HET VOORWENDSEL DAT - vertaling in Spaans

• el pretexto de que
• la excusa de que
• la pretensión de que

Voorbeelden van het gebruik van Het voorwendsel dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Google of andere accounts die onder het voorwendsel dat u bent uitgelogd.
Google u otras cuentas bajo el pretexto de que usted puede han sido registrados.

verlangen naar begrip en bevrijding enkel deel uitmaakte van het voorwendsel dat zulk een bevrijding mogelijk was,
liberación no había sido más que una parte de una pretensión de que tal liberación era posible,

de schandalige muur en legt beslag op het bezit van de uit Oost-Jeruzalem verdreven Palestijnen, ofschoon het voorwendsel dat ze in het verleden gebruikte- het zogenaamde gebrek aan een gematigde Palestijnse gesprekspartner- is weggevallen.
los palestinos expulsados de Jerusalén Este, a pesar del hecho de que el pretexto que adujo el Gobierno israelí en el pasado sobre la supuesta falta de voluntad de conciliación por parte de su homólogo palestino se ha desmoronado.

vrijuit naar"een vrouw die de directe rechterhand van satan is" te gaan, onder het voorwendsel dat men trouw is aan zijn God.
la misma cama que satanás mismo", e"> ir con impunidad a"una mujer que es la mano derecha directa de Satanás", bajo el pretexto de que uno es fiel a su Dios.

Een van de meest misleidende aspecten van het zogenaamde vredesproces is het voorwendsel dat Palestijnen en Israëlis twee gelijke zijden zouden zijn, even hard foutief,
Uno de los aspectos más engañosos del llamado“proceso de paz” es la pretensión de que palestinos e israelíes están en igualdad de condiciones-igualmente culpables,

is onlangs gedwongen om de beslissing te nemen als Windows 7 worden verkocht in Europa zonder Internet Explorer(Onder het voorwendsel dat dit geen inbreuk Microsoft Mededingingsrecht markt hun browsers), en kondigde aan
que recientemente ha visto obligado a tomar la decisión 7 de Windows se venderá en Europa sin Internet Explorer(Bajo el pretexto de que no violaría Microsoft Derecho de la Competencia comercializar sus navegadores),

is onlangs gedwongen om de beslissing te nemen als Windows 7 worden verkocht in Europa zonder Internet Explorer(Onder het voorwendsel dat dit geen inbreuk Microsoft Mededingingsrecht markt hun browsers), en kondigde aan
que recientemente ha visto obligado a tomar la decisión 7 de Windows se venderá en Europa sin Internet Explorer(Bajo el pretexto de que no violaría Microsoft Derecho de la Competencia comercializar sus navegadores),

Onder het voorwendsel dat geen parlementaire partij meer de meerderheid had,
Bajo el pretexto de que ningún partido parlamentario tenía ya la mayoría,

Toen Thiers zes weken lang Parijs bombardeerde, onder het voorwendsel, dat hij alleen zulke huizen in brand wilde steken, waarin mensen waren,
Cuando Thiers bombardeó a París durante seis semanas, bajo el pretexto de que solo quería prender fuego a las casas en que había gente,¿era

Toen Thiers zes weken lang Parijs bombardeerde, onder het voorwendsel, dat hij alleen zulke huizen in brand wilde steken, waarin mensen waren,
Cuando Thiers bombardea a París durante seis semanas, bajo el pretexto de que sólo quiere pegar fuego a las casas en que hay gente,¿era

Hij troost zich niet met het voorwendsel dat het onmogelijk is;
No se consuela bajo pretexto de que es imposible;

Sportsdirect sluit winkels onder het voorwendsel dat ze niet rendabel zijn.
Se cierran librerías religiosas con el pretexto de que no son rentables.

Wordt ook gerechtvaardigd met het voorwendsel dat dit de culturele en.
También de justificarse con el pretexto de que sirve a la redención cultural y.

Onder het voorwendsel dat"we aanraken friendly Windows mei",
Bajo el pretexto de que"tocamos fácil de Windows mayo",

Ze houden ongedoopte mensen in gemeenten onder het voorwendsel dat ze hen onderwijzen.
Mantienen a las personas no bautizadas en las iglesias bajo el pretexto de que les están enseñando.

Brokers onthouden normaal gesproken opnames onder het voorwendsel dat gebruikers moeten betalen voor gebruikte bonussen.
Los corredores normalmente retienen los retiros con el pretexto de que los usuarios deben pagar las bonificaciones utilizadas.

Wij geven onszelf een nieuwe computer cadeau, onder het voorwendsel dat één computer niet volstaat.
Nosotros nos regalamos un nuevo ordenador, con el pretexto de que uno solo no es suficiente.

En interviewde hen onder het voorwendsel dat ze gast zouden worden in onze show.
Las llamó y las entrevistó fingiendo que iban a ser invitadas aquí.

Als hij me uit mijn woning kon trappen, onder het voorwendsel dat hij mijn zus huwde.
Si pudiera flanquear la puerta de mi apartamento con el pretexto de que se ha casado con mi hermana.

Onder het voorwendsel dat hij mijn conditie wilde peilen…
Bajo el pretexto de que medía mi aptitud física para regresar…