HET SLIJK - vertaling in Spaans

• el lodo
• el fango
• el cieno
• barro

Voorbeelden van het gebruik van Het slijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu was de dag waarop Jezus het slijk gemaakt en zijn ogen geopend had een sabbat.
Llevaron ante los fariseos al que había sido ciego- era sábado el día que Jesús hizo barro y le abrió los ojos-.

zegt de stanza, omdat de mens te diep in het slijk van de stof was gezonken.
funcionar”- dice la Estancia, porque el había hundido demasiado profundamente en el cieno de la materia.

En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.
Porque era sábado el día en que Jesús hizo barro y le abrió los ojos.

voor iedereen die de andere kant opkijkt… terwijl zij ons proberen in het slijk, waar ze vandaan komen.
la vista gorda mientras ellos tratan de sepultarnos en el lodo de donde provienen.

zegt de stanza, omdat de mens te diep in het slijk van de stof was gezonken.
el HOMBRE se había hundido demasiado profundamente en el cieno de la materia.

helden zijn die in de strijd de vijanden in het slijk van de straat vertrappen.
pisotean al enemigo en el lodo de las calles.

zonder Gods genade en barmhartigheid allang zijn neergevallen in het slijk.
la misericordia de Dios, Yo me habría derrumbado en el lodo hace mucho tiempo.

Zij zullen als helden zijn die in de strijd de vijanden in het slijk van de straat vertrappen.
Serán como los valientes que en la batalla pisotean al enemigo en el lodo de la calle.

Ik hoop dat de heren Barroso en Verheugen overeind blijven in de strijd tegen degenen die hen door het slijk proberen te halen.
Espero que el señor Barroso y el señor Verheugen se opongan firmemente a quienes intentan arrastrarlos por el lodo.

Gij hebt Adam uit het slijk der aarde gemaakt en hem Eva tot hulp gegeven.
Tú hiciste a Adán del barro de la tierra y le diste a Eva como ayuda.

Sleep je mijn naam net zo door het slijk als je vijf jaar geleden deed,
Arrastren mi nombre por el barro con esto como hicieron hace cinco años

Vandaar het gezegde dat de mens uit het slijk van de aarde gevormd is.".
Lo que hizo decir que el hombre fue hecho del barro de la tierra».

Maar eindelijk… keek je op van het bloed, van het slijk en van het sterven… naar de sterren.
Pero, finalmente que levantó la vista de la sangre y de la suciedad y de la muerte a las estrellas.

Dat moet zwaar werk voor u zijn. Uw dagen doorbrengen met het slijk der aarde.
Debe ser un duro trabajo para Ud. Gastando sus días con la escoria de la tierra.

een erg aardige man me gewezen heeft op het slijk van het leven.
un hombre muy querido me recogió del barro de la vida.

Passie houdt je vast aan de aarde, aan het slijk, en nooit word je een lotusbloem.
La pasión te mantiene atado al suelo, al barro, y nunca te conviertes en una flor de loto.

God zien in de bomen en in het slijk en in het licht dat van de zon komt.
vean a Dios en los árboles y en el polvo y en la luz que llega desde el sol.

gelijk een pottenbakker het slijk treedt.
el alfarero pisotea el barro.

wij onszelf voor Hem hebben opengesteld, het slijk en de drek uit onze harten verwijderen
limpia la mugre y el lodo de nuestros corazones y los reemplaza con pureza,

Terwijl hij zich wentelt in het slijk van exoterische zaken,
Revolcándose en el fango del exoterismo,