HET VOLGRECHT - vertaling in Spaans

• al derecho de participación

Voorbeelden van het gebruik van Het volgrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het wenselijk is, een internationale conventie op te stellen waarbij de verwijzing naar de Berner Conventie geschrapt wordt- waarin het volgrecht enkel en alleen als optioneel recht beschouwd wordt-.
hay que tomar en consideración la conveniencia de elaborar un convenio internacional que suprima la referencia al Convenio de Berna-que contempla el derecho de participación como un derecho puramente facultativo-.

De recente goedkeuring van de richtlijn betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk[12], alsmede van de richtlijn
La reciente adopción de la Directiva relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original[12],

voor elke kavel waarvoor het volgrecht geldt en dat in zijn catalogus is aangegeven met het symbool λ,
por todo lote sujeto al derecho de participación designado con el símbolo λ en su catálogo, que seguidamente debe

door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk(7484/1/2000- C5-0422/2000- 1996/0085(COD)).
directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original(Ponente: Sr. Zimmerling).

over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk(C5-0220/2001- 1996/0085(COD)).
de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original(C5-0220/2001- 1996/0085(COD)).

het Europees Parlement en de Raad( COM( 96)0097- C4-0251/96-96/0085( COD)) betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk.
del Consejo(COM(96)0097- C4-0251/96-96/0085(COD)) relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original.

(2) Het volgrecht is een genotsrecht, op grond waarvan de kunstenaar die de auteur van het werk is, een vergoeding ontvangt, telkens wanneer dat werk wordt verkocht. Het volgrecht rust op het werk in materiële zin,
(2) El derecho de participación, que es esencialmente un derecho a la percepción de frutos, permite al autor o artista percibir una remuneración a medida que se producen enajenaciones sucesivas de la obra; el objeto del derecho de participación es la obra material,

(29) Het volgrecht dient te worden gereserveerd voor auteurs die onderdaan zijn van een lidstaat
(29) El beneficio del derecho de participación del autor debe limitarse a los nacionales comunitarios

In afwijking van lid 1 behoeven de lidstaten die op[ de in artikel 13 bedoelde datum van inwerkingtreding] het volgrecht niet toepassen,
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, los Estados miembros que en(la fecha de entrada en vigor mencionada en el artículo 13) no apliquen el derecho de participación no estarán obligados,

Aangezien het volgrecht dat deze auteur geniet en dat voor de verkoper de verplichting meebrengt om aan die auteur het bedrag van dit recht te betalen, voortvloeit uit de wil van de wetgever van de Europese Unie, moet evenwel worden vastgesteld dat het niet wordt toegepast in
No obstante, dado que el derecho de participación del que goza dicho autor- que conlleva la obligación del vendedor de pagar a aquel el importe fijado al amparo de dicho derecho- es el resultado de la voluntad del legislador de la Unión Europea,

Want degenen die schermen met het argument dat de instelling van het volgrecht zou leiden tot verplaatsing van de verkoop naar plaatsen buiten de Europese Unie, kunnen niet ontkennen dat als je diezelfde redenering toepast op de interne situatie van de Europese Unie, je dan als resultaat krijgt dat de plaatsen die het volgrecht niet hebben, ver- en inkoop aantrekken ten koste van die plaatsen in lidstaten waarin dit recht wel bestaat.
Quienes esgrimen que la introducción de un derecho de participación produciría una deslocalización de las ventas hacia plazas fuera de la Unión Europea no pueden soslayar que ese mismo razonamiento, aplicado en el interior de la Unión Europea, dará como resultado que las plazas que no tienen derecho de participación atraerán las compraventas en detrimento de aquéllas localizadas en los Estados miembros que sí regulan este derecho..

door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk(7484/1/2000- C50422/2000 -1996/0085(COD)).
directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original.

Voorwerp van het volgrecht.
Objeto del derecho de participación.

Beschermingsduur van het volgrecht.
Plazo de protección del derecho de participación.

Wij vinden het volgrecht belangrijk voor het auteursrechtelijke vergoedingsrecht.
Pensamos que el derecho de participación juega un papel importante para el derecho del creador a las compensaciones.

Als de verkoop plaatsvindt tussen privépersonen is men vrijgesteld van het volgrecht.
Si la venta se realiza entre particulares, se está exento del derecho de participación.

De eerste vraag is dus of wij een harmonisatie van het volgrecht nodig hebben?
Sobre la primera pregunta:¿necesitamos una armonización del derecho de participación?

Vanwege de manier waarop de uitoefening van het volgrecht in praktisch opzicht geregeld is.
Por la forma como se regulan los aspectos prácticos del ejercicio del derecho de participación.

(21) De categorieën kunstwerken waarvoor het volgrecht geldt dienen te worden geharmoniseerd.
(21) Es necesario armonizar las categorías de obras artísticas sujetas al derecho de participación.

Op zich is het volgrecht een nationale aangelegenheid
En esencia, el derecho de participación es un asunto nacional,