezigheid,
Actualmente, los ocupados profesionales sanitarios dedican innumerables horas a recopilar, confirmar y documentar las asistencias

Als u het samenvatten, zal framboos ketonen helpen u vet sneller,
Si usted resumirlo, frambuesas cetonas le ayudará a quemar grasa más rápidamente,

Door een storyboard te maken voor het samenvatten van The Boy in the Striped Pyjamas worden studenten uitgedaagd om te beslissen wat essentieel is.
Creación de un guión gráfico para resumir El niño con el pijama de rayas va a desafiar a los estudiantes para decidir lo que es esencial.

Hiermee rees de behoefte aan een wettelijke basis die zou helpen de nodige methodologische pijlers te creëren voor het samenvatten van de groeiende verzamelingen van gegevens.
De este modo surgió la necesidad de una base jurídica que ayudase a la creación de los pilares metodológicos necesarios para resumir las crecientes recopilaciones de datos.

haarverlies en het samenvatten van dingen.
la pérdida de cabello y la suma de cosas.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de heer Mann voor het samenvatten van deze zeer belangrijke voorstellen voor ons.
Señor Presidente, le doy las gracias al señor Mann por describirnos a grandes rasgos estas importantes propuestas.

Micheal Kors ontwerpen kenmerken Eén woord kan worden gebruikt voor het samenvatten van Michael Kors ontwerpen: klassieke.
Una palabra puede ser utilizado para resumir Michael Kors diseño: clasico.

hun eigen stem te tonen bij het samenvatten of vertellen van gebeurtenissen.
su propia voz al resumir o contar eventos.

In de paar minuten die mij resten, zal ik het samenvatten in twee dia's: twaalf jaar werk in ons laboratorium hier aan de Faculteit Natuurwetenschappen van de Universiteit van Buenos Aires.
En los dos minutos que me quedan voy a resumir, en dos diapositivas, doce años de trabajo de nuestro laboratorio acá en la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires.

Naast het samenvatten van het recentste onderzoek,
Además de resumir la última investigación,

Ik zie geen zin in het samenvatten van zijn toespraak om dit nog een volledig antwoord te geven,
No veo el punto en un resumen de su charla con el fin de hacer de esta otra respuesta completa,

DataHero kan het samenvatten van de informatie over hoe klanten omgaan met het product
DataHero puede resumir la información sobre cómo involucrar a los clientes con la marca

verwerken van informatie over natuurlijke personen en het samenvatten van de gegevens, zodat de mogelijkheid om een persoon te identificeren wordt uitgesloten.
tratando información sobre personas y resumiendo los datos, eliminando la posibilidad de que se pueda identificar a una persona concreta.

Ik zie geen zin in het samenvatten van zijn toespraak om dit nog een volledig antwoord te geven,
No veo sentido resumir su charla para hacer de esta una respuesta más completa,

Als we al het bovenstaande samenvatten, moet worden gezegd
Resumiendo todo lo anterior, debe decirse